Details
- Reviewers
kde-i18n-de bxela daphipz
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/ghostwriter/ghostwriter_qt.po | ||
|---|---|---|
| 166 | Im ersten Teil des Satzes vor dem Komma fehlt ein „als Blockzitat. | |
| 190 | Wenn der Block → Wenn das Blockzitat? | |
| 208 | ungeordnete Liste → Stichpunktliste? | |
| 226 | ungeordnete Liste → Stichpunktliste? | |
| 244 | ungeordnete Liste → Stichpunktliste? | |
| 350 | Aufgabenlisten … unterstützt wird und … ist | |
| 390 | Aufgabenlisten … unterstützt wird und … ist | |
| 500 | Pfeil-auf- und -ab-Taste | |
| 818 | zu %2 → nach %2 ? | |
| 1052 | → Datei „%1“ kann nicht erstellt werden ? | |
| 1711 | NBSP: %L1 % | |
| messages/ghostwriter/ghostwriter_qt.po | ||
|---|---|---|
| 208 | "Bullet List" wird unten als "Aufzählungsliste" übersetzt, sollte vereinheitlicht werden. Ich wäre mit allen drei Varianten einverstanden | |
| 226 | "Bullet List" wird unten als "Aufzählungsliste" übersetzt, sollte vereinheitlicht werden. Ich wäre mit allen drei Varianten einverstanden | |
| 244 | "Bullet List" wird unten als "Aufzählungsliste" übersetzt, sollte vereinheitlicht werden. Ich wäre mit allen drei Varianten einverstanden | |
| 356 | Entweder "Erledigt-Status der Aufgabe(n) umschalten" oder "Aufgabe(n) als erledigt oder nicht erledigt markieren" Auch wenn wir "toggle" als "umschalten" übersetzen - in der aktuellen Variante passt es nicht mMn | |
| 383–390 | "Das Anwenden […] auf einen nicht erledigten Eintrag" (analog auch beim "nicht erledigt"-Beispiel in der gleichen Übersetzung) | |
| 384 | "Das Anwenden […] auf einen nicht erledigten Eintrag" | |
| 500 | Benutzen → Verwenden | |
| 524 | Kurzreferenz → Kurzanleitung | |
| 602 | zum Erstellen → zur Erstellung Analog zur Übersetzung darunter | |
Neu hinzugekommen ist noch eine angepasste Übersetzung für „%1 format is not supported by this processor.“
| messages/ghostwriter/ghostwriter_qt.po | ||
|---|---|---|
| 208 | Aufzählungsliste würde ich wegen der Nähe zu enumeration list gern vermeiden. In Kile z.B. wird tatsächlich Aufzählungsliste und Aufzählung für die ungeordnete und geordnete Liste verwendet. Sowohl Wikipedia für Markdown als auch Libreoffice Writer nutzen (un)geordnete Liste. Dann würde ich es dahin vereinheitlichen. | |
| 500 | Pfeil-auf/ab-Tasten? | |
Bis auf eine Anmerkung (siehe unten) passt alles von meiner Seite aus.
| messages/ghostwriter/ghostwriter_qt.po | ||
|---|---|---|
| 500 | „Pfeil-auf/ab-Tasten“ finde ich O. K., dies hast du jedoch noch nicht eingearbeitet | |
| messages/ghostwriter/ghostwriter_qt.po | ||
|---|---|---|
| 500 | Das soll nicht sein. :) | |
Passt auch von meiner Seite aus, vielen Dank!
| messages/ghostwriter/ghostwriter_qt.po | ||
|---|---|---|
| 208 |
Guter Punkt! | |