messages/kaichat
AcceptedPublic
Actions

Authored by felf on Mar 27 2026, 5:08 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela
daphipz

Summary

Ein paar Strings sind mir noch nicht klar.Der Autor scheint auch kein englischer Muttersprachler zu sein, was zu Inkonsistenzen und Unklarheiten führt. Das Programm ist auch noch nicht in den Repos drin, sodass ich auf die Schnelle nicht reinschauen konnte.

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

felf requested review of this revision.Mar 27 2026, 5:08 PM

felf created this revision.

felf created this object with edit policy "Subscribers".

bxela requested changes to this revision.Mar 29 2026, 9:40 AM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/kaichat/kaichat._desktop_.po
42	fertig → erstellt?
48	→ "Modellbasierte Antwort wurde fertig erstellt."?
messages/kaichat/kaichat._json_.po
39	das Fragen im Web → die Webanfragen bzw. die Webabfragen?
messages/kaichat/kaichat.po
71	Doppelpunkt am Ende fehlt
151	→ "Kennung der Unterhaltung"? (analog zu "Name der Unterhaltung" oben)
247	Webabfrage liefert zu „Mardown“ nichts → "Markdown"?
320	erhalten → abrufen?
338	erhalten → abrufen?
460	Benutzer-Feedback → Benutzerrückmeldung?
624	Extras → Werkzeuge?
874	Debug-Befehlszeile → Befehlszeile zur Fehlersuche?
924	Benutzer-Feedback → Benutzerrückmeldung?
957	Unterhaltungen duplizieren → Möglichkeit zum Duplizieren von Unterhaltungen?
976	im lokales → im lokalen
996	→ "Die Anzahl der Konten ausgeben."?

This revision now requires changes to proceed.Mar 29 2026, 9:40 AM

daphipz requested changes to this revision.Mar 31 2026, 4:14 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

messages/kaichat/kaichat.po
178	Fehlersuchmodus?
247	Ich denke auch. In der Datei `kaichatexportchatasmardownjob.cpp` wird zwar konsequent "Mardown" statt "Markdown" verwendet, aber ich gehe von einem Tippfehler aus. In den Commit Messages zu Änderungen an der Datei ist von "Markdown" die Rede.
648	"CLI-Optionen" → Befehlszeilenoption (Singular)
654	"D-Bus" ist unsere Standardübersetzung

felf marked 13 inline comments as done.Sat, Apr 11, 9:05 PM

felf added inline comments.

messages/kaichat/kaichat._json_.po
39	ich komme aus der technischen Bubble, daher ist eine Webanfrage für mich eher der Aufruf einer Webseite.
messages/kaichat/kaichat.po
320	abrufen klingt für mich, als würde nach irgendwo draußen eine Abfrage abgeschickt werden.
624	Das ist der Eintrag im Programmmenü. In anderen Programmen (Dolphin, Falkon, Kate) heißt es auch Extras.
957	Ich hab mal „ermöglicht“ genommen, das nutze ich noch in anderen ähnlichen Strings
996	Das ist nur ein Plugin(?), was diesen Wert ermitteln. Selber gibt es nichts aus. → ermitteln?

Fast alle Kommentare umgesetzt

Hallo Frank,
von meine Seite aus passt es, danke!

daphipz requested changes to this revision.Mon, Apr 13, 2:32 PM

daphipz added inline comments.

messages/kaichat/kaichat.po
247	FYI: https://invent.kde.org/utilities/kaichat/-/merge_requests/13
648	"für das Starten einer lokalen Ollama-Instanz"? Das "local" ist noch nicht in der Übersetzung drin

This revision now requires changes to proceed.Mon, Apr 13, 2:32 PM

bxela added inline comments.Mon, Apr 13, 6:54 PM

messages/kaichat/kaichat.po
247	@daphipz MR ist fehlgeschlagen. Du hast zwar in den Dateien "…mardown…" zu "…markdown…" geändert, aber die Dateien selbst nicht umbenannt. Deswegen entstehen auch folgende Fehler: CMake Error at src/core/CMakeLists.txt:10 (target_sources): Cannot find source file: kaichatexportchatasmarkdownjob.h