Wenn du meine Anmerkungen einarbeitest, ändert hoffentlich Lokalize diese Zeile auch.

„.png“-Datei statt '.png'-Datei

„s“ fehlt (siehe engl. Original): „.baskets“-Datei

Weiter oben in der anderen Datei basket/basket._desktop_.po hast du „BasKet Note Pads“ als „Basket Notizblöcke“ übersetzt, hier als „BasKet-Notizblätter“. Ich habe keine Präferenzen, ein Begriff sollte in einem Programm durchgehend gleich übersetzt werden.

Hast du „existiert“ in Philipp's Kommentar übersehen?

"&An einen anderen Ort verschieben …"
→ "&In einen anderen Ordner verschieben …"

Use → verwenden
→ "&Einen anderen existierenden Ordner verwenden …"

• Komma nach „bestimmen“
• in denen → in dem
• Da %1 höchstwahrscheinlich „BasKet“ ist: "[…] sichern werden:</p>" → "[…] speichert:</p>"

• wohin → in den
• werden → werden sollen

gegenüber → versus

Wenn ich msgctxt richtig verstehe, geht es hier um ein Verb → "Gruppieren"?
Vergleiche dazu auch nächsten Block mit dem gleichen msgctxt.

Hier muss der Punkt am Ende durch Doppelpunkt ersetzt werden (vgl. mit dem englischen Original)

Diese und die nächste Zeilen aus dem englischen Original fehlen in der deutschen Übersetzung noch.

zwischen „sind“ und „notwendig“ ist ein Leerzeichen zu viel

„ein“ hinter „z. B.“ muss ganz ans Ende "[…] ein.</li>"

^Dies ist noch nicht erledigt.

• „n“ muss weg: "[…] lesen Sie bitten […]"
• den zweiten Tipp → die Kurzinfo zum dritten Knopf

Hier geht es nicht um die Suche im „BasKet“-Programm, sondern um die Korbsuche

zw. „oder“ und „durch“ ist ein Leerzeichen zu viel

"Language-Team: Deutsches KDE-Übersetzungsteam\n" ist falsch, sollte
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" sein. Hast du Lokalize, wie hier
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten#Identit%C3%A4t beschrieben, eingerichtet? Ich vermute, dass du das Kästchen vor „Standard-Sprachenteam“ angekreuzt hast, dies soll inaktiv bleiben. Wenn du meine Anmerkungen einarbeitest, ändert hoffentlich Lokalize diese Zeile auch.

Bindestrich nach „Notizen“: "Notizen- und Aufgabenplaner"

"[…] und Sie können Ziehen und Ablegen verwenden."

"[…] abgelegt ... werden, […]"
→ "[…] verschoben, … werden, […]"
Bitte beachten: Drei einzelne Punkte verwenden wir nicht, Ellipse (AltGr+.) wird stattdessen verwendet.

• Ich würde hier ausnahmsweise „It“ nicht als „Er/Sie/Es“ übersetzen, sondern „Diese Anwendung“
• erlaubt Ihnen → erlaubt es Ihnen

Ja, Du hast Recht, aber kommt dann die E-Mail-Adresse nicht doppelt vor? Im nachfolgenden Feld 'Your emails' steht sie ja identisch nochmal drin.
Und gleich noch eine Frage: Soll als 'lokalisierter Name' dann die Phabricator-Nutzerkennung eingegeben werden?

Habe hier dann statt
'Notizblöcke' -> 'Notizblätter' (durchgehend) verwendet.

Kommt im Original zweimal vor, einmal mit – einmal ohne Ellipse?

'with a recent version' nicht 'with a more recent version' !?
hatte bewußt 'aktuellen' gewählt.
An anderer Stelle kommt auch 'more recent' vor, dort habe ich 'mit einer neueren Version' übersetzt, passt das?
Kam mein Kommentar nicht bei Dir an?

hier auch: 'recent' = 'aktuell', nicht 'aktueller'
Kam mein Kommentar nicht bei Dir an?

NBSP habe ich –nach Deinem Tipp– eingerichtet: Tastenkombi <AltGr><Strg-re><Leertaste>, es klappt aber nicht immer im Lokalize-Editor?

das ist mir unklar: "Informationen" weg? Oder: Punkt nach "[…] weitere Informationen"?

habe den Pfeil noch in NBSP eingeschlossen, siehe engl. Original