Differential D30894

messages/neochat/
ClosedPublic
Actions

Authored by bxela on Mar 1 2026, 9:44 AM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
daphipz
Summary
  • Raumes → Raums
  • weitere Übersetzungen

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
bxela requested review of this revision.Mar 1 2026, 9:44 AM
bxela planned changes to this revision.
bxela created this revision.
bxela updated this revision to Diff 86000.Mar 1 2026, 11:36 AM
daphipz requested changes to this revision.Mar 2 2026, 6:42 PM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
messages/neochat/neochat.po
2584

Ellipse weg

2635

"Spaltenanzahl:"?

2676

"Das Aufnehmen von Sprachnachrichten erfordert eine neuere Version von Qt als die derzeit auf diesem System installierte."

3478

Wenn ich mir die anderen Strings in der Datei eventhandler.cpp ansehe, geht es hier glaube ich um Nachrichten, dass Benutzer bestimmte Dinge getan haben. Vor dem String erscheint der Benutzername, bitte den Satzbau entsprechend anpassen

3757

"Klarkennung" ist mMn ein ziemlich ungewöhnliches, selten im Alltag verwendetes Wort. Ich würde bei "Alias" bleiben, teils ist es in der Datei auch schon so übersetzt.
Falls du es auch so siehst, solltest du denke ich die gesamte Datei/das gesamte neochat-Verzeichnis durchsuchen.

5146

Berechtigungen

5281

FYI: https://invent.kde.org/network/neochat/-/merge_requests/2731

7156

für den Raum

7238
  • "für alle Statusereignisse"?
  • Punkt am Ende
7244

s.o.

8399

"Offizielle", ich denke das ist hier ein Adjektiv

This revision now requires changes to proceed.Mar 2 2026, 6:42 PM
bxela updated this revision to Diff 86009.Mar 3 2026, 10:36 PM
bxela marked 11 inline comments as done.

Korrektur- und Änderungsvorschläge eingearbeitet

messages/neochat/neochat.po
2635

+ „Zeilenanzahl:“ davor

3757

Überall geändert: alias → Klarkennung → Alias

5281

Danke!

7238

Punkt am Ende aller Sätze aus permissionsmodel.cpp gesetzt

7244

Auch an weiteren Stellen geändert:
state events → Statusänderungen → Statusereignisse

daphipz requested changes to this revision.Mar 4 2026, 5:47 PM
daphipz added inline comments.
messages/neochat/neochat.po
8430

offiziell → offiziellen

8437

"Neues offizielles übergeordnetes Element

8774

"Neues offizielles übergeordnetes Element"

This revision now requires changes to proceed.Mar 4 2026, 5:47 PM
bxela marked 5 inline comments as done.Mar 4 2026, 10:00 PM

Hallo Philipp,
bzgl. „offiziell“ ist die Sache noch nicht geklärt, deswegen habe ich die Stellen mit deinen Anmerkungen noch unangetastet gelassen.

messages/neochat/neochat.po
8399

"Offizielle", ich denke das ist hier ein Adjektiv

Ich habe nachgedacht: Es gibt hier zwei Möglichkeiten:
a) „offiziell“ ist die Umgebung → „offizielle Umgebung“ („offiziell“ ist ein Adjektiv)
b) „offiziell“ beschreibt „übergeordnet“ → „offiziell übergeordnete Umgebung“ („offiziell“ ist ein Adverb)
Zu b) siehe Frage und Antwort zu „Die ungewöhnlich schöne Frau“ unter
https://www.lektoratte.net/zwei-aufeinanderfolgende-adjektive/
Ich tendiere hier zu b), denn die Umgebung wurde offiziell übergeordnet und es geht hier nicht m. M. n. um eine offizielle und übergeordnete Umgebung (dann würde auch „übergeordnete und offizielle Umgebung“ gehen, bzw. auch „offizielle, übergeordnete Umgebung“, siehe „Die Adjektive sind gleichrangig“ auf der o. g. Webseite).

bxela requested review of this revision.Mar 4 2026, 10:00 PM
daphipz requested changes to this revision.Mar 5 2026, 12:14 PM
daphipz added inline comments.
messages/neochat/neochat.po
8399

Gut, das stimmt - mach das!

This revision now requires changes to proceed.Mar 5 2026, 12:14 PM
bxela updated this revision to Diff 86010.Mar 5 2026, 6:51 PM
bxela marked 2 inline comments as done and an inline comment as not done.
bxela added inline comments.
messages/neochat/neochat.po
8430

s. o. bzgl. „offiziell“

8437
  • s. o. bzgl. „offiziell“
  • „Neues“ übernimmt bereits die Rolle des bestimmten Artikels, also endet „übergeordnete“ auf „e“, man sagt ja auch nicht „Das übergeordnetes Element“. Siehe dazu Kapitel „Was ist schwache Deklination?“ unter https://www.lektoratte.net/zwei-aufeinanderfolgende-adjektive/
8774
  • s. o. bzgl. „offiziell“
  • - s. o. bzgl. „offiziell“
  • „Neues“ übernimmt bereits die Rolle des bestimmten Artikels, also endet „übergeordnete“ auf „e“, man sagt ja auch nicht „Das übergeordnetes Element“. Siehe dazu Kapitel „Was ist schwache Deklination?“ unter https://www.lektoratte.net/zwei-aufeinanderfolgende-adjektive/
felf added a subscriber: felf.Mar 5 2026, 6:53 PM
felf added inline comments.
messages/neochat/neochat.po
1024

Das ergibt wenig Sinn. Außerdem wird weiter unten in der Datei „Ereignisquelle“ verwendet.

7059

Her geht es um den Raum, nicht einen bestimmten Benutzer. Deshalb eher „für Benutzer“, oder?

8264

Klarkennung ersetzen?

bxela updated this revision to Diff 86011.Mar 5 2026, 7:12 PM
bxela marked an inline comment as done.

Franks Verbesserungsvorschlag eingearbeitet

messages/neochat/neochat.po
1024

Zunächst habe ich auch so gedacht, bis ich die Stelle gefunden habe:


und dann:

7059

Hier hast du aber Recht:

8264

Diese Übersetzung ist noch fuzzy ;-)

felf added inline comments.Mar 5 2026, 7:21 PM
messages/neochat/neochat.po
1024

Ich stehe korrigiert. 😅

daphipz accepted this revision.Mar 5 2026, 7:29 PM

Passt, vielen Dank!

This revision is now accepted and ready to land.Mar 5 2026, 7:29 PM

Revision Contents
Changeset List

Diff 86011

View Options

messages/neochat/neochat._desktop_.po

Loading...
View Options

messages/neochat/neochat.po

Loading...
View Options

messages/neochat/org.kde.neochat.appdata.po

Loading...