Details
- Reviewers
kde-i18n-de bxela daphipz
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/breeze/breeze._json_.po | ||
|---|---|---|
| 72 | Muss der Name übersetzt werden? Wenn ja, warum wird aus „Arctic“ → „polar“? | |
| messages/kidentitymanagement/libkpimidentities6.po | ||
| 201 | Ich nehme an, dass du Diff nicht mit svn diff -x -U100 … erstellt, hier fehlt msgstr → man kann also die Übersetzung nicht kontrollieren. | |
| messages/kjobwidgets/kjobwidgets6_qt.po | ||
| 32 | "Auftrag wird ausgeführt"? | |
| messages/konversation/konversation.po | ||
| 6116 | Fähigkeiten (menschlich) → Eigenschaften? | |
| messages/plank-player/org.kde.invent.plank_player.metainfo.po | ||
| 22 | Plank-Wiedergabe? | |
| 30 | Spieler → Wiedergabe? | |
| messages/plasma-keyboard/org.kde.plasma.keyboard.metainfo.po | ||
| 38 | "… und deren Anwendungen"? | |
| messages/rattlesnake/rattlesnake._desktop_.po | ||
| 28 | "… für mobile und Arbeitsplatz-Geräte"? | |
| messages/spectacle/spectacle.po | ||
| 249 | mit → bei? | |
| messages/systemsettings/systemsettings.po | ||
| 217 | Hier das gleiche Problem wie oben → Ich nehme an, dass du Diff nicht mit svn diff -x -U100 … erstellt, hier fehlt msgstr → man kann also die Übersetzung nicht kontrollieren. | |
| messages/toad/org.kde.tasks.metainfo.po | ||
| 39 |
| |
| messages/vakzination/org.kde.vakzination.metainfo.po | ||
| 34 | "Problem mit … | |
| messages/breeze/breeze._json_.po | ||
|---|---|---|
| 72 | Wir haben auch die anderen Namen der Hintergrundbilder übersetzt (zumindest die, bei denen es eine sinnvolle deutsche Übersetzung gibt). Ich wäre für "Subarktis": https://de.wikipedia.org/wiki/Subarktis | |
| messages/dolphin/dolphin.po | ||
| 6058 | Woher kommt diese Änderung? | |
| messages/kde-linux/org.kde.linux.metainfo.po | ||
| 95 | Das ist Teil eines Changelogs, vielleicht eher "KDE-Anwendungssuite aktualisiert"? | |
| messages/konversation/konversation.po | ||
| 6116 | Vielleicht auch "Funktionen"? | |
| messages/plank-player/org.kde.invent.plank_player.metainfo.po | ||
| 30 |
Ich würde noch zwischen "Bigscreen" und "für" einen neuen Satz beginnen. | |
| messages/rattlesnake/rattlesnake._desktop_.po | ||
| 28 | "mobile" bezieht sich hier denke ich auf Mobilgeräte iSv Smartphones und Tablets, nicht auf Laptops. Deshalb vielleicht "für Mobilgeräte und Computer"? | |
| messages/toad/org.kde.tasks.metainfo.po | ||
| 39 |
| |
| messages/vakzination/org.kde.vakzination.metainfo.po | ||
| 34 | Ich bin für die "beim"-Variante | |
| messages/toad/org.kde.tasks.metainfo.po | ||
|---|---|---|
| 39 |
Dann muss hier (und evtl. im kompletten Modul messages/toad/ „Aufgaben“ als Name der Anwendung zurückübersetzt werden ;-)   | |
@felf Diese Einreichung ist schon etwas älter. Möchtest du hier noch weitermachen, oder kommst du gerade nicht dazu?
| messages/breeze/breeze._json_.po | ||
|---|---|---|
| 72 | Ich habe da keine starke Meinung, ich kenne z.B. den Begriff „subpolarer Wendekreis“. Und es gibt eine https://de.wikipedia.org/wiki/Polare/Subpolare_Zone | |
| messages/konversation/konversation.po | ||
| 6116 | ich hab stichprobenartig die ÜS-Datenbank befragt und Fähigkeiten wird rege genutzt. | |
| messages/kjobwidgets/kjobwidgets6_qt.po | ||
|---|---|---|
| 32 |
| |
| messages/plasma-keyboard/org.kde.plasma.keyboard.metainfo.po | ||
| 38 | Bindestrich vor „deren“ muss weg | |
| messages/rattlesnake/rattlesnake._desktop_.po | ||
| 28 | „Mobil-“ sollte eigentlich „Mobilgeräte“ heißen | |
| messages/dolphin/dolphin.po | ||
|---|---|---|
| 6058 | Mir gefiel nicht, dass override mit ignorieren übersetzt wurde. Das eine ist ein absichtliches Nichtbeachten, das andere ein absichtliches Übergehen. | |
| messages/kidentitymanagement/libkpimidentities6.po | ||
| 201 | Ich hab mir jetzt mal ein Helferskript geschrieben, das mich beim Diff-Erstellen unterstützt und sowas automatisch mit rein macht. | |
| messages/kjobwidgets/kjobwidgets6_qt.po | ||
|---|---|---|
| 32 | Ich hatte heute viele Baustellen auf einmal, darunter auch Lokalize und den svn-Checkout nach Wiki-Anleitung neu eingerichtet. Da ging das wohl unter. 😵💫 | |
Passt, danke!
| messages/kidentitymanagement/libkpimidentities6.po | ||
|---|---|---|
| 201 |
Vielleicht interessiert dich ja auch https://invent.kde.org/daphipz/translation-utils :) | |