www_www.po
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Feb 18 2026, 1:41 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Summary

Ich arbeite an den Release Notes zu Plasma 6.6: https://kde.org/announcements/plasma/6/6.6.0/

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Feb 18 2026, 1:41 PM

daphipz created this revision.

Ready! Ich habe nicht alles 1:1 wörtlich übersetzt. Schaut euch beim Korrekturlesen am besten parallel die oben verlinkte Seite an.

In D30867#706375, @daphipz wrote:

Ready! Ich habe nicht alles 1:1 wörtlich übersetzt. Schaut euch beim Korrekturlesen am besten parallel die oben verlinkte Seite an.

Ich arbeite an den Release Notes zu Plasma 6.6: https://kde.org/announcements/plasma/6/6.6.0/

Ferdinand von linuxnews.de hat ebenfalls eine Zusammenfassung dazu geschrieben: https://linuxnews.de/was-ist-neu-bei-plasma-6-6/

messages/websites-kde-org/www_www.po
14514	optional: "Zum Beispiel, wenn Sie mit der Maus …" → "Wenn Sie zum Beispiel mit der Maus …" "Eine Kurzinfo ~~wird erscheinen~~ mit der Vorschau aller geöffneten Fenster dieser Anwendung erscheint." (oder: wird eingeblendet) "… Ansicht ~~der~~seiner Inhalte …" (es geht um Inhalte des Fensters) Komma nach "Wie bei Plasma gewohnt"
20491	In der Überschrift würde ich „Barrierefreiheit“ verwenden, siehe auch https://dict.leo.org/englisch-deutsch/accessibility
22193	meinem Geschmack nach können die Klammern um „größtenteils“ weg
22198	„Aussehen und die Atmosphäre“ → „allgemeines Erscheinungsbild“? Siehe dazu auch https://dict.leo.org/englisch-deutsch/look%20and%20feel
22203	subtilere → raffiniertere? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/subtle
22233	dessen → deren? Denn es geht hier um „eine Datei oder einen Ordner“
22335	Einstellung → Anpassung?
22392	Man könnte ein Paar Kommas durch en-dash ersetzen: Björns Antrieb, – … …, – ist der Stoff, …
22438	ich würde „nach der Installation des Betriebssystems“ nach hinten schieben, um zu unterstreichen, worum es geht

This revision now requires changes to proceed.Feb 19 2026, 8:24 PM

daphipz updated this revision to Diff 85935.Feb 19 2026, 11:00 PM

daphipz marked 9 inline comments as done.

daphipz added inline comments.

messages/websites-kde-org/www_www.po
14514	optional: "Zum Beispiel, wenn Sie mit der Maus …" → "Wenn Sie zum Beispiel mit der Maus …" Die aktuelle Version "fühlt" sich für mich aufgrund der Doppelpunkt-Konstruktion natürlicher an.
22203	"raffinert" geht ja eher in die Richtung "mit Köpchen, schlau, gewitzt" - hier geht es um "subtle" iSv "nicht sofort auffallend, versteckt, in die Feinheiten gehend" Der Duden listet die Bedeutung "raffiniert" gar nicht auf: https://www.duden.de/rechtschreibung/subtil

Passt, danke Philipp!

This revision is now accepted and ready to land.Feb 20 2026, 7:22 PM

felf added a subscriber: felf.Feb 21 2026, 9:53 PM

felf added inline comments.

messages/websites-kde-org/www_www.po
22243	der Punkt nach „Plasma 6.6“ dürfte ein Typo sein
22305	ohne Punkt
22325	nur → nur
22340	Spiele-Controllern?
22356	ohne Punkt

bxela added inline comments.Feb 21 2026, 10:03 PM

messages/websites-kde-org/www_www.po
22243	der Punkt nach „Plasma 6.6“ dürfte ein Typo sein Stimmt, wurde auch bereits korrigiert, siehe https://kde.org/announcements/plasma/6/6.6.0/#accessibility

bxela added inline comments.Feb 21 2026, 10:07 PM

messages/websites-kde-org/www_www.po
22305	ohne Punkt Stimmt, ist ein Unterpunkt in einer Aufzählung: https://kde.org/announcements/plasma/6/6.6.0/#plasma-setup
22356	ohne Punkt Stimmt, ist ein Unterpunkt in einer Aufzählung: https://kde.org/announcements/plasma/6/6.6.0/#but-thats-not-all

daphipz planned changes to this revision.Feb 21 2026, 10:21 PM

daphipz updated this revision to Diff 85958.Feb 22 2026, 11:25 AM

daphipz marked 10 inline comments as done.

This revision is now accepted and ready to land.Feb 22 2026, 11:25 AM

daphipz added inline comments.Feb 22 2026, 11:26 AM

messages/websites-kde-org/www_www.po
22340	Im Einstellungsmodul für Controller werden sie auch so genannt (siehe `messages/plasma-desktop/kcm_gamecontroller.po`), daher würde ich dabei bleiben. Obwohl - als ich das gerade noch einmal nachprüfen wollte, sehe ich, dass in `messages/bluedevil/kcm-bluetooth.po` "Spielcontroller" und in `messages/plasma-desktop/plasma-desktop._json_.po` "Gamecontroller" verwendet wird. In `docmessages/*` findet sich hauptsächlich "Gamecontroller". Ich persönlich wäre für die hier aktuell verwendete Variante, schreibe aber heute im Lauf des Tages mal eine Mail bzgl. Standardübersetzung.

daphipz requested review of this revision.Feb 22 2026, 11:27 AM

bxela requested changes to this revision.Feb 22 2026, 5:00 PM

bxela added inline comments.

messages/websites-kde-org/www_www.po
22340	Ich bin für „Spiele-Controller“-Variante (https://de.wikipedia.org/wiki/Gamecontroller). In einem Modul, wo es nur um Spiele-Controller geht, könnte man auch einfach Controller verwenden. Hier wäre „Spiele-“-Präfix notwendig, m. M. n. Bindestrich ist wichtig, da wir ein deutsches und ein englisches Wort verbinden.

This revision now requires changes to proceed.Feb 22 2026, 5:00 PM

daphipz requested review of this revision.Feb 23 2026, 7:56 PM

daphipz added inline comments.

messages/websites-kde-org/www_www.po
22340	Mail geschrieben: https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/2026-February/022163.html Wäre es für dich in Ordnung, diesen RR erst einmal so einzuspielen und diese Übersetzung ggf. später anzupassen?

Passt, danke Philipp!

messages/websites-kde-org/www_www.po
22340	Ja, von mir aus kann man eventuelle Änderung auch in der nächsten Einreichung durchführen.

This revision is now accepted and ready to land.Feb 23 2026, 8:24 PM

Eingespielt mit https://websvn.kde.org/?revision=1730627&view=revision

Revision Contents
Changeset List

			Path	Packages
M			messages/websites-kde-org/www_www.po (157 lines)

Diff 85958

View Options

messages/websites-kde-org/www_www.po

Diff	ID	Description	Created	Lint	Unit
Base		Base
Diff 1	85932		Feb 18 2026, 1:30 PM	★	★
Diff 2	85933		Feb 19 2026, 12:23 AM	★	★
Diff 3	85935		Feb 19 2026, 11:00 PM	★	★
Diff 4	85958		Feb 22 2026, 11:25 AM	★	★