Details
- Reviewers
kde-i18n-de bxela daphipz
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| drawy/drawy.po | ||
|---|---|---|
| 61 | "Objektauswahl aufheben"? | |
| 115 | "Gruppierung der Objekte aufheben"? | |
| 129 | "Z-Reihenfolge ändern" oder "Reihenfolge in Z-Richtung ändern"? | |
| 165 | en-dash zw. Jahreszahlen: "© 2025–%1 Drawy-Autoren" | |
| 369 | "Gruppierung der Elemente aufheben" | |
| 441 | Plural: "Linien" – wie bei vielen anderen "xyz Tool"-Übersetzungen? | |
| 468 | Einfach "Verschiebewerkzeug" oder "Verschieben" – wie bei anderen "xyz Tool"-Übersetzungen oben? | |
| 561 | Punkt fehlt: "SVG-Grafik (*.svg)" | |
| 682 | "Linksbündig ausrichten" – analog zur unteren Übersetzung? | |
| 700 | "Rechtsbündig ausrichten" – analog zur obigen Übersetzung? | |
| 858 | "Z-Reihenfolge" oder "Reihenfolge in Z-Richtung"? Sollte auf jeden Fall mit Zeile 129 angeglichen werden. | |
| 903 | Plural: "Stifte" – wie bei anderen "xyz Tool"-Übersetzungen oben? | |
| 912 | Plural: "Linien" – wie bei anderen "xyz Tool"-Übersetzungen oben? | |
| 921 | Einfach "Verschiebewerkzeug" oder "Verschieben" – wie bei anderen "xyz Tool"-Übersetzungen oben? Auf jeden Fall an die Übersetzung in der Zeile 468 angleichen. | |
| drawy/drawy._desktop_.po | ||
|---|---|---|
| 29 | "Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung" Das "infinite" spielt auf die unendliche Größe der Zeichenfläche an | |
| drawy/drawy.po | ||
| 45 | "Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung!" Das "infinite" spielt auf die unendliche Größe der Zeichenfläche an | |
| 159 | "Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung!" Das "infinite" spielt auf die unendliche Größe der Zeichenfläche an | |
| 396 | "Freihandwerkzeug" | |
| 405 | "Radiererwerkzeug" | |
| 423 | "Rechteckwerkzeug" | |
| 432 | "Ellipsenwerkzeug" | |
| 441 | "Linienwerkzeug" | |
| 450 | "Textwerkzeug" | |
| 459 | "Pfeilwerkzeug" | |
| 468 | Ich wäre für "Verschiebewerkzeug" | |
| 568 | "Als SVG exportieren" (hast du weiter oben auch so übersetzt) | |
| 867 | "Pfeilwerkzeug" | |
| 876 | "Rautenwerkzeug" | |
| 885 | "Ellipsenwerkzeug" | |
| 894 | "Radiererwerkzeug" | |
| 903 | "Stiftwerkzeug" | |
| 912 | "Linienwerkzeug" | |
| 921 | Ich bin für "Verschiebewerkzeug" | |
| 930 | "Rechteckwerkzeug" | |
| 948 | "Textwerkzeug" | |
| drawy/org.kde.drawy.metainfo.po | ||
| 27 | "Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung" Das "infinite" spielt auf die unendliche Größe der Zeichenfläche an | |
| drawy/drawy._desktop_.po | ||
|---|---|---|
| 29 | Ich nehme den Vorschlag an, aber wieso passt die Formulierung jetzt nicht mehr? Im Jänner, wo es mit https://phabricator.kde.org/D30734 erstellt wurde, gab es keinen Einspruch. | |
Passt, vielen Dank!
| drawy/drawy._desktop_.po | ||
|---|---|---|
| 29 |
Mir ist erst jetzt diese Formulierungsidee gekommen, deshalb | |