Differential D30856

docmessages/umbrello/umbrello_code_import_and_generation.po
ClosedPublic
Actions

Authored by bxela on Feb 12 2026, 9:00 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
daphipz
Summary

ent`fuzzy`fiziert

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
bxela requested review of this revision.Feb 12 2026, 9:00 PM
bxela created this revision.
daphipz requested changes to this revision.Feb 17 2026, 4:37 PM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
docmessages/umbrello/umbrello_code_import_and_generation.po
70

"Quelltext-Erstellung" ggf. anpassen, wenn in der UI geändert (D30855)

77

"Quelltext-Erstellung" ggf. anpassen, wenn in der UI geändert (D30855)

This revision now requires changes to proceed.Feb 17 2026, 4:37 PM
bxela updated this revision to Diff 85950.Feb 21 2026, 2:50 PM
bxela marked 2 inline comments as done.

„Quelltext-Erstellung“ → „Quelltexterstellung“
„generieren“ → „erstellen“
„erzeugen“ → „erstellen“

felf requested changes to this revision.Feb 21 2026, 9:23 PM
felf added a subscriber: felf.
felf added inline comments.
docmessages/umbrello/umbrello_code_import_and_generation.po
34

Ihres Systems → Ihrer Systeme

70

muss man den
dito im nächsten String

161

Im Original wird von headings gesprochen, aber die Übersetzung nutzt Header. Das finde ich zu ungenau, weil Header-Dateien bei C++ eine eigene Bedeutung haben. Bei diesen „heading files“ handelt es sich wohl wirklich nur um eine Vorlage, die in alle Dateien eingefügt wird.

This revision now requires changes to proceed.Feb 21 2026, 9:23 PM
bxela updated this revision to Diff 85954.Feb 21 2026, 10:46 PM
bxela marked 3 inline comments as done.

@felf: Korrektur- und Verbesserungsvorschläge eingearbeitet, danke Frank!

docmessages/umbrello/umbrello_code_import_and_generation.po
161

Ich habe dies zu „Dateivorspannvorlagen“ geändert

daphipz requested changes to this revision.Feb 23 2026, 8:19 PM

Der Rest passt!

docmessages/umbrello/umbrello_code_import_and_generation.po
161

"Kopfzeile" bzw. "Kopfzeilenvorlagendatei" klingt für mich passender als "Vorspann". Meinungen?

This revision now requires changes to proceed.Feb 23 2026, 8:19 PM
bxela added inline comments.Feb 23 2026, 8:39 PM
docmessages/umbrello/umbrello_code_import_and_generation.po
161

"Kopfzeile" bzw. "Kopfzeilenvorlagendatei" klingt für mich passender als "Vorspann". Meinungen?

Ich würde für „umbrello“ (msg + doc) vorschlagen:

  • heading(s) → Kopfzeilen
  • heading files → Vorlagendateien für Kopfzeilen (es geht hier wirklich um „template files“

Passt es so?

daphipz added inline comments.Feb 23 2026, 9:17 PM
docmessages/umbrello/umbrello_code_import_and_generation.po
161

Jep, so meinte ich es. Passt!

bxela updated this revision to Diff 85983.Feb 24 2026, 9:29 PM
bxela marked 3 inline comments as done.
  • heading(s) → Kopfzeilen
  • heading files → Vorlagendateien für Kopfzeilen
daphipz accepted this revision.Feb 24 2026, 9:56 PM

Passt von meiner Seite aus, vielen Dank!

daphipz added a comment.Mar 4 2026, 5:52 PM

@felf deine Änderungen wurden auch eingearbeitet, soweit ich gesehen habe.
Ich würde morgen Nachmittag/Abend diesen RR einspielen, wenn du nichts dagegen hast.

daphipz removed a reviewer: felf.Mar 5 2026, 7:32 PM
This revision is now accepted and ready to land.Mar 5 2026, 7:32 PM

Revision Contents
Changeset List

Diff 85983

View Options

docmessages/umbrello/umbrello_code_import_and_generation.po

Loading...