messages/audex - Einige Übersetzungen
ClosedPublic
Actions

Authored by loisspitz on Jan 31 2026, 10:12 PM.

Details

Reviewers

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

loisspitz requested review of this revision.Jan 31 2026, 10:12 PM

loisspitz created this revision.

felf added inline comments.

audex/audex.po
693	Datei → ? Haben wir einen guten Standardbegriff für job? Aufgabe finde ich nicht gut, aber mehr fällt mir gerade nicht ein.
733	x → ×
740	x → ×
1218	anzeigen → verwenden
1225	dito
1917	Format der Datei → Dateiformat
2086	abgebrochen unterbrochen klingt, als könne man es fortsetzen. Ich habs ausprobiert; die Meldung kommt im Log, wenn man einen Ripprozess abbricht. Hübsches kleines Programm, werd ich mal installiert lassen. 😇

bxela requested changes to this revision.Feb 5 2026, 9:59 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

audex/audex.po
432	"CDDB-Kennung der CD:"?
693	Job → Auftrag → "<i>Auf Kodierauftrag wird gewartet …</i>"
733	Doppelpunkt nach „Geschwindigkeit“
740	Doppelpunkt nach „Geschwindigkeit“
1218	„set“ wird eigentlich mit „festlegen“ übersetzt, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen
1225	„set“ wird eigentlich mit „festlegen“ übersetzt, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen
1436	"Es wurden kein Cover festgelegt. Möchten Sie wirklich fortfahren?"
1574	"Holen" oder "Abrufen"
1581	"Senden"
1844	Bilddateiformat eines der folgenden Formaten
1917	Hashlisten-Dateiformat eines der folgenden Formaten
2086	Hübsches kleines Programm, werd ich mal installiert lassen. 😇 Meine Distribution bietet es gar nicht an → Zensur? 🤔

This revision now requires changes to proceed.Feb 5 2026, 9:59 PM

daphipz requested changes to this revision.Feb 7 2026, 11:05 PM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

audex/audex.po
1929	Weiter unten wird bei ähnlichen Strings "keinen Namen […] angegeben" verwendet, hier "keinen Namen […] eingegeben". Bitte angleichen, ich persönlich würde "angegeben" bevorzugen.
1941	"[…] keinen Namen für die […]" "[…] Bitte legen Sie einen fest." Weiter oben und unten wird bei ähnlichen Strings "keinen Namen […] eingegeben" verwendet, hier "keinen Namen […] angegeben". Bitte angleichen, ich persönlich würde "angegeben" bevorzugen.
1948	Der Name der Protokolldatei? Die aktuelle Version liest sich etwas holprig, finde ich - aber vielleicht ist das auch nur persönlicher Geschmack. Meinungen?
1955	Weiter oben wird bei ähnlichen Strings "keinen Namen […] angegeben" verwendet, hier "keinen Namen […] eingegeben". Bitte angleichen, ich persönlich würde "angegeben" bevorzugen.