Wie ich bereits in der Einreichung von Elisa geschrieben habe: Man darf „Track“ nicht als „Lied“ übersetzen. „Track“ ist eine Spur bzw. in diesem konkreten Fall Inhalt einer Spur. Dies kann ein Lied, aber auch ein Klang usw. sein. In anderen Anwendungen können dies auch Video, Videoeffekte, Übergänge, Radiostationen usw. sein. Also „Track“ ≠ „Lied“
Hier würde ich „Stück“ drin lassen.

s. o.

s. o.

s. o.

s. o.

s. o.

s. o.

s. o.

Spurenauswahl, wie weiter unten

• Leerzeichen nach „… Bereichs,“
• Einheit wird einmal als „samples/sec“ und einmal als „Samples/s“ verwendet → entw. angleichen oder übersetzen zu z. B. „Abtastungen pro Sekunde“

• Byte-Order → Byte-Reihenfolge (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/endianness)
• „standard search“ bezieht sich auf „detecting“ → "Byte-Reihenfolge wird mittels Standardsuche bestimmt …"

• Byte-Order → Byte-Reihenfolge (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/endianness)
• „static search“ bezieht sich auf „detecting“ → "Byte-Reihenfolge wird mittels statischer Suche bestimmt …"

s. o. bzgl. „Track“, eine Audio-CD besteht aus Spuren, diese sind nicht zwingend Lieder.

„in die neue Abtastrate konvertieren“ → „mit der neuen Abtastrate konvertieren“ oder „mittels neuer Abtastrate konvertieren“

"Kwave rechnet … von der … auf die … um." → „auf die“ passt hier nicht m. M. n.
→ „in die“?

Testton → Testklang?

Versucht, einen …

Sorry,Leider noch nicht implementiert!

die Einstellungen der Quelle?

auf Auslöser? (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/trigger)

"… Diese Funktion kann verwendet werden, damit bereits einige Sekunden vor dem Druck auf den Aufnahmeknopf in der Aufnahme landen <i>(z. B. wenn man vom Radio aufnimmt)</i>."?

Auslösepegel?

Auslösepegel?

s. o.

• ausgewählt → dies aktiviert ist
• <b> und </b> Marken sind im Original nicht enthalten
• „t“ fehlt: startet die Aufnahme
• Trigger-Pegel → Auslösepegel?
• Letzter Satz ist zu verschachtelt, vielleicht liebe so:

"Bitte beachten Sie: Falls die angegebene Startzeit in der Vergangenheit liegt, startet die Aufnahme sofort oder sobald der eingestellte Auslösepegel erreicht wurde, falls dieser aktiviert ist."

nach → zu?

Ich habe es wahrscheinlich das letzte Mal übersehen, sorry:

• feminin: „eine URL“, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/url
• Bindestrich zw. „E-Mail“ und „Adresse“

Ich habe es wahrscheinlich letztes Mal übersehen, sorry:

• "… ob existierende Dateien überschrieben werden sollen, oder ob neue Dateinamen verwenden werden sollen …"
• Komma vor „um die Stücke“

Ist auch gut.

Passt auch.