messages/haruna
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Jan 25 2026, 8:15 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Jan 25 2026, 8:15 PM

daphipz created this revision.

Auf nötige Anpassungen zur Änderung der Standardübersetzungen (https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/2026-January/021753.html) durchgesehen.

bxela requested changes to this revision.Jan 30 2026, 8:21 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/haruna/haruna.po
663	"„%1“ kann nicht wiedergegeben werden"?
1012	Warum „Sort“ → „Suche“? Ich würde "Erweitertes Sortieren und Gruppieren" nehmen, „nach“ ist nicht unbedingt notwendig, denn man gruppiert sowieso nach einem oder mehreren Attributen.
1109	„hide“ übersetzen wir mit „ausblenden“ „einzigartig“ ist zwar richtig, kling aber komisch → "Wenn Eigenschaft leer oder nicht eindeutig ist, wird sie ausgeblendet."?
1115	"Eigenschaft wird immer angezeigt. Wenn sie leer ist, wird Platzhalter verwendet."?
1745	"Überspringt automatisch Kapitel, … ~~automatisch~~.\n"
2285	URL → Adresse, siehe Standard-Übersetzungen
3123	Kommas um „in den schwarzen Rändern“ können weg m. M. n.
3214	„oder ein“ → „und kein“

This revision now requires changes to proceed.Jan 30 2026, 8:21 PM

felf added inline comments.

messages/haruna/haruna.po
1668	asterisk → Sternchen https://de.wikipedia.org/wiki/Asterisk
2446	überschreibt → hat Vorrang vor überschreibt könnte fehlinterpretiert werden, dass die Einstellung permanent in der Konfigdatei gespeichert wird