messages/haruna
ClosedPublic

Authored by daphipz on Jan 25 2026, 8:15 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
daphipz requested review of this revision.Jan 25 2026, 8:15 PM
daphipz created this revision.
daphipz updated this revision to Diff 85851.Jan 27 2026, 4:01 PM

Auf nötige Anpassungen zur Änderung der Standardübersetzungen (https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/2026-January/021753.html) durchgesehen.

bxela requested changes to this revision.Jan 30 2026, 8:21 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/haruna/haruna.po
663

"„%1“ kann nicht wiedergegeben werden"?

1012

Warum „Sort“ → „Suche“?
Ich würde "Erweitertes Sortieren und Gruppieren" nehmen, „nach“ ist nicht unbedingt notwendig, denn man gruppiert sowieso nach einem oder mehreren Attributen.

1109
  • „hide“ übersetzen wir mit „ausblenden“
  • „einzigartig“ ist zwar richtig, kling aber komisch

→ "Wenn Eigenschaft leer oder nicht eindeutig ist, wird sie ausgeblendet."?

1115

"Eigenschaft wird immer angezeigt. Wenn sie leer ist, wird Platzhalter verwendet."?

1745

"Überspringt automatisch Kapitel, … automatisch.\n"

2285

URL → Adresse, siehe Standard-Übersetzungen

3123

Kommas um „in den schwarzen Rändern“ können weg m. M. n.

3214

„oder ein“ → „und kein“

This revision now requires changes to proceed.Jan 30 2026, 8:21 PM
felf added a subscriber: felf.Feb 1 2026, 3:22 AM
felf added inline comments.
messages/haruna/haruna.po
1668
2446

überschreibt → hat Vorrang vor
überschreibt könnte fehlinterpretiert werden, dass die Einstellung permanent in der Konfigdatei gespeichert wird

daphipz updated this revision to Diff 85887.Feb 7 2026, 12:59 PM
daphipz marked 10 inline comments as done.
daphipz added inline comments.
messages/haruna/haruna.po
1012

Warum „Sort“ → „Suche“?

Ungenaues Lesen, Schande über mich ;)

2285

URL → Adresse in der gesamten Datei geändert

bxela accepted this revision.Feb 7 2026, 9:47 PM

Passt, danke Philipp!

This revision is now accepted and ready to land.Feb 7 2026, 9:47 PM