Hier bitte auch ändern, das ist ein Bug: "Zahler" und "Zahlungsempfänger" sind Gegensätze

"die Preisgenauigkeit"

Hier hast du ein paar Begriffe übersetzt und ein paar englisch gelassen. Was war der Gedanke dahinter?
Ich bin mir tatsächlich nicht sicher, ob das überhaupt übersetzt werden sollte, da bei den Begriffen immer kein Leerzeichen verwendet wird...

• "z. B." an Satzanfängen mit großem "Z"
• "->" ergibt einen Pfeil. Bitte nutze stattdessen → (AltGr+I), siehe https://develop.kde.org/hig/text_and_labels/#symbols
• Komma statt Punkt bei Beispielzahlen

"Dezimalstellen entfernen" in Anführungszeichen

and → und

• "RoundHalfDown" und "RoundHalfUp" in Anführungszeichen
• Kein Komma vor "und"

Kein zu aktualisierendes Wertpapier

Berichten

Zahlungsempfängerinformationen

Der Notiz voranstellen

wurden

"An welcher Stelle die ursprünglichen Zahlungsempfängerinformationen in das Notizfeld eingegeben werden sollen"

Wählen Sie die Buchung aus, die als Vorlage verwendet werden soll.

• es → sie (die Buchung)? Ich bin mir aber nicht sicher.
• Komma nach "Symbol"

• Oben hast du in ähnlichem Kontext "enter" mit "eingeben" übersetzt. Ich habe keine Präferenz, es sollte aber einheitlich sein.
• "Die überfällige geplante Buchung"? "geplante Buchung" gehört für mich zusammen
• Punkt am Ende

s.o., alle drei Punkte

• s.o. bzgl "eintragen"
• "schedule" → "Planung"? (von "geplante Buchung")

s.o. bzgl "Termin" und "eintragen"

• "Nur Buchungen anzeigen, die […]"
• Test → Text

Das Buchungsdatum

"Für eine Buchung in der ausgewählten Kategorie ist die Zuordnung zu einer Kostenstelle notwendig."

"Das Buchungsdatum einer ausgewählten Buchung (%1) liegt […]"

editiert → bearbeitet

• gegeben → eingegeben
• "Möchten Sie das wirklich tun?"

Die Kostenstelle, zu der diese Buchung zugeordnet zugewiesen werden soll.

Für eine Buchung in der ausgewählten Kategorie ist die Zuordnung zu einer Kostenstelle notwendig.

Die Kategorie, der zu dieser diese Split-Buchung zugeordnet zugewiesen werden soll.

zugewiesen → zugeordnet

• "[…] geschützt, da weil die Buchung auf ein geschlossenes Konto verweist referenziert."
• Doppelte Leerzeichen nach "Buchung" und vor "geschlossenes"

"[…] deaktiviert, da weil Sie müssen zuerst die Kategorie auswählen müssen."

• benutzen → verwenden
• Komma nach "Split-Buchungen"

"Geben Sie […] ein."?

• zu
• "zugewiesen" → "zugeordnet"

"Geben Sie […] ein."?

"[…] werden dessen/ihre Buchungen […]"

• Bearbeiter → Editor
• Split-Buchungen

"Mal" groß

• Kästchen → Ankreuzfeld (https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen)
• dieses Konto → das Konto

"[…] in einigen Dialogen und Ansichten von KMyMoney."

• Da es im Original ohne Leerzeichen geschrieben wird, gehe ich davon aus, dass das "spezielle" Schlagwörter sind. Ich wäre auch damit einverstanden, sie ausnahmsweise unübersetzt zu lassen - aber entweder "alles oder nichts".
• Bitte richtige Pfeile verwenden, gilt für die gesamte Übersetzung dieses Strings (s. mein erster Kommentar)
• Minuszeichen (U+2212) statt Bindestriche als negatives Vorzeichen bei Beispielzahlen

Leerzeichen bei "Z. B."

ursprünglichen

Da es im Original ohne Leerzeichen geschrieben wird, gehe ich davon aus, dass das "spezielle" Schlagwörter sind. Ich wäre auch damit einverstanden, sie ausnahmsweise unübersetzt zu lassen - aber entweder "alles oder nichts".

Das ist noch nicht eingearbeitet

"Symmetrisches", dann passt es!
Aktuell wird "runden" nominalisiert und müsste großgeschrieben werden, aber als Verb passt es mMn besser zum Rest des Strings - oder?
Vielen Dank für die Screenshots, sie haben mir viel geholfen!