Details
- Reviewers
kde-i18n-de oneway bxela
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/powerdevil/powerdevil.po | ||
|---|---|---|
| 395 | Eigentlich heißt es „Betrieb mit Wechselstrom“ oder „Im Netzbetrieb“ oder auch „Mit Netzstrom versorgt“. | |
| 401 | Eigentlich heißt es „Betrieb mit Wechselstrom“ oder „Im Netzbetrieb“ oder auch „Mit Netzstrom versorgt“. | |
| 413 | Ist hier eventuell Netzteil gemeint? | |
| 419 | Ähnlich wie oben: „Im Batteriebetrieb“ oder „Batteriebetrieben“ | |
| 431 | Ist hier eventuell Netzteil gemeint? | |
| messages/powerdevil/powerdevil.po | ||
|---|---|---|
| 395 | Das ist der Titel dieser Benachrichtigung:  Sie erscheint, wenn man einen Laptop mit dem Netzteil an eine Steckdose anschließt (und diese Benachrichtigung aktiviert hat - unter openSUSE Tumbleweed ist sie standardmäßig deaktiviert). Vielleicht "Externe Stromversorgung" als Benachrichtigungstitel und "Das Netzteil ist angeschlossen worden" (s.u.) als Textkörper der Benachrichtigung? | |
| 401 | s.o. | |
| 407 | s.o. | |
| 413 | s.o. | |
| 419 | Das ist auch eine Benachrichtigung, wenn das Netzteil entfernt wird:  Generell wird das Wort "Akku" verwendet. Eine Batterie ist ein Einmalprodukt und kann nicht wieder aufgeladen werden. Vorschlag: | |
| 425 | s. o. | |
| 431 | s. o. | |
Eine Batterie ist ein Einmalprodukt und kann nicht wieder aufgeladen werden.
Und wie ist das mit den wiederaufladbaren Batterien, Auto-Starterbatterien usw.? ;-)
Der Begriff „Batterie“ ist aus dem Sprachgebrauch des Militärs entnommen, wo es eine Zusammenstellung mehrerer Geschütze bedeutet. Analog dazu wurde eine Zusammenschaltung mehrerer galvanischer Zellen mit diesem Begriff belegt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Batterie_(Elektrotechnik)
Konkret zur Übersetzung:
Bei beiden Screenshots müsste es m.M.n. heißen:
"Energieverwaltung"
"Rechner läuft mit Netzteilstrom"
"Das Stromkabel ist angeschlossen worden."
bzw.
"Energieverwaltung"
"Rechner läuft mit Akkustrom"
"Das Stromkabel ist abgezogen worden."
Deinen Vorschlag finde ich auch gut:
"Energieverwaltung" "Externe Stromversorgung" "Das Stromkabel wurde angeschlossen."
bzw.
"Energieverwaltung" "Akkubetrieb" "Das Stromkabel wurde ausgesteckt."
| messages/powerdevil/powerdevil.po | ||
|---|---|---|
| 413 | Ich habe mich für "eingesteckt" statt "angeschlossen" entschieden, damit es zu "ausgesteckt" passt (2x) | |