| kde-i18n-de | |
| bxela |
Mir ist außerdem aufgefallen, dass "Save Backup" unterschiedlich übersetzt wurde. An manchen Stellen heißt es "Sicherung speichern", an anderer Stelle "Sicherung durchführen" und wieder woanders "Sicherung anlegen".
Ich wäre für "Sicherung erstellen", habt ihr Einwände dagegen? Falls nicht, würde ich mich mal in einem separaten RR daran setzen.
| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
Hi @daphipz,
was ist der Plan hier in diesem RR? Nur die Korrektur von BUG:508152, also nur von einer Zeile? Das macht meiner Meinung nach wenig Sinn, denn die zu korrigierende Zeile, aber auch viele anderen sind als veraltet (fuzzy) markiert worden und sollten alle angeschaut werden.
Gruß
Alex
Nur die Korrektur von BUG:508152, also nur von einer Zeile?
Genau. Ich dachte mir, dass so das Korrekturlesen schneller geht und der Fehler schnellstmöglich behoben werden kann.
Ich kann mir gern die gesamte Datei ansehen, das dauert dann halt länger - bis alles korrekturgelesen ist etc...
Beim Einspielen ins SVN muss Commit-Message als eine zusätzliche Zeile „BUG: <bugnumber>“ enthalten, damit Bugreport automatisch mit dem SVN-Verweis aktualisiert und geschlossen wird.
Mehrzeilige Commit-Message geht einfach mit kdesvn oder per Terminal:
svn commit -m "Review D30393: messages/spectacle/*.po: Fehlende Übersetzungen, Korrekturen und Ersetzungen wg. Bugreport BUG: 506184 https://phabricator.kde.org/D30393"
Hier ein Fehlerreport-Beispiel dazu: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=506184
Mehr Infos unter https://community.kde.org/Policies/Commit_Policy#Special_keywords_in_GIT_and_SVN_log_messages
Mehrzeilige Commit-Message geht einfach mit kdesvn oder per Terminal:
Wenn man -m "COMMIT_MESSAGE" weglässt, öffnet sich der Standard-Terminal-Texteditor (bei mir nano) und man kann ganz bequem seine Commit Message, auch über mehrere Zeilen, schreiben.
Also nur svn commit zu/committende/datei1 und/datei2 und/allesHierDrin/*
Wenn man den Editor dann ohne zu speichern verlässt, wird der Commit abgebrochen.
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 1493 | Die beiden Strings waren immer noch als fuzzy markiert, sie wurden nur von meinem Skript (https://invent.kde.org/daphipz/translation-utils/-/blob/master/publish.sh?ref_type=heads) bearbeitet. | |
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 24 | Hi Philipp,  Hier ist übrigens das Bug-Ticket dazu: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=507931 | |
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 24 | Richtig, ich verwende die aktuellste Version 25.08.0 auf meinem Desktop-Rechner als Flatpak unter Kubuntu 25.04 und habe dort das von dir beschriebene Problem. Auf meinem Laptop läuft seit ca. einer Woche openSUSE Tumbleweed, und da das ein Rolling Release ist, natürlich auch die neueste Version als RPM. Dort habe ich kein Problem mit der Rechtschreibprüfung. Danke für den Link zum Bug, hab gleich mal subscribed! | |
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 1502 | NBSP und Ellipse fehlen am Ende | |
Ich arbeite heute an dieser Übersetzung weiter und kümmere mich auch um die "save Backup"-Geschichte.
Ich bin noch nicht ganz fertig, den Rest mache ich frühestens heute Abend/Nacht. Aber so kann ja vielleicht schon einmal mit dem Korrekturlesen angefangen werden ;)
| messages/kup/kup.po | ||
|---|---|---|
| 585 | In meinem Kopf habe ich das "Ziel" immer als externes Speichermedium (Server, lokaler NAS, externe Festplatte) gesehen. Es kann aber natürlich auch einfach ein Ordner im selben Dateisystem wie die zu sichernden Dateien sein. So vielleicht? | |
| 951 | Da war ich mit der genauen Durchsicht angelangt - Ich habe nur schon mal in der gesamten Datei "type of backup" mit "Sicherungstyp" übersetzen wollen, als ich die Idee für diesen Begriff hatte. So ist alles innerhalb der Übersetzung konsistent. | |