Differential D30457

Partition Manager 100 %
ClosedPublic
Actions

Authored by felf on Aug 1 2025, 7:50 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de
bxela
daphipz

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
felf requested review of this revision.Aug 1 2025, 7:50 PM
felf created this revision.
bxela requested changes to this revision.Aug 1 2025, 8:45 PM
bxela added a subscriber: bxela.
bxela added inline comments.
messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po
35

Im 2. Satz: "Damit können Sie Partitionen einfach …" → "Damit können Sie einfach Partitionen …"?

"… verändern, und Partitionen sichern und wiederherstellen. …" → Komma anstatt von "und"
→ wiederherstellen zusammenschreiben:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/restore

messages/partitionmanager/partitionmanager.po
1493

"… erhöhte Berechtigungen …"?

2957

Leerzeichen zw. %1 und nachfolgendem Prozentzeichen: "%1 % — %2"
wie in der Zeile 3231 weiter unten.

This revision now requires changes to proceed.Aug 1 2025, 8:45 PM
felf marked 2 inline comments as done.Aug 2 2025, 9:07 AM
felf added inline comments.
messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po
35

sichern und wiederherstellen sehe ich als eine zuzsammenhängende Phrase, weil die beiden zusammen gehören. Deshalb hab ich das auf diese Art verunded. Ich ersetze das erste durch was anderes.

messages/partitionmanager/partitionmanager.po
2957

Ah, ich hab das gar nicht mibekommen, dass das erste ne Prozentzahl ist. War wohl spät. :D

felf updated this revision to Diff 84902.Aug 2 2025, 9:07 AM
felf marked 2 inline comments as done.
oneway added a subscriber: oneway.Aug 3 2025, 7:43 AM
oneway added inline comments.
messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po
35

Dateisysteme

bxela requested changes to this revision.Aug 3 2025, 8:10 AM
bxela added inline comments.
messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po
35

stimmt, es muss lauten "… zur Verwaltung der … Dateisystemen …"

35

Komma vor „sowie“?

This revision now requires changes to proceed.Aug 3 2025, 8:10 AM
daphipz requested changes to this revision.Aug 4 2025, 10:11 AM
daphipz added a subscriber: daphipz.
daphipz added inline comments.
messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po
35

Komma vor „sowie“?

Nein, siehe https://www.scribbr.de/kommasetzung/komma-vor-sowie/

Im Normalfall wird kein Komma vor das Bindewort ‚sowie‘ gesetzt. Es wird wie das Bindewort ‚und‘ dazu verwendet, in einem Satz Aufzählungen von Wörtern und Wortgruppen miteinander zu verknüpfen.
In Ausnahmefällen muss aber ein Komma vor ‚sowie‘ gesetzt werden. Das trifft zu, wenn in einem Satz die Kommasetzung nicht von ‚sowie‘, sondern von anderen Satzbestandteilen abhängt.

Da es sich hier lediglich um eine Aufzählung und nicht um eine Haupt-/Nebensatzkonstruktion handelt, ist kein Komma erforderlich.

messages/partitionmanager/partitionmanager.po
3433

beeinträchtigen

felf updated this revision to Diff 84927.Aug 8 2025, 3:52 PM
felf marked 8 inline comments as done.
daphipz accepted this revision.Aug 9 2025, 12:53 AM

Passt, danke!

bxela accepted this revision.Aug 9 2025, 8:27 AM
This revision is now accepted and ready to land.Aug 9 2025, 8:27 AM

Revision Contents
Changeset List

Diff 84927

View Options

messages/partitionmanager/org.kde.partitionmanager.appdata.po

Loading...
View Options

messages/partitionmanager/partitionmanager.po

Loading...