Mir ist aufgefallen, dass schon in der alten Übersetzung "tag" nicht übersetzt ist. Kannst du das noch ergänzen, da du gerade eh an der Datei dran bist?

In D30450#693629, @oneway wrote:

Mir ist aufgefallen, dass schon in der alten Übersetzung "tag" nicht übersetzt ist. Kannst du das noch ergänzen, da du gerade eh an der Datei dran bist?

@oneway Gegenvorschlag: Sobald RR akzeptiert ist, spiele ich ein und du kannst dich mit dem „Tag“ beschäftigen ;-) Es sind einige Vorkommen von „Tag“ drin und ich weiß noch nicht, auf welche von vielen Übersetzungsmöglichkeiten (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tag) man sich hier festgelegt hat.

In der Regel wird Stichwort verwendet, Schlagwort ist auch möglich. Sollte in einem Programm nur einheitlich sein.

Dann müssen die armen tags wohl noch etwas warten.

In D30450#693643, @oneway wrote:

In der Regel wird Stichwort verwendet, Schlagwort ist auch möglich. Sollte in einem Programm nur einheitlich sein.

Ich habe die Abstimmung bzgl. der Übersetzung von „Tag“ in die Mailingliste ausgelagert: https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/2025-August/018871.html