messages/plasma-systemmonitor
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Jul 28 2025, 1:53 PM.

Details

Reviewers

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Jul 28 2025, 1:53 PM

daphipz created this revision.

This revision is now accepted and ready to land.Jul 31 2025, 7:57 PM

bxela requested changes to this revision.Jul 31 2025, 8:14 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/plasma-systemmonitor/org.kde.plasma-systemmonitor.metainfo.po
28	"… und Systemressourcennutzung …"?
messages/plasma-systemmonitor/plasma-systemmonitor.po
147	"© 2020 Plasma-Entwicklungsteam"
270	"Seitenleiste aufklappen"?
943	"Ein Fenster abschießen …"?

This revision now requires changes to proceed.Jul 31 2025, 8:14 PM

felf added inline comments.

messages/plasma-systemmonitor/org.kde.plasma-systemmonitor.metainfo.po
28	Ressourcenverbrauch von Anwendungen und dem System überwachen

messages/plasma-systemmonitor/org.kde.plasma-systemmonitor.metainfo.po
28	Kling gut und sinngemäß!

Änderungen eingearbeitet

messages/plasma-systemmonitor/plasma-systemmonitor.po
270	Für mich gehört "aufklappen" zu "zuklappen" und "ausklappen" zu "einklappen". Dieses Wortpaar klingt für mich hier am geeignetsten.
943	"Kill" weniger brutal übersetzt. Diese Formulierung haben wir vor einigen Tagen/Wochen bereits einmal gehabt, kann mich nur gerade nicht mehr daran erinnern, wo genau...

Passt gut, danke!

This revision is now accepted and ready to land.Aug 5 2025, 5:23 AM

daphipz marked 3 inline comments as done.Aug 5 2025, 5:32 AM

			Path	Packages
M			messages/plasma-systemmonitor/ksysguard_face_org.kde.ksysguard.applicationstable.po (19 lines)
M			messages/plasma-systemmonitor/ksysguard_face_org.kde.ksysguard.processtable.po (23 lines)
M			messages/plasma-systemmonitor/org.kde.plasma-systemmonitor.metainfo.po (9 lines)
M			messages/plasma-systemmonitor/plasma-systemmonitor._desktop_.po (15 lines)
M			messages/plasma-systemmonitor/plasma-systemmonitor.po (63 lines)