Details
- Reviewers
kde-i18n-de oneway bxela
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.trash.po | ||
|---|---|---|
| 33 | Wird geleert? | |
Änderungen teils eingearbeitet
| messages/plasma-desktop/kcm_access.po | ||
|---|---|---|
| 1181 | Nein, siehe Kontext. Es gibt die Optionen "Gesamter Bildschirm" und "Bereich vergrößern" | |
| messages/plasma-desktop/kcm_access.po | ||
|---|---|---|
| 241 | Die Übersetzung ist veraltet, "visual" → "visuell" | |
| 256 | Die Übersetzung ist veraltet, "visual" → "visuell" | |
| 1451 | "… | |
| messages/plasma-desktop/kcm_componentchooser.po | ||
| 152 | "„%1“ scheint folgende MIME-Arten nicht zu unterstützen, die dieser Art von Anwendungen zugeordnet sind: %2" | |
| messages/plasma-desktop/kcm_keyboard.po | ||
| 632 | "KDE-Modul zur Tastatureinrichtung"? | |
| messages/plasma-desktop/kcm_landingpage.po | ||
| 89–91 | "Weitere Erscheinungsbildeinstellungen:"? | |
| 103 | "Weitere Erscheinungsbildeinstellungen …"? | |
| 169 | "Auswahl durch Anklicken der Auswahlmarkierung eines Eintrags"? | |
| messages/plasma-desktop/kcm_plasmasearch.po | ||
| 50 | "… ( | |
| messages/plasma-desktop/kcm_smserver.po | ||
| 154 | "…, wird die Bestätigungsaufforderung | |
| messages/plasma-desktop/kcm_splashscreen.po | ||
| 62 | "… der | |
| messages/plasma-desktop/kcm_tablet.po | ||
| 262 | Plural: "Tastatureingaben senden" | |
| messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po | ||
| 392 | "Sitzung und Energie", siehe auch Zeile 432 weiter unten | |
| messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po | ||
| 126 | Zusammen mit msgctxt macht alte Übersetzung mehr Sinn | |
| 140 | Zusammen mit msgctxt macht alte Übersetzung mehr Sinn | |
| 154 | Zusammen mit msgctxt macht alte Übersetzung mehr Sinn | |
| messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po | ||
| 31–32 | NBSP + Ellipse fehlen am Ende | |
| messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po | ||
| 949 | Es geht um "widgets" → "Miniprogramme" (siehe msgctxt). Da es eine Knopfbeschriftung ist und widgets nicht im englischen msgstr vorkommt, sollte man die Übersetzung auch kurz halten: "Neue holen …" | |
Änderungen teils eingearbeitet
| messages/plasma-desktop/kcm_componentchooser.po | ||
|---|---|---|
| 152 | In der Übersetzungsdatenbank wird überall "MIME-Typen" verwendet, das habe ich hier auch so belassen. | |
| messages/plasma-desktop/kcm_landingpage.po | ||
| 89–91 | Ich finde das ein ganz schönes Wortungetüm, würde es eher so belassen ehrlich gesagt. Ist das für dich ok? | |
| 103 | Ich finde das ein ganz schönes Wortungetüm, würde es eher so belassen ehrlich gesagt. Ist das für dich ok? | |
| messages/plasma-desktop/kcm_plasmasearch.po | ||
| 50 | So auch ok? So gefällt es mir besser mit Klammern als dein Vorschlag. | |
| messages/plasma-desktop/kcm_smserver.po | ||
| 154 | Ich habe es noch einmal leicht verändert, um das Drücken eines physischen Knopfes am Rechner vom Anklicken eines "Software-Knopfes" zu unterscheiden. | |
| messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po | ||
| 126 | Neu:
Alt:
Ich finde, dass die neue Variante besser passt. Sie formt einen besseren Satz als die alte, mMn | |
| 140 | s.o. | |
| 154 | s.o. | |