messages/kmail
ClosedPublic
Actions

Authored by daphipz on Jul 28 2025, 1:21 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
bxela

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

daphipz requested review of this revision.Jul 28 2025, 1:21 PM

daphipz created this revision.

oneway added inline comments.

messages/kmail/kmail.po
1419	Nur diese Anzahl Empfänger für die …full screen
5323	verschoben?
6018	:-)
7588	tag wird weiter unten auch als Stichwort übersetzt
7634	oben als Postfach übersetzt?

felf added inline comments.

messages/kmail/kmail.po
6018	Eigentlich „Was neu ist“. Denn ohne Fragezeichen ist es ja keine Frage. :)
6734	2025

bxela requested changes to this revision.Jul 30 2025, 10:16 PM

bxela added a subscriber: bxela.

bxela added inline comments.

messages/kmail/kmail._desktop_.po
319	Plural: "Nach E-Mails sehen"
messages/kmail/kmail.po
735	"„Senden rückgängig machen“ aktivieren"
1419	"Nur diese maximale Anzahl der Empfänger für die Nachricht zulassen. Dies gilt nur für „Antwort an Alle“-Aktion, für manuelle Empfängereingabe oder für „Auswählen …“-Aktion. Diese Einschränkung verhindert das unbeabsichtigte Senden einer Nachricht an zu viele Personen. Nachrichten an Verteiler oder Mailingslisten sind von dieser Einstellung ausgenommen."
1425	"… ~~für~~des Empfängers …"
1445	"Die ~~höchste~~maximale Anzahl der … ~~behalten~~gespeichert werden"
3383	"OpenPGP-Zertifikatserstellung …"
3877	die Übersetzung ist veraltet.
5243	"Nachrichten wurden erfolgreich gelöscht."
5292	"Nachrichten wurden erfolgreich kopiert."
5317	"… verschoben …"
5323	verschoben
5329	"Nachrichten wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben."
6018	"Neuigkeiten"?
7634	"Postfachreihenfolge …" passt hier besser m.M.n.
8236	"Für CA-Übergangszertifikate:"?

This revision now requires changes to proceed.Jul 30 2025, 10:16 PM

messages/kmail/kmail.po
6018	Hm, ich wollte mal gucken, wo mich der Menüpunkt hinführt, aber ich finde den Menüpunkt nicht in meinem KMail, jedoch die anderen von den Strings davor und danach schon. Für mich klingt es nach einer Seite mit Dingen, die in der Version neu sind, ähnlich wie auf der Startseite von Digikam.

Änderungen teils eingearbeitet

messages/kmail/kmail.po
1419	Ich habe die Version von @bxela leicht verändert.
3383	Ganz anders, aber mMn noch besser
3877	Der String `"Expire Folder"` (Nr. 750 in Lokalize) wird mit `"Alte Nachrichten im Ordner löschen"` übersetzt, also als hätte er einen `@acion`-Kontext. Der String `"Expire…"` (887) mit `"Aufbewahrungsfrist festlegen …"`. Kann jemand mit KMail-Erfahrung aufklären, worum es dabei geht? Passt es jetzt?
6018	"Neuigkeiten" it is
7588	Und an anderen Stellen als "Markierung". Dieser String wurde von mir halb automatisert per Skript bearbeitet, mit dem "Sinn" habe ich mich nicht eingehend beschäftigt. Da ich KMail nicht verwende, kann ich auch nicht schnell überprüfen, ob das eine oder andere besser passt - daher würde ich die ursprüngliche Übersetzung so belassen. Findet den String jemand in der UI und kann ein Beispiel liefern?
8236	https://www.domainprovider.de/glossar/intermediate-ca Hier geht es um ein hierarchisches "Zwischen", kein zeitliches. Ich würde es deshalb dabei belassen.

bxela requested changes to this revision.Aug 1 2025, 2:42 PM

bxela added inline comments.

messages/kmail/kmail.po
1419	"… Anzahl Empfänger …" → entw. "… Anzahl der Empfänger …" oder "… Empfängeranzahl …" Wenn man "maximale" vor Anzahl weglässt, könnte man doch denken, dass "genau" diese Anzahl zugelassen ist (also nicht mehr, aber auch nicht weniger). Oder liege ich hier falsch? "… Einschränkung verhindert, das unbeabsichtigte Senden …": Komma muss weg, ein Leerzeichen zu viel.
3383	passt gut

This revision now requires changes to proceed.Aug 1 2025, 2:42 PM

Änderungsvorschlag

messages/kmail/kmail.po
1419	So?

Passt gut, danke!

This revision is now accepted and ready to land.Aug 3 2025, 4:22 PM

			Path	Packages
M			messages/kmail/akonadi_archivemail_agent.po (17 lines)
M			messages/kmail/akonadi_followupreminder_agent.po (2 lines)
M			messages/kmail/akonadi_mailfilter_agent.po (2 lines)
M			messages/kmail/akonadi_mailmerge_agent.po (2 lines)
M			messages/kmail/akonadi_sendlater_agent.po (6 lines)
M			messages/kmail/akonadi_unifiedmailbox_agent.po (2 lines)
M			messages/kmail/kmail-refresh-settings.po (11 lines)
M			messages/kmail/kmail._desktop_.po (11 lines)
M			messages/kmail/kmail.po (286 lines)
M			messages/kmail/ktnef.po (16 lines)