kaichat übersetzt
ClosedPublic
Actions

Authored by oneway on Jul 27 2025, 7:36 AM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
daphipz

Summary

siehe Titel

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

oneway requested review of this revision.Jul 27 2025, 7:36 AM

oneway created this revision.

daphipz requested changes to this revision.Jul 28 2025, 9:44 AM

daphipz added a subscriber: daphipz.

daphipz added inline comments.

kaichat.po
51	Ohne "Copyright", nur das Symbol
92	einschalten → aktivieren "System Tray" wird mit "Systemabschnitt der Kontrollleiste" übersetzt
127	JSON groß Ellipse am Ende, kein Unterstrich
134	Ellipse am Ende, kein Unterstrich
141	Ellipse am Ende, kein Unterstrich
160	Drücken groß schreiben
222	"Was ist neu in %1" (Da das ein Fenstertitel, also eine Art Überschrift ist, wäre ich fein damit, das als eine Art "Frage" zu formulieren, aber das Fragezeichen wegzulassen - also wie im Original) Alternativ: "Neuigkeiten in %1"
234	"Neuigkeiten in %2. %1" (%1 ist übrigens der String darüber)
239	"Unterstützung für die Anzeige von Neuigkeiten hinzugefügt." (Vergangenheit, da das ein Changelog ist)
244	Vergangenheit, da das ein Changelog ist
249	Vergangenheit, da das ein Changelog ist
254	Vergangenheit, da das ein Changelog ist