| kde-i18n-de | |
| felf |
komplette Datei 09.10.24:
Können eigentlich die Bemerkungen in den .po files zum Einbringen von Vorschlägem genutzt werden für z. B. eine andere Formulierungsart? So müsste ich so etwas nicht hierhin packen.
Ich würde sie nach dem Approval wieder löschen oder dürfen die bleiben/ins SVN commitet werden?
Ich habe sie bisher nur als (eher seltenen) zusätzlichen Kontext/Erklärung gesehen.
| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
Ich habe Bemerkungen früher gern und häufig für Nachfragen benutzt. Inzwischen nicht mehr so oft, da ich sicherer geworden bin. In dem Fall ließ ich den String auf Fuzzy stehen, damit er nicht vergessen wird. Neulich nutzte ich wieder eine Bemerkung, aber hab sie irgendwie nicht hier im Reviewboard gefunden. Keine Ahnung, was da los war.
| spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 109 | Bitte neutrale Formulierung verwenden (den Bildschirm aufnehmen) | |
| 275 | Punkt weg? | |
| 1550 | Bindestrich | |
| 1557 | Bindestrich | |
| 1658 | die Klammern fehlen | |
| 1897 | KDE Plasmas KWin-Compositor Ich bin tatsächlich gerade unsicher, ob es „KDE-Plasma“ oder „KDE Plasma“ heißt. Ich denke immer an die Analoge „Automarke Autoname“, da würde der Strich nicht kommen. | |
| 1919 | hier nutzt du nen Bindestrich, oben 2× nicht | |
| 1926 | der Standard für „Could not“, oder „unable to“ u.s.w. ist bisher „kann nicht“. | |
| 1933 | Bindestrich (im nächsten nochmal) | |
| 1954 | Möglicherweise | |
| 1962 | %1 ist der Typ. Daher: | |
| 1971 | Ich würde das „Die“ raus nehmen, weil es um die Funktion geht, nicht um eine konkrete Aufnahme. | |
| 1978 | Bindestrich | |
| 2181 | im statt in dem? | |
| 2247 | „“ | |
| 2254 | „“ | |
| spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 1897 | Wäre folgendes dann falsch? | |
| spectacle/spectacle.po | ||
|---|---|---|
| 1897 | Nach meinem Gefühl nein, weil dann die Betonung auf „Version“ bzw. Arbeitsfläche ist. Das ist dann wie bei „Ernst-August-Platz“. Mir fällt gerade noch etwas auf. Ich würde im ersten Satz das „unter Wayland“ nach vorn zoejemziehen, weil das die Hauptbedingung ist. So wie es jetzt formuliert ist, klingt es, als würde Spectacle immer KWin unter Wayland benötigen. Also dass Kwin unter X11 z.B. nicht ginge. | |