Index: isoimagewriter/isoimagewriter.po =================================================================== --- isoimagewriter/isoimagewriter.po +++ isoimagewriter/isoimagewriter.po @@ -3,20 +3,21 @@ # Burkhard Lück , 2017, 2019, 2020, 2021. # Frederik Schwarzer , 2017, 2022, 2023. # +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: isoimagewriter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-16 08:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-13 16:20+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-22 14:08+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -52,7 +53,7 @@ #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:75 #, kde-format msgid "Failed to open the image file: %1" -msgstr "Das Öffnen der Abbilddatei ist fehlgeschlagen %1" +msgstr "Das Öffnen der Abbilddatei ist fehlgeschlagen %1" #. +> trunk6 stable6 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:82 isoimagewriter/imagewriter.cpp:87 @@ -291,7 +292,7 @@ #: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113 #, kde-format msgid "Path to ISO image..." -msgstr "Pfad zum ISO-Abbild ..." +msgstr "Pfad zum ISO-Abbild …" #. +> trunk6 stable6 #: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124 @@ -327,7 +328,7 @@ #: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171 #, kde-format msgid "Downloading %1..." -msgstr "%1 wird heruntergeladen ..." +msgstr "%1 wird heruntergeladen …" #. +> trunk6 stable6 #: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222 Index: plasma-workspace/kcm_desktoptheme.po =================================================================== --- plasma-workspace/kcm_desktoptheme.po +++ plasma-workspace/kcm_desktoptheme.po @@ -3,20 +3,21 @@ # Frederik Schwarzer , 2009, 2010, 2011, 2016, 2018, 2023. # Johannes Obermayr , 2010. # Jannick Kuhr , 2023. +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcm_desktoptheme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-09-20 11:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-13 16:25+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-14 10:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-22 14:00+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme) #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -105,31 +106,31 @@ #. +> trunk6 stable6 #: ui/main.qml:101 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "All Themes" msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes" msgid "All themes" msgstr "Alle Designs" #. +> trunk6 stable6 #: ui/main.qml:102 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Light Themes" msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes" msgid "Light themes" msgstr "Helle Designs" #. +> trunk6 stable6 #: ui/main.qml:103 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Dark Themes" msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes" msgid "Dark themes" msgstr "Dunkle Designs" #. +> trunk6 stable6 #: ui/main.qml:104 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Color scheme compatible" msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes" msgid "Color scheme compatible" Index: plasma-workspace/kcm_lookandfeel.po =================================================================== --- plasma-workspace/kcm_lookandfeel.po +++ plasma-workspace/kcm_lookandfeel.po @@ -1,20 +1,21 @@ # Burkhard Lück , 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. # Frederik Schwarzer , 2016, 2018, 2020, 2022, 2023. # Jannick Kuhr , 2023. +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcm_lookandfeel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-09-20 11:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-13 16:25+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-14 10:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-29 18:25+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #, kde-format @@ -139,7 +140,7 @@ #: ui/main.qml:88 #, kde-format msgid "Get New…" -msgstr "Neue holen ..." +msgstr "Neue holen …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/main.qml:103 @@ -155,7 +156,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: ui/main.qml:126 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Remove Theme" msgctxt "@info:tooltip" @@ -167,14 +168,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Cannot delete the active theme" -msgstr "" +msgstr "Löschen des aktiven Designs nicht möglich" #. +> trunk6 stable6 #: ui/main.qml:130 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Cannot delete system-installed themes" -msgstr "" +msgstr "Löschen von systemweit installierten Designs nicht möglich" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/main.qml:147 @@ -187,19 +188,19 @@ #: package/contents/ui/main.qml:156 #, kde-format msgid "Get New Global Themes…" -msgstr "Neue globale Designs holen ..." +msgstr "Neue globale Designs holen …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/main.qml:165 #, kde-format msgid "Choose what to apply…" -msgstr "Wählen Sie, was angewendet werden soll ..." +msgstr "Wählen Sie, was angewendet werden soll …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/main.qml:165 #, kde-format msgid "Show fewer options…" -msgstr "Weniger Optionen anzeigen ..." +msgstr "Weniger Optionen anzeigen …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/main.qml:182 @@ -233,10 +234,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Applying a Desktop layout replaces your current configuration of desktops, panels, docks, and widgets" msgid "Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies." -msgstr "Die Anwendung eines Arbeitsflächen-Layouts ersetzt die aktuellen Einstellungen von Arbeitsfläche, Kontrollleisten, Seitenleisten und Miniprogrammen" +msgstr "Durch das Anwenden eines Arbeitsflächen-Layouts werden die aktuellen Arbeitsflächen, Kontrollleisten, Docks und Miniprogramme gelöscht und durch die im Design angegebenen Elemente ersetzt." #. +> stable5 #: package/contents/ui/MoreOptions.qml:48 Index: plasma-workspace/kcm_style.po =================================================================== --- plasma-workspace/kcm_style.po +++ plasma-workspace/kcm_style.po @@ -4,20 +4,21 @@ # Stephan Johach , 2006. # Burkhard Lück , 2009, 2012, 2013, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. # Frederik Schwarzer , 2009, 2010, 2011, 2020, 2023. +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcm_style\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-09-20 11:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-13 16:25+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-14 10:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-22 20:45+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: gtkpage.cpp:58 @@ -130,7 +131,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: ui/EffectSettingsPopup.qml:19 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Configure Icons and Toolbars" msgctxt "@title:window" msgid "Configure Icons and Toolbars" @@ -206,19 +207,19 @@ #: ui/GtkStylePage.qml:68 #, kde-format msgid "Preview…" -msgstr "Vorschau ..." +msgstr "Vorschau …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/GtkStylePage.qml:87 #, kde-format msgid "Install from File…" -msgstr "Aus Datei installieren ..." +msgstr "Aus Datei installieren …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/GtkStylePage.qml:92 #, kde-format msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…" -msgstr "Neue Anwendungs-Stile für GNOME-GTK holen ..." +msgstr "Neue Anwendungs-Stile für GNOME/GTK holen …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/GtkStylePage.qml:108 @@ -234,22 +235,22 @@ #. +> trunk6 stable6 #: ui/main.qml:55 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Configure Icons and Toolbars" msgid "Configure Icons and Toolbars…" -msgstr "Symbole und Werkzeugleisten einrichten" +msgstr "Symbole und Werkzeugleisten einrichten …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/main.qml:73 #, kde-format msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…" -msgstr "GNOME/GTK Anwendungs-Stil einrichten ..." +msgstr "GNOME/GTK Anwendungs-Stil einrichten …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: ui/main.qml:106 #, kde-format msgid "Configure Style…" -msgstr "Stil einrichten ..." +msgstr "Stil einrichten …" #. +> stable5 #: package/contents/ui/main.qml:17 Index: plasma-workspace/kcm_users.po =================================================================== --- plasma-workspace/kcm_users.po +++ plasma-workspace/kcm_users.po @@ -5,20 +5,21 @@ # Jannick Kuhr , 2023. # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Johannes Obermayr # +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcm_users\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-09-20 11:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-21 18:41+0100\n" -"Last-Translator: Johannes Obermayr \n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-14 10:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-29 18:48+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221 @@ -200,11 +201,11 @@ #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Picture Area" -msgstr "" +msgstr "Bildbereich auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Finger Enrolled" msgctxt "@info:status" msgid "Finger enrolled" @@ -380,20 +381,20 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/ui/main.qml:31 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button As in, 'add new user'" #| msgid "Add New" msgctxt "@action:button As in, 'add new user'" msgid "Add New…" -msgstr "Neu hinzufügen" +msgstr "Neu hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: src/ui/main.qml:32 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Add New User" msgctxt "@action:button" msgid "Add New User…" -msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen" +msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: src/ui/main.qml:108 @@ -553,7 +554,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Choose File…" -msgstr "Datei wählen ..." +msgstr "Datei wählen …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/ui/PicturesSheet.qml:137 @@ -567,7 +568,7 @@ #, kde-format msgctxt "@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm" msgid "Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)" -msgstr "" +msgstr "Bilddateien (Alle wichtigen Dateiformate) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)" #. +> trunk6 stable6 #: src/ui/PicturesSheet.qml:196 @@ -593,7 +594,7 @@ #: src/ui/UserDetailsPage.qml:169 #, kde-format msgid "Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password." -msgstr "" +msgstr "Ändern der Kontoart auf Standard nicht möglich, es sei denn, es gibt mindestens ein weiteres Administratorkonto auf dem System. Ohne dieses wäre die Authentifizierung unmöglich oder würde die unsichere Verwendung des Passworts vom Systemverwalter erfordern." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/ui/UserDetailsPage.qml:177 @@ -617,13 +618,13 @@ #: src/ui/UserDetailsPage.qml:220 #, kde-format msgid "Delete User…" -msgstr "Benutzer löschen ..." +msgstr "Benutzer löschen …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/ui/UserDetailsPage.qml:232 #, kde-format msgid "Configure Fingerprint Authentication…" -msgstr "Fingerabdruck-Authentifizierung konfigurieren ..." +msgstr "Fingerabdruck-Authentifizierung konfigurieren …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/ui/UserDetailsPage.qml:264 Index: plasma-workspace/kded_devicenotifications.po =================================================================== --- plasma-workspace/kded_devicenotifications.po +++ plasma-workspace/kded_devicenotifications.po @@ -4,52 +4,53 @@ # Frederik Schwarzer , 2023. # # Automatically generated, 2023. +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kded_devicenotifications\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-09-20 11:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-24 21:18+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-14 10:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-29 18:57+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 #: devicenotifications.cpp:333 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:notifications" #| msgid "USB Device Detected" msgctxt "@title:notifications" msgid "Display Detected" -msgstr "USB-Gerät erkannt" +msgstr "Bildschirm erkannt" #. +> trunk6 stable6 #: devicenotifications.cpp:334 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "A USB device has been plugged in." msgid "A display has been plugged in." -msgstr "Ein USB-Gerät ist angeschlossen worden." +msgstr "Ein Bildschirm ist angeschlossen worden." #. +> trunk6 stable6 #: devicenotifications.cpp:347 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:notifications" #| msgid "USB Device Removed" msgctxt "@title:notifications" msgid "Display Removed" -msgstr "USB-Gerät entfernt" +msgstr "Bildschirm entfernt" #. +> trunk6 stable6 #: devicenotifications.cpp:348 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "A USB device has been unplugged." msgid "A display has been unplugged." -msgstr "Ein USB-Gerät ist vom Rechner getrennt worden." +msgstr "Ein Bildschirm ist getrennt worden." #. +> trunk6 stable6 #: devicenotifications.cpp:379 @@ -74,13 +75,13 @@ #: devicenotifications.cpp:405 #, kde-format msgid "%1 has been unplugged." -msgstr "%1 ist vom Rechner getrennt worden." +msgstr "%1 ist getrennt worden." #. +> trunk6 stable6 #: devicenotifications.cpp:405 #, kde-format msgid "A USB device has been unplugged." -msgstr "Ein USB-Gerät ist vom Rechner getrennt worden." +msgstr "Ein USB-Gerät ist getrennt worden." #. +> trunk6 stable6 #: devicenotifications.cpp:408 Index: plasma-workspace/libkicker.po =================================================================== --- plasma-workspace/libkicker.po +++ plasma-workspace/libkicker.po @@ -2,19 +2,21 @@ # Markus Slopianka , 2012, 2013. # Frederik Schwarzer , 2013, 2015, 2016, 2020. # Nils Naumann , 2015. +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkicker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-18 10:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-26 07:11+0200\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-22 20:53+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: plugin/actionlist.cpp:85 @@ -62,14 +64,14 @@ #: plugin/actionlist.cpp:395 #, kde-format msgid "Edit Application…" -msgstr "Anwendung bearbeiten ..." +msgstr "Anwendung bearbeiten …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: plugin/actionlist.cpp:428 #, kde-format msgctxt "@action opens a software center with the application" msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…" -msgstr "Erweiterungen deinstallieren oder verwalten ..." +msgstr "Erweiterungen deinstallieren oder verwalten …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: plugin/appentry.cpp:328 @@ -79,7 +81,7 @@ #. +> trunk6 #: plugin/appentry.cpp:390 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "App name (Generic name)" #| msgid "%1 (%2)" msgctxt "App name (Comment or Generic name)" @@ -361,7 +363,7 @@ #: plugin/contactentry.cpp:106 plugin/recentcontactsmodel.cpp:82 #, kde-format msgid "Show Contact Information…" -msgstr "Kontaktinformation anzeigen ..." +msgstr "Kontaktinformation anzeigen …" #. +> stable5 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:40 Index: plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po =================================================================== --- plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po +++ plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Burkhard Lück , 2014, 2016, 2018, 2021. # Frederik Schwarzer , 2016, 2022, 2023. # Jannick Kuhr , 2023. +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasmashellprivateplugin\n" @@ -15,7 +16,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #, kde-format @@ -30,17 +31,17 @@ msgstr "kde-i18n-de@kde.org" #. +> trunk6 stable6 -#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:46 +#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:25 #, kde-format msgctxt "Placeholder is the battery number" msgid "Battery %1" -msgstr "" +msgstr "Akku %1" #. +> trunk6 stable6 -#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:48 +#: batterycontrol/batteriesnamesmonitor_p.cpp:27 #, kde-format msgid "Battery" -msgstr "" +msgstr "Akku" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: calendar/eventdatadecorator.cpp:50 @@ -168,7 +169,7 @@ #: containmentlayoutmanager/qml/BasicAppletContainer.qml:270 #, kde-format msgid "Configure…" -msgstr "Einrichten ..." +msgstr "Einrichten …" #. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon) #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -390,7 +391,7 @@ #, kde-format msgctxt "@item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed." msgid "Recently installed" -msgstr "" +msgstr "Kürzlich installiert" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: shellprivate/widgetexplorer.cpp:164 @@ -408,15 +409,15 @@ #: shellprivate/widgetexplorer.cpp:243 #, kde-format msgid "Install Widget From Local File…" -msgstr "Miniprogramm aus lokaler Datei installieren ..." +msgstr "Miniprogramm aus lokaler Datei installieren …" #. +> trunk6 stable6 #: shellprivate/widgetexplorer.cpp:493 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "All Widgets" msgctxt "@title:window" msgid "Get New Widgets" -msgstr "Alle Miniprogramme" +msgstr "Neue Miniprogramme holen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: shellprivate/widgetexplorer.cpp:512 @@ -426,11 +427,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: shellprivate/widgetexplorer.cpp:528 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Installing the package %1 failed." msgctxt "%1 is the name of an applet, %2 is an error message" msgid "Installing the package %1 failed: %2." -msgstr "Die Installation des Pakets %1 ist fehlgeschlagen." +msgstr "Die Installation des Pakets %1 ist fehlgeschlagen: %2." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: shellprivate/widgetexplorer.cpp:529