Fehlender Punkt.
Hier unterscheiden sich <nl/> im Original zu <br> in der Übersetzung. Außerdem fehlt eine Leerzeile. Der Dateiname ist auch mit dem Tag filename umschlossen. Bei dem nächsten String ist es auch so.
Der Tag filename um den Dateinamen fehlt.
Kommentare++
https://websvn.kde.org/?revision=1690164&view=revision