Index: kommit.po
===================================================================
--- kommit.po
+++ kommit.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # German translations for gitklient package.
 # Copyright (C) 2022 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the gitklient package.
+#
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2023.
-#
 # Automatically generated, 2022.
+# Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitklient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-10 20:28+0200\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 15:13+0200\n"
+"Last-Translator: Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
@@ -47,7 +48,7 @@
 #: dolphinplugins/actions.h:16
 #, kde-format
 msgid "Init"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisieren"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinplugins/actions.h:17 src/gui/actions/fileactions.cpp:83
@@ -66,7 +67,7 @@
 #: dolphinplugins/actions.h:19 src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Fetch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPush)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonPush)
@@ -76,7 +77,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:299 src/gui/widgets/tagswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MergeDialog)
 #. +> trunk5
@@ -83,7 +84,7 @@
 #: dolphinplugins/actions.h:21 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenführen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
 #. +> trunk5
@@ -90,13 +91,13 @@
 #: dolphinplugins/actions.h:22 src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Switch/Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Wechseln/Auschecken"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinplugins/actions.h:23
 #, kde-format
 msgid "Modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Veränderungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (diff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonDiff)
@@ -115,20 +116,20 @@
 #: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ignore file"
-msgstr ""
+msgstr "Datei ignorieren"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinplugins/actions.h:26
 #, kde-format
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historie"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinplugins/actions.h:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Blame..."
 msgid "Blame"
-msgstr "Blame ..."
+msgstr "Blame"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAddTag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonAdd)
@@ -138,7 +139,7 @@
 #: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:56 src/gui/widgets/tagswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonRemoveSelected)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonRemove)
@@ -147,26 +148,26 @@
 #: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinplugins/actions.h:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Create new stash"
 msgid "Create tag"
-msgstr "Neuen Stash erstellem"
+msgstr "Stichwort anlegen"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinplugins/actions.h:31
 #, kde-format
 msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Aufräumen"
 
 #. +> trunk5
 #: dolphinplugins/actions.h:32
 #, kde-format
 msgid "Diff branches"
-msgstr ""
+msgstr "Zweige vergleichen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/apps/main.cpp:36
@@ -216,7 +217,7 @@
 #: src/gui/actions/branchactions.cpp:33 src/gui/appwindow.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Fetch..."
-msgstr "Abholen ..."
+msgstr "Fetch ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/branchactions.cpp:34 src/gui/actions/commitactions.cpp:33
@@ -267,7 +268,7 @@
 #: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to remove the selected branch?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Zweig entfernen möchten?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/branchactions.cpp:128
@@ -298,7 +299,7 @@
 #: src/gui/actions/commitactions.cpp:34 src/gui/actions/tagsactions.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Checkout..."
-msgstr "Auslesen ..."
+msgstr "Auschecken ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/commitactions.cpp:35 src/gui/actions/fileactions.cpp:86
@@ -371,37 +372,37 @@
 #: src/gui/actions/remotesactions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to remove the selected remote?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählten Remote entfernen möchten?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/remotesactions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Remove remote?"
-msgstr ""
+msgstr "Remote entfernen?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/remotesactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove the selected remote"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen des ausgewählten Remotes ist fehlgeschlagen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/remotesactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Change url"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse (URL) ändern"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/remotesactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/remotesactions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Url for remote changed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse (URL) des Remotes wurde erfolgreich geändert"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/remotesactions.cpp:85
@@ -437,55 +438,55 @@
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to apply the selected stash?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Stash anwenden möchten?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Apply stash %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stash %1 anwenden"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unable to apply the selected stash"
-msgstr ""
+msgstr "Der ausgewählten Stash konnte nicht angewendet werden"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to drop the selected stash?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Stash verwerfen möchten?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Drop stash %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stash %1 verwerfen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove the selected stash"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen des ausgewählten Stashs ist fehlgeschlagen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to pop the selected stash?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Stash herausnehmen möchten?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Pop stash %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stash %1 herausnehmen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "You don't have any changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben keine Änderungen!"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/stashactions.cpp:83
@@ -515,7 +516,7 @@
 #: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:41 src/gui/appwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Init..."
-msgstr ""
+msgstr "Initialisieren ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:42
@@ -534,37 +535,37 @@
 #: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to remove the selected submodule?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Submodul entfernen möchten?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Remove Submodule"
-msgstr ""
+msgstr "Submodul entfernen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove the module directory"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen des Modulordners ist fehlgeschlagen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/submoduleactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "The submodule %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "Das Submodul %1 wurde entfernt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/tagsactions.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "New tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Tag ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/tagsactions.cpp:28 src/gui/appwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Push..."
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/tagsactions.cpp:48 src/gui/dialogs/taginfodialog.cpp:13
@@ -571,19 +572,19 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Tag"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/tagsactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to remove the selected tag?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Tag entfernen möchten?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/tagsactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Remove tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tag entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCheckout)
 #. +> trunk5
@@ -591,31 +592,31 @@
 #: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Auschecken"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/actions/tagsactions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to checkout to the selected tag?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie zum ausgewählten Tag auschecken möchten?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "No repo selected"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Repository ausgewählt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Current branch: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aktueller Zweig: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:128
 #, kde-format
 msgid " (merging)"
-msgstr ""
+msgstr " (Zusammenführen)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:130
@@ -627,7 +628,7 @@
 #: src/gui/appwindow.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:155
@@ -639,19 +640,19 @@
 #: src/gui/appwindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Changed files..."
-msgstr ""
+msgstr "Veränderte Dateien ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Recent repos"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt verwendete Repositorys"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Cleanup..."
-msgstr ""
+msgstr "Aufräumen ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:173
@@ -663,19 +664,19 @@
 #: src/gui/appwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Diff branches..."
-msgstr ""
+msgstr "Zweige vergleichen ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Repo settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Repository-Einstellungen ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Switch/Checkout..."
-msgstr ""
+msgstr "Wechseln/Auschecken ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:201
@@ -687,67 +688,67 @@
 #: src/gui/appwindow.cpp:255 src/gui/commandargsparser.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Unable to create path: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad „%1“ kann nicht erstellt werden"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:255 src/gui/commandargsparser.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Init repo"
-msgstr ""
+msgstr "Repository initialisieren"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Open repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repository öffnen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:362 src/gui/commandargsparser.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Cannot switch branch while merging"
-msgstr ""
+msgstr "Zweig wechseln während des Zusammenführens nicht möglich"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/appwindow.cpp:362 src/gui/commandargsparser.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Switch branch"
-msgstr ""
+msgstr "Zweig wechseln"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/commandargsparser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The path is not git repo: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Der Pfad ist kein Git-Repository: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/commandargsparser.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "The repo inited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Das Repository wurde erfolgreich initialisiert"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/commandargsparser.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "File(s) added to git successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Datei(en) erfolgreich zu Git hinzugefügt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/commandargsparser.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Would you like to leave file(s) on disk?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie die Datei(en) auf der Festplatte lassen?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/commandargsparser.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Remove from index"
-msgstr ""
+msgstr "Aus Index entfernen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/commandargsparser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "File(s) removed from git successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Datei(en) erfolgreich aus Git entfernt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStatus_2)
 #. +> trunk5
@@ -754,7 +755,7 @@
 #: src/gui/commandpullwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Status:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrentBranchName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStatus)
@@ -768,7 +769,7 @@
 #: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:126 src/gui/widgets/remoteswidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "---"
-msgstr ""
+msgstr "---"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
 #. +> trunk5
@@ -776,13 +777,13 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Commit/Push"
-msgstr ""
+msgstr "Einspielen/Hochladen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/changedfilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Neu laden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
 #. +> trunk5
@@ -790,7 +791,7 @@
 #: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Changed files"
-msgstr ""
+msgstr "Veränderte Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -797,7 +798,7 @@
 #: src/gui/dialogs/changedfilesdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Changed files:"
-msgstr ""
+msgstr "Veränderte Dateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CleanupDialog)
 #. +> trunk5
@@ -804,7 +805,7 @@
 #: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cleanup repo"
-msgstr ""
+msgstr "Repository aufräumen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
@@ -811,7 +812,7 @@
 #: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Clean type"
-msgstr ""
+msgstr "Art des Aufräumens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNonIgnoredUntrackedFiles)
 #. +> trunk5
@@ -818,7 +819,7 @@
 #: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Remove non-ignored untracked files"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht ignorierte, unbeobachtete Dateien entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAllUntrackedFiles)
 #. +> trunk5
@@ -825,7 +826,7 @@
 #: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Remove all untracked files"
-msgstr ""
+msgstr "Alle unbeobachteten Dateien entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
 #. +> trunk5
@@ -832,7 +833,7 @@
 #: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Remove ignored files"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorierte Dateien entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRemoveDirectories)
 #. +> trunk5
@@ -839,7 +840,7 @@
 #: src/gui/dialogs/cleanupdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Remove untracked directories"
-msgstr ""
+msgstr "Unbeobachtete Ordner entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
 #. +> trunk5
@@ -846,7 +847,7 @@
 #: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clone a repository"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Repository klonen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -855,7 +856,7 @@
 #: src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Url:"
-msgstr ""
+msgstr "Url:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
@@ -863,7 +864,7 @@
 #: src/gui/dialogs/submoduleinfodialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecursive)
 #. +> trunk5
@@ -870,7 +871,7 @@
 #: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Rekursiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDepth)
 #. +> trunk5
@@ -877,7 +878,7 @@
 #: src/gui/dialogs/clonedialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Tiefe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -889,7 +890,7 @@
 #: src/gui/dialogs/submoduleinfodialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Zweig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
 #. +> trunk5
@@ -903,7 +904,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Commit and push"
-msgstr ""
+msgstr "Einspielen und hochladen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrentBranchName_2)
 #. +> trunk5
@@ -917,7 +918,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Current branch"
-msgstr ""
+msgstr "Aktueller Zweig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
 #. +> trunk5
@@ -925,7 +926,7 @@
 #: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Existing branch"
-msgstr ""
+msgstr "Vorhandener Zweig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNewBranch)
 #. +> trunk5
@@ -933,7 +934,7 @@
 #: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "New branch"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Zweig"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxForce)
 #. +> trunk5
@@ -956,7 +957,7 @@
 #: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMakeCommit)
 #. +> trunk5
@@ -963,7 +964,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Create a commit"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Commit erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
 #. +> trunk5
@@ -981,7 +982,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Include status to the message"
-msgstr ""
+msgstr "Status in die Beschreibung einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
 #. +> trunk5
@@ -1001,7 +1002,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Amend to previous commit"
-msgstr ""
+msgstr "Vorherigen Commit nachbessern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -1009,7 +1010,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:152 src/gui/dialogs/taginfodialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CompletionTextEdit, textEditMessage)
 #. +> trunk5
@@ -1027,7 +1028,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddAll)
 #. +> trunk5
@@ -1034,7 +1035,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:195
 #, kde-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddIndexed)
 #. +> trunk5
@@ -1041,7 +1042,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Indexed"
-msgstr ""
+msgstr "Indizierte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddAdded)
 #. +> trunk5
@@ -1048,7 +1049,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:215 src/gui/diffwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzugefügte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddRemoved)
 #. +> trunk5
@@ -1055,7 +1056,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:225 src/gui/diffwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddModified)
 #. +> trunk5
@@ -1062,7 +1063,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:235 src/gui/diffwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Geänderte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddNone)
 #. +> trunk5
@@ -1069,7 +1070,7 @@
 #: src/gui/dialogs/commitpushdialog.ui:245
 #, kde-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCommit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
@@ -1078,7 +1079,7 @@
 #: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:65 src/gui/dialogs/searchdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Commit"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DiffOpenDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1085,7 +1086,7 @@
 #: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select files/folders"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien/Ordner auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFiles)
 #. +> trunk5
@@ -1092,7 +1093,7 @@
 #: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Compare files"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien vergleichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFolders)
 #. +> trunk5
@@ -1099,7 +1100,7 @@
 #: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Compare directories"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner vergleichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -1106,7 +1107,7 @@
 #: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Old file:"
-msgstr ""
+msgstr "Alte Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
@@ -1113,7 +1114,7 @@
 #: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "New file:"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
@@ -1120,7 +1121,7 @@
 #: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "New directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
@@ -1127,7 +1128,7 @@
 #: src/gui/dialogs/diffopendialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Old directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Alter Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FetchDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1150,7 +1151,7 @@
 #: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "All branches"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Zweige"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
@@ -1158,7 +1159,7 @@
 #: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoFastForward)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
@@ -1166,7 +1167,7 @@
 #: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:94 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "No fast forward"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Fast-Forward"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
 #. +> trunk5
@@ -1184,7 +1185,7 @@
 #: src/gui/widgets/tagswidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxFastForwardOnly)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
@@ -1192,7 +1193,7 @@
 #: src/gui/dialogs/fetchdialog.ui:115 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Fast forward only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Fast-forward"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPrune)
 #. +> trunk5
@@ -1218,7 +1219,7 @@
 #: src/gui/dialogs/filestreedialog.ui:14 src/gui/dialogs/taginfodialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/filehistorydialog.cpp:40
@@ -1232,7 +1233,7 @@
 #: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "View type"
-msgstr ""
+msgstr "Ansichtstyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRegularView)
 #. +> trunk5
@@ -1239,7 +1240,7 @@
 #: src/gui/dialogs/filehistorydialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Regular view"
-msgstr ""
+msgstr "Normale Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDifferentialView)
 #. +> trunk5
@@ -1255,7 +1256,7 @@
 #: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Links"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
@@ -1264,7 +1265,7 @@
 #: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rechts"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/filestreedialog.cpp:35
@@ -1271,7 +1272,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Browse files: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien durchsuchen: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -1278,7 +1279,7 @@
 #: src/gui/dialogs/filestreedialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Branch:"
-msgstr ""
+msgstr "Zweig:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/fileviewerdialog.cpp:56
@@ -1285,13 +1286,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Closing preview"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen der Vorschau"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/fileviewerdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte warten Sie, bis die Vorschau geschlossen wurde ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/fileviewerdialog.cpp:90
@@ -1298,7 +1299,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Datei anzeigen: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, FileViewerDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1305,25 +1306,25 @@
 #: src/gui/dialogs/fileviewerdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MainWindow"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptfenster"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The file is ignored already"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei wird bereits ignoriert"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Please enter the pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie das Muster ein"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -1330,7 +1331,7 @@
 #: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Muster:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
@@ -1342,7 +1343,7 @@
 #: src/libkommit/models/tagsmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
 #. +> trunk5
@@ -1349,7 +1350,7 @@
 #: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Name and extension"
-msgstr ""
+msgstr "Name und Erweiterung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExt)
 #. +> trunk5
@@ -1356,7 +1357,7 @@
 #: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "All files by this extension"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien mit dieser Erweiterung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonName)
 #. +> trunk5
@@ -1363,7 +1364,7 @@
 #: src/gui/dialogs/ignorefiledialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "All files by this name"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien mit diesem Namen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPath)
 #. +> trunk5
@@ -1371,7 +1372,7 @@
 #: src/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExactPath)
 #. +> trunk5
@@ -1413,7 +1414,7 @@
 #: src/gui/dialogs/initdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Init git repo"
-msgstr ""
+msgstr "Git-Repository initialisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloseEventDialog)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
@@ -1423,7 +1424,7 @@
 #: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:105 src/gui/merge/closeeventdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -1439,7 +1440,7 @@
 #: src/gui/merge/closeeventdialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Mark as resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Als gelöst markieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonLeaveAsIs)
 #. +> trunk5
@@ -1447,7 +1448,7 @@
 #: src/gui/merge/closeeventdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Leave as is"
-msgstr ""
+msgstr "Beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
 #. +> trunk5
@@ -1462,7 +1463,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:22
 #, kde-format
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -1469,7 +1470,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Strategy:"
-msgstr ""
+msgstr "Strategie:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxStrategy)
 #. +> trunk5
@@ -1487,7 +1488,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Nach:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelToBranchName)
 #. +> trunk5
@@ -1522,7 +1523,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:71 src/gui/dialogs/mergedialog.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
 #. +> trunk5
@@ -1607,7 +1608,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Ignore space change"
-msgstr ""
+msgstr "Änderung von Leerräumen ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace)
 #. +> trunk5
@@ -1614,7 +1615,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Ignore all space"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Leerräume ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol)
 #. +> trunk5
@@ -1621,7 +1622,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Ignore space at eol"
-msgstr ""
+msgstr "Leerräume am Zeilenende ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreCrAtEol)
 #. +> trunk5
@@ -1628,7 +1629,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergedialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Ignore cr at eol"
-msgstr ""
+msgstr "Wagenrücklauf am Zeilenende ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
 #. +> trunk5
@@ -1682,7 +1683,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergeopenfilesdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select files to merge"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien zum Zusammenführen auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -1689,7 +1690,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergeopenfilesdialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Local file:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
@@ -1703,7 +1704,7 @@
 #: src/gui/dialogs/mergeopenfilesdialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Base file:"
-msgstr ""
+msgstr "Basis-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoteDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1710,7 +1711,7 @@
 #: src/gui/dialogs/notedialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1724,7 +1725,7 @@
 #: src/gui/dialogs/pulldialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Rebase:"
-msgstr ""
+msgstr "Rebase:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1731,7 +1732,7 @@
 #: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Repo settings"
-msgstr ""
+msgstr "Repository-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
@@ -1740,7 +1741,7 @@
 #: src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:25 src/gui/widgets/remoteswidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
@@ -1747,7 +1748,7 @@
 #: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
@@ -1772,7 +1773,7 @@
 #: src/gui/dialogs/reposettingsdialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "File mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Dateimodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFileMode)
 #. +> trunk5
@@ -1789,25 +1790,25 @@
 #: src/gui/dialogs/runnerdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/runnerdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
-msgstr ""
+msgstr "Prozess abgeschlossen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/runnerdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "The git process crashed"
-msgstr ""
+msgstr "Der Git-Prozess ist abgestürzt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/runnerdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Process finished with error"
-msgstr ""
+msgstr "Prozess mit Fehler beendet"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RunnerDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1814,7 +1815,7 @@
 #: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Run command"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl ausführen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5
@@ -1821,7 +1822,7 @@
 #: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
 #. +> trunk5
@@ -1845,13 +1846,13 @@
 #: src/gui/dialogs/runnerdialog.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Anhalten"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/searchdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1858,7 +1859,7 @@
 #: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Search in repo"
-msgstr ""
+msgstr "In Repository suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -1865,7 +1866,7 @@
 #: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
@@ -1872,7 +1873,7 @@
 #: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Text:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchBranches)
 #. +> trunk5
@@ -1879,7 +1880,7 @@
 #: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Search all branches"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Zweige durchsuchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchCommits)
 #. +> trunk5
@@ -1886,7 +1887,7 @@
 #: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Search all commits"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Commits durchsuchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCaseSensetive)
 #. +> trunk5
@@ -1893,7 +1894,7 @@
 #: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSearch)
 #. +> trunk5
@@ -1900,20 +1901,20 @@
 #: src/gui/dialogs/searchdialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "The selected branches must be different!"
-msgstr ""
+msgstr "Die ausgewählten Zweige müssen verschieden sein!"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Branch"
 msgid "Select Branches"
-msgstr "Zweig entfernen"
+msgstr "Zweige auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
 #. +> trunk5
@@ -1920,7 +1921,7 @@
 #: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select branches"
-msgstr ""
+msgstr "Zweige auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
@@ -1929,7 +1930,7 @@
 #: src/gui/dialogs/selectbranchestodiffdialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Select branch"
-msgstr ""
+msgstr "Zweig wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLeftIsHead)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRightIsHead)
@@ -1953,13 +1954,13 @@
 #: src/gui/widgets/submoduleswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Add new submodule"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Submodul hinzufügen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "The branch already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Der Zweig existiert bereits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonTag)
 #. +> trunk5
@@ -1966,7 +1967,7 @@
 #: src/gui/dialogs/switchbranchdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -1973,7 +1974,7 @@
 #: src/gui/dialogs/taginfodialog.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Tag name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tag-Name:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/diffwindow.cpp:106
@@ -1987,13 +1988,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Baum"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/diffwindow.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "View hidden chars..."
-msgstr ""
+msgstr "Versteckte Zeichen anzeigen ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/diffwindow.cpp:141 src/gui/mergewindow.cpp:339
@@ -2005,19 +2006,19 @@
 #: src/gui/diffwindow.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Show files names"
-msgstr ""
+msgstr "Dateinamen anzeigen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/diffwindow.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Show Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Baum anzeigen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/diffwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Unverändert"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5
@@ -2025,7 +2026,7 @@
 #: src/gui/kommitui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. i18n: ectx: Menu (repo)
@@ -2033,7 +2034,7 @@
 #: src/gui/kommitui.rc:10 src/gui/kommitui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "Repo"
-msgstr ""
+msgstr "Repository"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/mainwidget.cpp:101
@@ -2045,7 +2046,7 @@
 #: src/gui/mainwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "New tag"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Tag"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidget)
 #. +> trunk5
@@ -2062,7 +2063,7 @@
 #: src/gui/multipagewidget.ui:131 src/gui/widgets/historyviewwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Übersicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonBranches)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BranchesStatusWidget)
@@ -2070,7 +2071,7 @@
 #: src/gui/mainwidget.ui:118 src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Zweige"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonCommits)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitsWidget)
@@ -2079,7 +2080,7 @@
 #: src/libkommit/models/authorsmodel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Commits"
-msgstr ""
+msgstr "Commits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonStashes)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
@@ -2087,7 +2088,7 @@
 #: src/gui/mainwidget.ui:176 src/gui/widgets/stasheswidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Stashes"
-msgstr ""
+msgstr "Stashes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonSubmodules)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubmodulesWidget)
@@ -2095,7 +2096,7 @@
 #: src/gui/mainwidget.ui:205 src/gui/widgets/submoduleswidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Submodules"
-msgstr ""
+msgstr "Submodule"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonRemotes)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemotesWidget)
@@ -2109,13 +2110,13 @@
 #: src/gui/mergewindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Conflicts: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Konflikte: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/mergewindow.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Keep mine"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenes beibehalten"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/mergewindow.cpp:294
@@ -2139,7 +2140,7 @@
 #: src/gui/mergewindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Keep my file"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Datei behalten"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/mergewindow.cpp:315
@@ -2151,13 +2152,13 @@
 #: src/gui/mergewindow.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blöcke"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/mergewindow.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/mergewindow.cpp:328
@@ -2175,7 +2176,7 @@
 #: src/gui/mergewindow.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the file"
-msgstr ""
+msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5
@@ -2183,7 +2184,7 @@
 #: src/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
 #. +> trunk5
@@ -2190,7 +2191,7 @@
 #: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Added color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe für Neues"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
 #. +> trunk5
@@ -2197,7 +2198,7 @@
 #: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Removed color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe für Gelöschtes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
 #. +> trunk5
@@ -2204,7 +2205,7 @@
 #: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Modified color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe für Geändertes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorForeground), group (Preferences)
 #. +> trunk5
@@ -2211,7 +2212,7 @@
 #: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "color of the foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe des Vordergrundes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gitBinPath), group (Preferences)
 #. +> trunk5
@@ -2218,7 +2219,7 @@
 #: src/gui/settings/KommitSettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "age of the project"
-msgstr ""
+msgstr "Alter des Projekts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openLastRepo)
 #. i18n: ectx: label, entry (openLastRepo), group (Preferences)
@@ -2227,19 +2228,19 @@
 #: src/gui/settings/settingspagebase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Open last repo at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt geöffnetes Repository beim Starten öffnen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/settings/settingsmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/settings/settingsmanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
@@ -2253,7 +2254,7 @@
 #: src/gui/settings/settingspagebase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Default calendar:"
-msgstr ""
+msgstr "Standardkalender:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
@@ -2260,7 +2261,7 @@
 #: src/gui/settings/settingspagebase.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Git binary path:"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zur Programmdatei Git:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
 #. +> trunk5
@@ -2302,7 +2303,7 @@
 #: src/gui/settings/settingspagegit.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Git proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Git-Proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthorsWidget)
 #. +> trunk5
@@ -2309,7 +2310,7 @@
 #: src/gui/widgets/authorswidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autoren"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/widgets/blamecodeview.cpp:41
@@ -2322,7 +2323,7 @@
 #: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Reference branch:"
-msgstr ""
+msgstr "Referenzzweig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonNew)
 #. +> trunk5
@@ -2329,7 +2330,7 @@
 #: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonBrowse)
 #. +> trunk5
@@ -2336,7 +2337,7 @@
 #: src/gui/widgets/branchesstatuswidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Durchsuchen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
 #. +> trunk5
@@ -2343,7 +2344,7 @@
 #: src/gui/widgets/commitswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter ..."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
 #. +> trunk5
@@ -2350,7 +2351,7 @@
 #: src/gui/widgets/difftreeview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Type to filter"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe zum Filtern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHideUnchangeds)
 #. +> trunk5
@@ -2357,7 +2358,7 @@
 #: src/gui/widgets/difftreeview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Hide unchangeds"
-msgstr ""
+msgstr "Unverändertes ausblenden"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:110
@@ -2371,7 +2372,7 @@
 #: src/libkommit/models/tagsmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Committer"
-msgstr ""
+msgstr "Einspieler"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:119
@@ -2378,37 +2379,37 @@
 #: src/libkommit/models/logsmodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hash"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Übergeordnet"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Übergeordnete"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Child"
-msgstr ""
+msgstr "Untergeordnetes"
 
 #. +> trunk5
 #: src/gui/widgets/logdetailswidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Untergeordnete"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
 #. +> trunk5
@@ -2422,7 +2423,7 @@
 #: src/gui/widgets/remoteinfodialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Spiegel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
@@ -2429,7 +2430,7 @@
 #: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -2436,7 +2437,7 @@
 #: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Default branch:"
-msgstr ""
+msgstr "Standardzweig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
@@ -2457,7 +2458,7 @@
 #: src/gui/widgets/remoteswidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Branches:"
-msgstr ""
+msgstr "Zweige:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5
@@ -2500,7 +2501,7 @@
 #: src/gui/widgets/stasheswidget.ui:59 src/gui/widgets/tagswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Remove selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählten entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonApply)
 #. +> trunk5
@@ -2518,7 +2519,7 @@
 #: src/gui/widgets/stasheswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Apply selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählten anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonUpdate)
 #. +> trunk5
@@ -2525,7 +2526,7 @@
 #: src/gui/widgets/submoduleswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCheckout)
 #. +> trunk5
@@ -2532,19 +2533,19 @@
 #: src/gui/widgets/tagswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Checkout to selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewähltes Tag auschecken"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/commands/commandpull.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Already up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Bereits auf dem neusten Stand."
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/commands/commandpull.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/commands/commandswitchbranch.cpp:26
@@ -2556,13 +2557,13 @@
 #: src/libkommit/gitremote.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/gitremote.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/gitremote.cpp:124
@@ -2580,7 +2581,7 @@
 #: src/libkommit/models/authorsmodel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/models/branchesmodel.cpp:58
@@ -2599,13 +2600,13 @@
 #: src/libkommit/models/logsmodel.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/models/logsmodel.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Graph"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/models/stashesmodel.cpp:60
@@ -2612,25 +2613,25 @@
 #: src/libkommit/models/tagsmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/models/stashesmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Author name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des Autors"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/models/stashesmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Author email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Adresse des Autors"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/models/stashesmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zeit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/libkommit/models/submodulesmodel.cpp:57
@@ -2651,3 +2652,4 @@
 #, kde-format
 #~ msgid "GitKlient"
 #~ msgstr "GitKlient"
+