Index: messages/kmymoney/kmymoney.po =================================================================== --- messages/kmymoney/kmymoney.po +++ messages/kmymoney/kmymoney.po @@ -15,21 +15,21 @@ # Rolf Eike Beer , 2012. # Frank Steinmetzger , 2014. # Stefan Vater , 2018, 2019. -# Alois Spitzbart , 2021. +# Alois Spitzbart , 2021, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmymoney\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-03 13:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-11 20:26+0100\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" -"Language-Team: German \n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-07 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Alois Spitzbart \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n" #. +> trunk5 stable5 stable #, kde-format @@ -4569,9 +4569,9 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:222 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Dump CSV" -msgstr "CSV-Datei importieren" +msgstr "CSV-Datei ausgeben" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton) #. +> trunk5 stable5 stable @@ -4605,9 +4605,9 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:66 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Payee Identifier" -msgstr "Kennung der Bank" +msgstr "Kennung des Zahlungsempfängers" #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:67 @@ -5211,10 +5211,10 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:41 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "(c) 2000-2021 The KMyMoney development team" msgid "(c) 2000-2022 The KMyMoney development team" -msgstr "© 2000–2021 Das KMyMoney-Entwicklerteam" +msgstr "© 2000–2022 Das KMyMoney-Entwicklerteam" #. +> stable #: kmymoney/main.cpp:73 @@ -6226,10 +6226,10 @@ #. +> trunk5 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1826 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "As of today" msgid "Move to today" -msgstr "Zum heutigen Tage" +msgstr "Zum heutigen Tag verschieben" #. +> trunk5 stable5 stable #: kmymoney/kmymoney.cpp:1827 @@ -6239,9 +6239,9 @@ #. +> trunk5 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1828 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Show filter widget" -msgstr "Kontenbuchseite anzeigen" +msgstr "Filter-Bedienelement anzeigen" #. +> trunk5 stable5 stable #: kmymoney/kmymoney.cpp:1830 @@ -7240,9 +7240,9 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4539 kmymoney/kmymoney.cpp:4596 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Failed to save your storage." -msgstr "„%1“ kann nicht gespeichert werden" +msgstr "Daten können nicht gespeichert werden." #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4545 @@ -7553,10 +7553,9 @@ #. +> trunk5 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:116 -#, fuzzy #| msgid "Scheduled Expenses" msgid "Scheduled payments" -msgstr "Geplante Ausgaben" +msgstr "Geplante Zahlungen" #. +> trunk5 stable5 stable #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:117 @@ -7771,9 +7770,9 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:731 #: kmymoney/plugins/plugin-interfaces/kmmstatementinterface.cpp:53 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Statement import statistics" -msgstr "Kontoauszug-Details" +msgstr "Kontoauszug-Importstatistik" #. +> stable #: kmymoney/main.cpp:74 @@ -8427,10 +8426,10 @@ #. +> trunk5 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2562 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "* Problem with account '%1'" msgid "* Problems with transactions" -msgstr "* Problem mit dem Konto „%1“" +msgstr "* Probleme mit Buchungen" #. +> trunk5 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2573 @@ -10898,38 +10897,38 @@ #. +> trunk5 #: kmymoney/mymoney/storage/onlinejobsmodel.cpp:100 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Purpose" msgctxt "@title:column" msgid "Purpose" msgstr "Verwendungszweck" #. +> trunk5 #: kmymoney/mymoney/storage/onlinejobsmodel.cpp:102 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "National Account" msgctxt "@title:column" msgid "Destination Account" -msgstr "Nationales Konto" +msgstr "Zielkonto" #. +> trunk5 #: kmymoney/mymoney/storage/onlinejobsmodel.cpp:104 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:column" #| msgid "Destination" msgctxt "@title:column" msgid "Destination BIC" -msgstr "Ziel" +msgstr "Ziel-BIC" #. +> trunk5 #: kmymoney/mymoney/storage/onlinejobsmodel.cpp:149 #: kmymoney/mymoney/storage/onlinejobsmodel.cpp:170 #: kmymoney/mymoney/storage/onlinejobsmodel.cpp:182 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Unknown" msgctxt "Unknown payee in online task" msgid "Unknown" -msgstr "Unbekannt" +msgstr "Unknown" #. +> trunk5 #: kmymoney/mymoney/storage/onlinejobsmodel.cpp:224 @@ -11229,9 +11228,9 @@ #. +> stable5 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1711 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Reconciled Balance: %1" -msgstr "Eröffnungssaldo: %1" +msgstr "Abgeglichener Saldo: %1" #. +> stable5 stable #: kmymoney/widgets/register.cpp:1722 @@ -12680,9 +12679,9 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_numberColClear) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Clear number field selection." -msgstr "Auswahl leeren" +msgstr "Auswahl des Nummernfeldes löschen." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol) #. +> trunk5 stable5 stable @@ -12696,9 +12695,9 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dateColClear) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:167 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Clear date field selection." -msgstr "Auswahl leeren" +msgstr "Auswahl des Datumsfeldes löschen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee) #. +> trunk5 stable5 stable @@ -12718,9 +12717,9 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_payeeColClear) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:209 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Clear payee field selection." -msgstr "Auswahl leeren" +msgstr "Auswahl des Zahlungsempfängerfeldes löschen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category) #. +> trunk5 stable5 stable @@ -12740,9 +12739,9 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_categoryColClear) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:257 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Clear category field selection." -msgstr "Kategorieauswahl" +msgstr "Auswahl des Kategoriefeldes löschen." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred) #. +> stable @@ -12768,9 +12767,9 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_memoColClear) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:315 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Clear memo field selection." -msgstr "Auswahl leeren" +msgstr "Auswahl des Notizfeldes löschen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) @@ -12797,9 +12796,9 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_balanceColClear) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:351 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Clear balance field selection." -msgstr "Auswahl leeren" +msgstr "Auswahl des Saldofeldes löschen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount) #. +> trunk5 stable5 stable @@ -12835,16 +12834,16 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_amountColClear) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:438 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Clear amount field selection." -msgstr "Auswahl kann nicht gesendet werden" +msgstr "Auswahl des Betragsfeldes löschen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_indicator) #. +> trunk5 stable5 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:448 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Debit/Credit Indicator" -msgstr "Soll / Ha&ben" +msgstr "Soll/Haben-Anzeige" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditDebitIndicatorCol) #. +> trunk5 stable5