Index: messages/kleopatra/kleopatra.po
===================================================================
--- messages/kleopatra/kleopatra.po
+++ messages/kleopatra/kleopatra.po
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-26 09:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-25 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-31 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1325,6 +1325,7 @@
 msgctxt "@warning"
 msgid "<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>"
 msgstr ""
+"<para><email>%1</email> verfügt über keinen passenden Versandweg, um einen Schlüssel per Mail zu verschicken. Ein WKS-Upload ist nicht möglich.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
@@ -1337,10 +1338,15 @@
 "<para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para>"
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
+"<para>Nicht jeder E-Mail-Anbieter unterstützt WKS, sodass jeder Schlüsselexport für sich fehlschlagen kann.</para>"
+"<para>Beim Export wird eine E-Mail mit einer Bestätigungsanfrage an <email>%1</email> gesendet, welche mit einem E-Mail-Programm bestätigt werden muss, um den Export abzuschließen.</para>"
+"<para><application>KMail</application> kann derartige E-Mails verarbeiten, was aber nicht für jedes E-Mail-Programm gilt.</para>"
+"<para>Nach einem durchgeführten Export erlaubt der Standard (noch) nicht, einen veröffentlichten Schlüssel automatisiert wieder zu entfernen.</para>"
+"<para>Möchten Sie wirklich fortfahren?</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para>"
@@ -1354,21 +1360,21 @@
 msgstr ""
 "<para>Beim Export der OpenPGP-Zertifikate ist ein Fehler aufgetreten.</para>"
 " "
-"<para>Die Ausgabe von <command>%1</command> lautet: <message>%2</message></para>"
+"<para>Die Ausgabe des GnuPG-WKS-Clients lautet: <message>%1</message></para>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred during the export:</para>"
 #| "<para><message>%1</message></para>"
 msgctxt "@error"
 msgid ""
 "<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para>"
 "<message>%1</message>"
 msgstr ""
-"<para>Beim Exportieren ist ein Fehler aufgetreten:</para>"
-"<para><message>%1</message></para>"
+"<para>Beim Erzeugen der E-Mail zur Schlüsselveröffentlichung ist ein Fehler aufgetreten:</para>"
+"<message>%1</message>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:64
@@ -2531,14 +2537,14 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
-msgstr "Fehler beim Anlernen der SmartCard"
+msgstr "Fehler beim Anlernen der Smartcard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
-msgstr "Anlernen der SmartCard abgeschlossen"
+msgstr "Anlernen der Smartcard abgeschlossen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
@@ -2548,7 +2554,7 @@
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para>"
 "<para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
-"<para>Der Prozess „GPG“ oder „GpgSM“ wurde beim Anlernen der SmartCard wegen eines unerwarteten Fehlers vorzeitig beendet.</para>"
+"<para>Der Prozess „GPG“ oder „GpgSM“ wurde beim Anlernen der Smartcard wegen eines unerwarteten Fehlers vorzeitig beendet.</para>"
 "<para>Für Details überprüfen Sie bitte die Ausgabe von <icode>%1</icode>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
@@ -2685,50 +2691,52 @@
 #, kde-format
 msgid "The backend does not support updating individual certificates."
 msgstr ""
+"Das Backend unterstützt keine Aktualisierung individueller Zertifikate."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Updating..."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating key..."
-msgstr "Aktualisierung läuft ..."
+msgstr "Schlüssel wird aktualisiert ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:178
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Exporting certificates..."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating certificate..."
-msgstr "Zertifikate werden exportiert ..."
+msgstr "Zertifikat wird aktualisiert ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Secret keys unchanged:"
 msgid "The key hasn't changed."
-msgstr "Unveränderte geheime Zertifikate:"
+msgstr "Der Schlüssel ist unverändert."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:202
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The subkey was exported successfully."
 #| msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
 msgid "The key has been revoked."
-msgstr "Unterschlüssel erfolgreich exportiert."
+msgstr "Der Schlüssel wurde widerrufen."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key has been updated."
 msgstr ""
+"Der Schlüssel wurde aktualisiert."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New user IDs: %1"
-msgstr "Neue Benutzerkennung: %1"
+msgstr "Neue Benutzerkennungen: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:212
@@ -2748,7 +2756,9 @@
 msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
 msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
 msgstr[0] ""
+"Zusätzlich wurde ein neuer Schlüssel heruntergeladen."
 msgstr[1] ""
+"Zusätzlich wurden %1 neue Schlüssel heruntergeladen."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:244
@@ -2773,16 +2783,16 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:267
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred during the export:</para>"
 #| "<para><message>%1</message></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while updating the certificate:</para>"
 "<para><message>%1</message></para>"
 msgstr ""
-"<para>Beim Exportieren ist ein Fehler aufgetreten:</para>"
+"<para>Beim Aktualisieren des Zertifikats ist ein Fehler aufgetreten:</para>"
 "<para><message>%1</message></para>"
 
 #. +> trunk5
@@ -3021,7 +3031,7 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:123
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para>"
@@ -3034,9 +3044,9 @@
 "<emphasis>%1</emphasis>.</para>"
 "<para><message>%2</message></para>"
 msgstr ""
-"<para>Beim Importieren des geheimen Zertifikats ist ein Fehler aufgetreten.</para>"
-" "
-"<para>Die Ausgabe von <command>%1</command> lautet: <message>%2</message></para>"
+"<para>Es ist ein Fehler aufgetreten beim Widerrufen der Benutzerkennung</nl>"
+"<emphasis>%1</emphasis>.</para>"
+"<para><message>%2</message></para>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
@@ -6284,6 +6294,7 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Publish at Mail Provider ..."
 msgstr ""
+"Bei Mailanbieter veröffentlichen ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:811
@@ -6331,6 +6342,7 @@
 msgctxt "@ingo:tooltip"
 msgid "Update the key from external sources."
 msgstr ""
+"Den Schlüssel von externer Quelle aktualisieren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:900
@@ -6381,6 +6393,7 @@
 msgctxt "@ingo:tooltip"
 msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
 msgstr ""
+"CRLs aktualisieren und eine vollständige Prüfung des Zertifikats durchführen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:133
@@ -7485,7 +7498,7 @@
 "\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Auf dieser SmartCard ist Platz für zwei Zertifikate:\n"
+"<p>Auf dieser Smartcard ist Platz für zwei Zertifikate:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Ein normales Zertifikat</li>"
 "\n"
@@ -7545,7 +7558,7 @@
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
-msgstr "Auf SmartCard übertragen"
+msgstr "Auf Smartcard übertragen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:141
@@ -7558,7 +7571,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
-msgstr "auf einer SmartCard mit der Seriennummer %1"
+msgstr "auf einer Smartcard mit der Seriennummer %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:208
@@ -8177,7 +8190,7 @@
 #: src/kcfg/settings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Show smart cards configuration"
-msgstr "SmartCard-Einstellungen anzeigen"
+msgstr "Smartcard-Einstellungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
 #. +> trunk5 stable5
@@ -8284,20 +8297,23 @@
 #, kde-format
 msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
 msgstr ""
+"Versuchen, S/MIME-Zertifikate von PKCS#15-Smartcards zu lesen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #. +> trunk5
 #: src/kcfg/settings.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
 msgstr ""
+"Automatisch S/MIME-Zertifikate von PKCS#15-(CardOS)-Smartcards lesen"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
 #. +> trunk5
 #: src/kcfg/settings.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running."
 msgstr ""
+"Wenn gesetzt, ruft Kleopatra beim Einstecken einer PKCS#15-Smartcard mit unbekannten Zertifikaten gpgsm --learn auf. Dies kann eine Weile dauern und blockiert die Smartcard solange wie der Befehl läuft."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
@@ -8983,47 +8999,47 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:242
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Advanced Settings"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Key Material"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Key Material"
 msgstr "Schlüsselmaterial"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:262
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "RSA"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:274
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "+ RSA"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:283
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "DSA"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:291
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "+ Elgamal"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ Elgamal"
@@ -9039,112 +9055,112 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:301
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "ECDSA"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:309
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "+ ECDH"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:323
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Certificate Usage"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Verwendung des Zertifikats"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:327
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Signing"
 msgstr "Signieren"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:331
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Certification"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Certification"
 msgstr "Beglaubigung"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:335
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Encryption"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Verschlüsselung"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:339
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:346
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Valid until:"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Gültig bis:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:360
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Technical Details"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technische Details"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:374
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Additional User IDs"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional User IDs"
 msgstr "Zusätzliche Benutzerkennungen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:382
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "EMail Addresses"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "E-Mail-Adressen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:390
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "DNS Names"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "DNS Names"
 msgstr "DNS-Namen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:398
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "URIs"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "URIs"
 msgstr "URIs"
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:408
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:979
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Personal Details"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal Details"
@@ -9221,12 +9237,12 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:984
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
-msgstr "Es ist noch nicht möglich mehrere Benutzerkennungen gleichzeitig hinzuzufügen."
+msgstr "Es ist noch nicht möglich, mehrere Benutzerkennungen gleichzeitig hinzuzufügen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.cpp:46
@@ -9396,7 +9412,7 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Result"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Result"
@@ -9418,7 +9434,7 @@
 
 #. +> trunk5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Next Steps"
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Next Steps"
@@ -10062,7 +10078,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "SmartCard"
-msgstr "SmartCard"
+msgstr "Smartcard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:140
@@ -10945,13 +10961,14 @@
 #, kde-format
 msgid "Publish at Mail Provider..."
 msgstr ""
+"Bei Mailanbieter veröffentlichen ..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:377
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgid "Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered"
-msgstr "Das ausgewählte Zertifikat (öffentlicher Schlüssel) auf einem Schlüsselserver veröffentlichen"
+msgstr "Das ausgewählte Zertifikat (öffentlicher Schlüssel) auf einem Schlüsselserver des Mailanbieters veröffentlichen, falls möglich"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:382