Index: krita.po =================================================================== --- krita.po +++ krita.po @@ -52,9 +52,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: krita\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-06 00:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-06 06:36+0200\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-04 00:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-06 20:35+0200\n" +"Last-Translator: tobi \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4422,19 +4422,19 @@ #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2986 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "&Wavelet Noise Reducer..." msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose ..." -msgstr "&Wavelet-Rauschreduktion ..." +msgstr "Wavelet-Zerlegung ..." #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2988 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose" -msgstr "Wellenlänge:" +msgstr "Wavelet-Zerlegung" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #: krita/krita.action:2998 @@ -4999,11 +4999,11 @@ msgstr "Alpha &teilen" #: krita/krita5.xmlgui:315 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Select &Opaque" msgid "Select &Opaque" -msgstr "&Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "&Deckende Bereiche auswählen" #: krita/krita5.xmlgui:330 #, kde-format @@ -5418,28 +5418,28 @@ #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&opy (sharp)" -msgstr "" +msgstr "K&opieren (scharf)" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:315 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy (sharp)" -msgstr "" +msgstr "Kopieren (scharf)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:325 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (&sharp)" -msgstr "" +msgstr "Ausschneiden (&scharf)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:327 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (sharp)" -msgstr "" +msgstr "Ausschneiden (scharf)" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:337 @@ -5777,11 +5777,11 @@ #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:661 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Out of Gamut" msgctxt "action" msgid "Out of Gamut Warnings" -msgstr "Außerhalb des Farbraums" +msgstr "„Außerhalb des Farbraums“-Warnung" #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:663 @@ -6547,73 +6547,73 @@ #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1360 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "action" msgid "Select &Opaque (Replace)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (&Ersetzen)" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1362 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen" #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1372 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Add)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (&Hinzufügen)" #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1374 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Add)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (Hinzufügen)" #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1384 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Subtract)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (&Abziehen)" #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1386 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Subtract)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (Abziehen)" #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1396 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Intersect)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (&Überschneidung)" #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1398 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Intersect)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (Überschneidung)" #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1408 @@ -6659,14 +6659,14 @@ #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1444 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "action" msgid "S&mooth" msgstr "Glätten" #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #: krita/kritamenu.action:1446 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth" msgstr "Glätten" @@ -9222,7 +9222,7 @@ msgid "" "The image contains Exif metadata. The metadata will not be saved." msgstr "" -"Dies Bild enthält Exif-Metadaten. Die Metadaten werden nicht " +"Dies Bild enthält -Metadaten. Die Metadaten werden nicht " "gespeichert." #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:93 libs/ui/kis_layer_manager.cc:570 @@ -11907,7 +11907,7 @@ msgstr "Voreinstellungen bearbeiten" #: libs/resources/KisResourceTypes.h:47 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Brushes" msgctxt "resource type" msgid "brushes" @@ -15081,7 +15081,7 @@ #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:85 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2546 libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:528 -#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:660 +#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:658 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:366 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:202 #, kde-format @@ -15091,7 +15091,7 @@ #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:86 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2547 libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:529 -#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:661 +#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:659 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:367 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:203 #, kde-format @@ -15296,9 +15296,9 @@ "digital artists everywhere.
Progress is made possible thanks to ongoing " "support from our community of contributors, sponsors, and development fund members.

" +"#1b6acb;\">contributors, sponsors, and development fund members.

" msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) @@ -20352,38 +20352,35 @@ msgstr "Strich-Objekte" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:718 -#, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque (Add)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (Hinzufügen)" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:721 -#, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque (Subtract)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (Abziehen)" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:724 -#, fuzzy #| msgctxt "(qtundo-format)" #| msgid "Select Opaque" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque (Intersect)" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (Überschneidung)" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:727 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)" -msgstr "" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen (Symmetrische Differenz)" #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:730 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select Opaque" -msgstr "Undurchlässigkeit auswählen" +msgstr "Deckende Bereiche auswählen" #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:127 #, kde-format @@ -22142,7 +22139,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:95 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:116 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Smooth" msgstr "Glätten" @@ -24427,19 +24424,19 @@ msgid "Change filling gradient" msgstr "Verlauf der Füllung ändern" -#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:643 +#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:641 #, kde-format msgctxt "default prefix for the saved gradient" msgid "gradient" msgstr "Verlauf" -#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:652 +#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:650 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Gradient" msgstr "Verlauf speichern" -#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:653 +#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:651 #, kde-format msgid "Enter gradient name:" msgstr "Verlaufname eingeben:" @@ -32925,47 +32922,46 @@ msgstr "" #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:17 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "WaveletDecompose" -msgstr "Wellenlänge:" +msgstr "Wavelet-Zerlegung" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose) #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:64 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:18 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Wavelet Decompose" -msgstr "Wellenlänge:" +msgstr "Wavelet-Zerlegung" #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:111 -#, fuzzy msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Wavelet decompose" -msgstr "Wellenlänge:" +msgstr "Wavelet-Zerlegung" #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:118 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Wavelet decompose" -msgstr "Wellenlänge:" +msgstr "Wavelet-Zerlegung" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales) #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:24 #, fuzzy, kde-format msgid "Wavelet scales:" msgstr "Wellenlänge:" #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:31 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "&Offset Layer..." msgid "&Slope, Offset, Power..." -msgstr "Ebene &versetzen ..." +msgstr "&Steilheit, Versatz, Stärke…" #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:28 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "action" #| msgid "&Offset Layer..." msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)" -msgstr "Ebene &versetzen ..." +msgstr "Steilheit, Versatz, Stärke (ASC-CDL)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset) @@ -32993,10 +32989,10 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope) #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:63 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Slope" msgid "Slope:" -msgstr "Steigung" +msgstr "Steilheit" #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:28 #, kde-format @@ -34055,7 +34051,7 @@ #, kde-format msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates" msgid "Smooth" -msgstr "Weich" +msgstr "Glätten" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:26 #, kde-format @@ -37521,10 +37517,10 @@ msgstr "Keine" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" msgid "Wavelets" -msgstr "Wellenlänge:" +msgstr "Wavelets" #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594 #, kde-format