diff --git a/. b/.
--- a/.
+++ b/.
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Administrator <sysadmin@wikitolearn.org>, 2016. #zanata.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2016.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2016.
+# Matthias Heil <matthias.j.w.heil@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: courseeditor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-15 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-11 10:14+0200\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-19 18:19+0200\n"
+"Last-Translator: Matthias Heil <matthias.j.w.heil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Source-Article: CourseEditor\n"
 "Article-Title: CourseEditor\n"
 "Article-Language: de\n"
@@ -203,7 +204,7 @@
 "are looking for!<br>"
 msgstr ""
 "Es gibt bereits einen Kurs mit einem ähnlichen Titel. Überprüfe, ob dieser "
-"Kurz nicht das ist, was du suchst.<br>"
+"Kurs nicht das ist, was du suchst.<br>"
 
 #: .courseeditor-validate-form
 msgid "Please, insert a topic and a name"
@@ -254,9 +255,10 @@
 "There is already an element with the same name or it is waiting to be "
 "removed.<br> Please, enter a different name or contact an administrator."
 msgstr ""
-"Es gibt schon ein Element mit dem gleichen Namen oder das Element wartet um "
-"gelöscht zu werden.<br> Bitte geben Sie einen anderen Namen ein oder wenden "
-"Sie sich an den Administrator."
+"Es gibt schon ein Element mit dem gleichen Namen oder das Element sollte"
+" eigentlich"
+"gelöscht werden.<br> Bitte gib einen anderen Namen ein oder wende dich an"
+" einen Administrator."
 
 #: .courseeditor-alert-message-input-notempty
 msgid ""
@@ -264,9 +266,9 @@
 "element, otherwise empty it.<br> Then you can proceed to save! <i class='fa "
 "fa-smile-o' aria-hidden=true'></i>"
 msgstr ""
-"Das Eingabefeld ist nicht leer. Klicken Sie auf <i class='fa fa-plus'></i>, "
-"um das Element hinzuzufügen, ansonsten löschen Sie das das Eingabefeld.<br> "
-"Speichern Sie dann die Seite. <i class='fa fa-smile-o' aria-hidden=true'></i>"
+"Das Eingabefeld ist nicht leer. Klicke auf <i class='fa fa-plus'></i>, "
+"um das Element hinzuzufügen oder lösche das Eingabefeld.<br> "
+"Speichere dann die Seite. <i class='fa fa-smile-o' aria-hidden=true'></i>"
 
 #: .courseeditor-recycle-bin
 msgid "Recycle bin"
@@ -394,7 +396,8 @@
 
 #: .courseeditor-confirmation-dialog-message
 msgid "Are you sure you want to rename the title of the course?"
-msgstr "Bist du dir sicher, dass du den Titel dieses Kurses umbenennen willst?"
+msgstr ""
+"Bist du dir sicher, dass du den Titel dieses Kurses umbenennen möchtest?"
 
 #: .courseeditor-alert-dialog-title
 msgid "Empty title"
@@ -409,18 +412,21 @@
 msgstr "Ich habe verstanden"
 
 #: .courseeditor-alert-dialog-badtitle
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid title! It contains one of the following forbidden characters:  #<>[]|"
 "{}/"
 msgstr ""
+"Unzulässiger Titel: Er enthält eins der folgenden unzulässigen Zeichen: #<>[]|"
+"{}/"
 
 #: .api-help-param-coursetitle
 msgid "The course title with Course: namespace string prepended"
-msgstr ""
+msgstr "Der Kurstitel mit dem vorangestellten „Course:“-Präfix."
 
 #: .api-help-course-tree-example
 msgid "Get the course tree of the Course:Modern Physics."
-msgstr ""
+msgstr "Sieh dir die Kursstruktur des Kurses „Modern Physics“ an."
 
 #~ msgid "Insersci gli esercizi"
 #~ msgstr "Übungen einfügen"