Ich habe so weit ich weiß kein SVN-Schreibrecht.
Details
Details
Diff Detail
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
Comment Actions
Ich habe zu erst deinen Kommentar nicht gesehen und wollte vorschlagen "Durchgangszeit" auf "Übergangszeit" zu ändern. Also ja ich bin dafür.
Was hältst du von "werden" statt "sind" in "Normale Farben sind wiederhergestellt um %1"?
Auch würde ich "zurückgestellt" durch "zurückgesetzt" ersetzen; in "Nachtfarben werden zurückgestellt ab %1".
Und in "Mit Nachtfarben werden die Farben auf dem Bildschirm wärmer eingestellt, um" würde ich "eingestellt" durch "dargestellt" austauschen.
I would also change "Durchgangszeit" to "Übergangszeit" as you suggested.
What do you think about changing "sind" to "werden" in "Normale Farben sind wiederhergestellt um %1"?
Also I'd suggest using "zurückgesetzt" instead of "zurückgestellt" in "Nachtfarben werden zurückgestellt ab %1".
And in "Mit Nachtfarben werden die Farben auf dem Bildschirm wärmer eingestellt, um" I'd change "eingestellt" to "dargestellt".
Comment Actions
Was hältst du von "werden" statt "sind" in "Normale Farben sind wiederhergestellt um %1"?
Da es sich um einen längeren Vorgang handelt, der um %1 Uhr abgeschlossen ist, würde ich „sind“ behalten wollen. „Werden“ suggeriert, dass der Prozess um %1 Uhr beginnt.
Auch würde ich "zurückgestellt" durch "zurückgesetzt" ersetzen; in "Nachtfarben werden zurückgestellt ab %1".
Ich hätte ja am liebsten „zurückgefahren“ genommen, aber das ist nicht alltagssprachtauglich. ;-)
Ich vermisse in dem Diff irgendwie einen anderen Kommentar von mir: ich hätte gerne die Satzstruktur umgedreht, damit ein natürlicher(er) Satz daraus wird:
„Nachtfarben werden ab %1 zurückgesetzt“
Was hälst du davon?
Und in "Mit Nachtfarben werden die Farben auf dem Bildschirm wärmer eingestellt, um" würde ich "eingestellt" durch "dargestellt" austauschen.
Klingt gut.
| messages/kde-workspace/kcm_nightcolor.po | ||
|---|---|---|
| 159 | Transition time: die Zeit, in der von Kalt auf Warm übergegangen wird. Man kann eine Dauer einstellen, in der der Übergang fließend durchgeführt wird. | |
Comment Actions
Ja dann aber bitte ganz richtig; für "Normale Farben sind wiederhergestellt um %1" Futur II: "Normale Farben werden um %1 wiederhergestellt sein" X-)
„Nachtfarben werden ab %1 zurückgesetzt“ finde ich gut!
| messages/kde-workspace/kcm_nightcolor.po | ||
|---|---|---|
| 159 | Du hast hier meinen Segen fuer den Plural. | |
Comment Actions
Das ginge nach meinem laienhaften Sprachverständnis aber nur, wenn es sich um einen konkreten, tatsächlich stattfindenden Vorgang handelt. Dies ist nur eine allgemeine Aussage.
„Nachtfarben werden ab %1 zurückgesetzt“ finde ich gut!
Dann sind wir glaub ich durch mit allen Anmerkungen.
Comment Actions
Ween du mir sagst, wie… das ist das erste Mal, dass ich bei Phabricator so weit gekommen bin. :)
(Und früher hab ich das nicht selbst gemacht.)
Comment Actions
Da erwischst du mich aber auch etwas auf dem falschen Fuss. Ich habe Phabricator auch noch nciht wirklich benutzt. :D ... Aber wenn ich das richtig verstehe, muss man seine lokalen Aenderungen einspielen. Das geht nicht ueber Phabricator. Oder irre ich mich da?
Comment Actions
Ich habe arc noch nicht mit svn benutzt, aber ich glaube arc commit sollte funktionieren? https://secure.phabricator.com/book/phabricator/article/arcanist_diff/#subversion