on windows we install the binary to bin/ where software that uses kio
can find it through applicationDirPath() ordinarily. at test-time however
applicationDirPath() of the test != finalPath, so the only way a test
can possibly find the helper is through $PATH.
this should fix the drkonqi connection test on win32 on build.kde.org