diff --git a/Messages.sh b/Messages.sh
--- a/Messages.sh
+++ b/Messages.sh
@@ -1,5 +1,5 @@
 #! /usr/bin/env bash
 
 find . -name "*.provider.in" -o -name "*.service.in" -type f | xargs -n1 intltool-extract -l -type="gettext/xml"
-$XGETTEXT `find . -name "*.h" -o -name "*.cpp"` -c -kN_ -o $podir/kaccounts-providers.pot
+$XGETTEXT `find . -name "*.h" -o -name "*.cpp"` -c -kN_ -kC_:1c,2 -o $podir/kaccounts-providers.pot
 rm -rf ./tmp/
diff --git a/services/disabled/facebook-contacts.service.in b/services/disabled/facebook-contacts.service.in
--- a/services/disabled/facebook-contacts.service.in
+++ b/services/disabled/facebook-contacts.service.in
@@ -3,8 +3,8 @@
   <type>facebook-contacts</type>
   <!-- "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
        Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense -->
-  <_name>Contacts</_name>
+  <_name msgctxt="Facebook Contacts">Contacts</_name>
   <icon>facebook-contacts</icon>
   <provider>facebook</provider>
   <translations>kaccounts-providers</translations>
 </service>
\ No newline at end of file
diff --git a/services/disabled/google-contacts.service.in b/services/disabled/google-contacts.service.in
--- a/services/disabled/google-contacts.service.in
+++ b/services/disabled/google-contacts.service.in
@@ -3,8 +3,8 @@
   <type>google-contacts</type>
   <!-- Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
        Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense -->
-  <_name>Contacts</_name>
+  <_name msgctxt="Google Contacts">Contacts</_name>
   <icon>google-contacts</icon>
   <provider>google</provider>
   <translations>kaccounts-providers</translations>
 </service>
\ No newline at end of file
diff --git a/services/disabled/owncloud-contacts.service.in b/services/disabled/owncloud-contacts.service.in
--- a/services/disabled/owncloud-contacts.service.in
+++ b/services/disabled/owncloud-contacts.service.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <type>dav-contacts</type>
   <!-- ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
        Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense -->
-  <_name>Contacts</_name>
+  <_name msgctxt="ownCloud Contacts">Contacts</_name>
   <icon>owncloud-contacts</icon>
   <provider>owncloud</provider>
   <translations>kaccounts-providers</translations>
diff --git a/services/disabled/runners-contacts.service.in b/services/disabled/runners-contacts.service.in
--- a/services/disabled/runners-contacts.service.in
+++ b/services/disabled/runners-contacts.service.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <type>dav-contacts</type>
   <!-- Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
        Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense -->
-  <_name>Contacts</_name>
+  <_name msgctxt="Runners-ID Contacts">Contacts</_name>
   <icon>runnersid-contacts</icon>
   <provider>runnersid</provider>
   <translations>kaccounts-providers</translations>