This removes the icon collapse behaviour of ToolBarPageHeader in favour
of the implementation that is now implemented in ActionToolBar. It also
fixes a small performance regression that was introduced with the action
overflow behaviour.
Depends on D25177