diff --git a/applets/batterymonitor/package/contents/ui/batterymonitor.qml b/applets/batterymonitor/package/contents/ui/batterymonitor.qml
--- a/applets/batterymonitor/package/contents/ui/batterymonitor.qml
+++ b/applets/batterymonitor/package/contents/ui/batterymonitor.qml
@@ -52,35 +52,51 @@
     }
 
     Plasmoid.toolTipMainText: {
+        if (powermanagementDisabled) {
+            return i18n("Battery and Brightness");
+        }
         if (batteries.count === 0) {
-            return i18n("No Batteries Available");
+            return i18n("Battery and Brightness");
         } else if (!pmSource.data["Battery"]["Has Cumulative"]) {
             // Bug 362924: Distinguish between no batteries and no power supply batteries
             // just show the generic applet title in the latter case
             return i18n("Battery and Brightness")
         } else if (pmSource.data["Battery"]["State"] === "FullyCharged") {
             return i18n("Fully Charged");
         } else if (pmSource.data["AC Adapter"] && pmSource.data["AC Adapter"]["Plugged in"]) {
+            return i18n("%1 until fully charged", KCoreAddons.Format.formatDuration(remainingTime, KCoreAddons.FormatTypes.HideSeconds))
+        } else {
+            if (remainingTime > 0) {
+                return i18n("%1 remaining", KCoreAddons.Format.formatDuration(remainingTime, KCoreAddons.FormatTypes.HideSeconds))
+            }
+        }
+    }
+
+    Plasmoid.toolTipSubText: {
+        if (powermanagementDisabled) {
+            return i18n("Power management is disabled");
+        }
+        if (batteries.count === 0) {
+            return i18n("No Batteries Available");
+        }
+        if (pmSource.data["Battery"]["State"] === "FullyCharged") {
+            return i18n("Plugged in");
+        }
+        if (pmSource.data["AC Adapter"] && pmSource.data["AC Adapter"]["Plugged in"]) {
             var percent = pmSource.data.Battery.Percent
             var state = pmSource.data.Battery.State
             if (state === "Charging") {
-                return i18n("%1% Charging", percent)
+                return i18n("%1% battery charge level", percent)
             } else if (state === "NoCharge") {
-                return i18n("%1% Plugged in, not Charging", percent)
+                return i18n("Plugged in")
             } else {
-                return i18n("%1% Plugged in", percent)
+                return i18n("%1% battery charge level", percent)
             }
         } else {
-            if (remainingTime > 0) {
-                return i18nc("%1 is remaining time, %2 is percentage", "%1 Remaining (%2%)",
-                             KCoreAddons.Format.formatDuration(remainingTime, KCoreAddons.FormatTypes.HideSeconds),
-                             pmSource.data["Battery"]["Percent"])
-            } else {
-                return i18n("%1% Battery Remaining", pmSource.data["Battery"]["Percent"]);
-            }
+            return i18n("%1% battery charge level", pmSource.data.Battery.Percent)
         }
     }
-    Plasmoid.toolTipSubText: powermanagementDisabled ? i18n("Power management is disabled") : ""
+
     Plasmoid.icon: "battery"
 
     property bool disableBrightnessUpdate: true