diff --git a/src/radialMap/map.cpp b/src/radialMap/map.cpp
--- a/src/radialMap/map.cpp
+++ b/src/radialMap/map.cpp
@@ -197,7 +197,7 @@
                 KFormat().formatByteSize(hiddenSize/hiddenFileCount));
 
 
-        (m_signature + depth)->append(new Segment(new File(s.toUtf8().constData(), hiddenSize), a_start, a_end - a_start, true));
+        (m_signature + depth)->append(new Segment(new File(QFile::encodeName(s).constData(), hiddenSize), a_start, a_end - a_start, true));
     }
 
     return false;