diff --git a/applets/batterymonitor/package/contents/ui/BatteryItem.qml b/applets/batterymonitor/package/contents/ui/BatteryItem.qml --- a/applets/batterymonitor/package/contents/ui/BatteryItem.qml +++ b/applets/batterymonitor/package/contents/ui/BatteryItem.qml @@ -50,7 +50,7 @@ id: brokenBatteryLabel width: parent ? parent.width : implicitWidth wrapMode: Text.WordWrap - text: batteryItem.isBroken && typeof model.Capacity !== "undefined" ? i18n("This battery is %1% degraded and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.", 100 - model.Capacity) : "" + text: batteryItem.isBroken && typeof model.Capacity !== "undefined" ? i18n("This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.", model.Capacity) : "" font.pointSize: !!detailsLayout.parent.inListView ? theme.smallestFont.pointSize : theme.defaultFont.pointSize visible: batteryItem.isBroken } diff --git a/applets/batterymonitor/package/contents/ui/logic.js b/applets/batterymonitor/package/contents/ui/logic.js --- a/applets/batterymonitor/package/contents/ui/logic.js +++ b/applets/batterymonitor/package/contents/ui/logic.js @@ -42,8 +42,8 @@ } if (batteryData["Is Power Supply"] && batteryData["Capacity"] != "" && typeof batteryData["Capacity"] == "number") { - data.push({label: i18nc("The degradation in the battery's energy capacity", "Capacity degradation:") }) - data.push({value: i18nc("Placeholder is battery's capacity degradation", "%1%", 100 - batteryData["Capacity"]) }) + data.push({label: i18n("Battery Health:") }) + data.push({value: i18nc("Placeholder is battery health percentage", "%1%", batteryData["Capacity"]) }) } return data