Use and generate correct colours from the window manager palette rather
than the window palette in the headerbar.
This works beautifully on wayland, on X11 kwin doesn't send
NET_WM_STATE_FOCUSSED and GTK doesn't correctly handle WMs that don't support it.
Might be worth not committing this till then.