Index: branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po =================================================================== --- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po +++ branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po @@ -14,21 +14,21 @@ # Johannes Frings , 2010, 2011. # Rolf Eike Beer , 2012. # Frank Steinmetzger , 2014. -# Ralf Habacker , 2018. +# Ralf Habacker , 2018, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmymoney\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-30 02:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-24 07:14+0100\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-29 21:27+0100\n" +"Last-Translator: Ralf Habacker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" @@ -1011,7 +1011,7 @@ #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:749 #, kde-format msgid "No share amount provided" -msgstr "Kein Aktienwert angegeben" +msgstr "Kein Anteilswert angegeben" #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:873 #, kde-format @@ -1355,7 +1355,7 @@ #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1578 #, kde-format msgid "Price/share" -msgstr "Preis/Aktie" +msgstr "Preis/Anteil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:211 @@ -1455,7 +1455,7 @@ #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1543 #, kde-format msgid "Shares" -msgstr "Aktien" +msgstr "Anteile" #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:227 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:311 @@ -1587,7 +1587,7 @@ #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:1144 #, kde-format msgid "Price/Share" -msgstr "Preis pro Aktie" +msgstr "Preis pro Anteil" #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:63 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:60 @@ -4302,13 +4302,13 @@ #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:43 #, kde-format msgid "Price per share" -msgstr "Preis pro Aktie" +msgstr "Preis pro Anteil" #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:205 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:44 #, kde-format msgid "Total for all shares" -msgstr "Gesamtpreis aller Aktien" +msgstr "Gesamtpreis aller Anteile" #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:266 #, kde-format @@ -10757,13 +10757,13 @@ msgid "" " * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0." msgstr "" -" * Split-Buchung in geplanter Buchung „%1“ enthielt Betrag ungleich Null " -"und Aktien gleich Null" +" * Split-Buchung in geplanter Buchung „%1“ enthielt Betrag ungleich Null und" +" Anteile gleich Null" #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2276 #, kde-format msgid " Shares set to value." -msgstr " Aktien auf Betrag gesetzt." +msgstr " Anteile auf Betrag gesetzt." #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2284 #, kde-format @@ -10774,15 +10774,15 @@ #, kde-format msgid " * shares set to value in split in schedule '%1'." msgstr "" -" * Anzahl Anteile auf Betrag in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ " -"gesetzt." +" * Anzahl Anteile auf Betrag in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“" +" gesetzt." #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2300 #, kde-format msgid " * value set to shares in split in schedule '%1'." msgstr "" -" * Betrag auf Anzahl Aktien in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ " -"gesetzt." +" * Betrag auf Anzahl Anteile in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“" +" gesetzt." #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2306 #, kde-format @@ -13100,15 +13100,15 @@ #, kde-format msgctxt "description of investment activity" msgid "Buy Shares" -msgstr "Aktien kaufen" +msgstr "Anteile kaufen" #. i18n: don't translate part after '-' #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:124 #, kde-format msgctxt "description of investment activity" msgid "Sell Shares" -msgstr "Aktien verkaufen" +msgstr "Anteile verkaufen" #. i18n: don't translate part after '-' #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) @@ -13132,15 +13132,15 @@ #, kde-format msgctxt "description of investment activity" msgid "Add Shares" -msgstr "Aktien hinzufügen" +msgstr "Anteile hinzufügen" #. i18n: don't translate part after '-' #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions) #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:144 #, kde-format msgctxt "description of investment activity" msgid "Remove Shares" -msgstr "Aktien entfernen" +msgstr "Anteile entfernen" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage) #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:26 @@ -19560,13 +19560,13 @@ #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1468 #, kde-format msgid "Buy shares" -msgstr "Wertpapiere kaufen" +msgstr "Anteile kaufen" #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:644 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1471 #, kde-format msgid "Sell shares" -msgstr "Aktien verkaufen" +msgstr "Anteile verkaufen" #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:645 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:823 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1474 @@ -19589,19 +19589,19 @@ #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1462 #, kde-format msgid "Add shares" -msgstr "Wertpapiere hinzufügen" +msgstr "Anteile hinzufügen" #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:649 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1465 #, kde-format msgid "Remove shares" -msgstr "Wertpapiere entfernen" +msgstr "Anteile entfernen" #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:650 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1483 #, kde-format msgid "Split shares" -msgstr "Aktien stückeln" +msgstr "Anteile stückeln" #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:651 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:827 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1486