diff --git a/src/creator/qml/Book.qml b/src/creator/qml/Book.qml
--- a/src/creator/qml/Book.qml
+++ b/src/creator/qml/Book.qml
@@ -28,7 +28,7 @@
 Kirigami.ScrollablePage {
     id: root;
     property string categoryName: "book";
-    title: i18nc("title of the main book editor page", "Editing %1").arg(bookModel.title == "" ? root.filename : bookModel.title);
+    title: i18nc("title of the main book editor page", "Editing %1", bookModel.title == "" ? root.filename : bookModel.title);
     property string filename;
 
     actions {
diff --git a/src/creator/qml/BookPage.qml b/src/creator/qml/BookPage.qml
--- a/src/creator/qml/BookPage.qml
+++ b/src/creator/qml/BookPage.qml
@@ -26,6 +26,6 @@
 Kirigami.Page {
     id: root;
     property string categoryName: "bookPage";
-    title: i18nc("title of the page editing sub-page for the book editor", "Page %1").arg(root.title);
+    title: i18nc("title of the page editing sub-page for the book editor", "Page %1", root.title);
     property string title;
 }
diff --git a/src/creator/qml/WelcomePage.qml b/src/creator/qml/WelcomePage.qml
--- a/src/creator/qml/WelcomePage.qml
+++ b/src/creator/qml/WelcomePage.qml
@@ -112,7 +112,7 @@
                     QtControls.Button {
                         anchors.centerIn: parent;
 //                         iconName: "go-next";
-                        text: i18nc("Button to continue working on the most recently opened comic book archive", "Continue %1").arg(continueLast.mostRecentBook.split('/').pop());
+                        text: i18nc("Button to continue working on the most recently opened comic book archive", "Continue %1", continueLast.mostRecentBook.split('/').pop());
                         onClicked: mainWindow.openBook(continueLast.mostRecentBook);
                     }
                     property string mostRecentBook: "";