diff --git a/kcms/translations/translations.cpp b/kcms/translations/translations.cpp
--- a/kcms/translations/translations.cpp
+++ b/kcms/translations/translations.cpp
@@ -84,6 +84,7 @@
     m_configuredLanguages = m_config.readEntry(lcLanguage,
         QString()).split(QLatin1Char(':'), QString::SkipEmptyParts);
 
+    m_availableTranslationsModel->setSelectedLanguages(m_configuredLanguages);
     m_selectedTranslationsModel->setSelectedLanguages(m_configuredLanguages);
 }