diff --git a/applets/comic/package/contents/ui/configAdvanced.qml b/applets/comic/package/contents/ui/configAdvanced.qml
--- a/applets/comic/package/contents/ui/configAdvanced.qml
+++ b/applets/comic/package/contents/ui/configAdvanced.qml
@@ -61,7 +61,7 @@
                 Controls.SpinBox {
                     id: maxComicLimit
                     Layouts.Layout.minimumWidth: units.gridUnit * 8
-                    suffix: " "+i18n("strips per comic")
+                    suffix: i18nc("spacing to number + unit", " strips per comic")
                     stepSize: 1
                     onValueChanged: root.configurationChanged();
                 }
diff --git a/applets/comic/package/contents/ui/configGeneral.qml b/applets/comic/package/contents/ui/configGeneral.qml
--- a/applets/comic/package/contents/ui/configGeneral.qml
+++ b/applets/comic/package/contents/ui/configGeneral.qml
@@ -112,7 +112,7 @@
                     Controls.SpinBox {
                         id: providerUpdateInterval
                         Layouts.Layout.minimumWidth: units.gridUnit * 8
-                        suffix: " "+i18n("days")
+                        suffix: i18nc("spacing to number + unit", " days")
                         stepSize: 1
                         onValueChanged: root.configurationChanged();
                     }
@@ -125,7 +125,7 @@
                     Controls.SpinBox {
                         id: checkNewComicStripsInterval
                         Layouts.Layout.minimumWidth: units.gridUnit * 8
-                        suffix: " "+i18n("minutes")
+                        suffix: i18nc("spacing to number + unit (minutes)", " min")
                         stepSize: 1
                         onValueChanged: root.configurationChanged();
                     }
diff --git a/applets/mediaframe/package/contents/ui/ConfigGeneral.qml b/applets/mediaframe/package/contents/ui/ConfigGeneral.qml
--- a/applets/mediaframe/package/contents/ui/ConfigGeneral.qml
+++ b/applets/mediaframe/package/contents/ui/ConfigGeneral.qml
@@ -56,7 +56,7 @@
             id: intervalSpinBox
             Layout.row: 0
             Layout.column: 1
-            suffix: i18n("s")
+            suffix: i18nc("spacing to number + unit (seconds)", " s")
             decimals: 1
 
             // Once a day should be high enough
diff --git a/applets/systemloadviewer/package/contents/ui/GeneralSettings.qml b/applets/systemloadviewer/package/contents/ui/GeneralSettings.qml
--- a/applets/systemloadviewer/package/contents/ui/GeneralSettings.qml
+++ b/applets/systemloadviewer/package/contents/ui/GeneralSettings.qml
@@ -128,7 +128,7 @@
             decimals: 1
             stepSize: 0.1
             minimumValue: 0.1
-            suffix: i18nc("Abbreviation for seconds", "s")
+            suffix: i18nc("spacing to number + unit (seconds)", " s")
         }
     }
 
diff --git a/applets/weather/package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml b/applets/weather/package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml
--- a/applets/weather/package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml
+++ b/applets/weather/package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml
@@ -211,7 +211,7 @@
             Layout.row: 3
             Layout.column: 1
             Layout.minimumWidth: units.gridUnit * 8
-            suffix: i18n(" min")
+            suffix: i18nc("spacing to number + unit (minutes)", " min")
             stepSize: 5
             minimumValue: 30
             maximumValue: 3600