diff --git a/src/widgets/kfileitemactions.cpp b/src/widgets/kfileitemactions.cpp
--- a/src/widgets/kfileitemactions.cpp
+++ b/src/widgets/kfileitemactions.cpp
@@ -650,10 +650,12 @@
         if (!offers.isEmpty()) {
             QMenu *menu = topMenu;
 
-            if (offers.count() > 1) { // submenu 'open with'
+            if (offers.count() > 4) { // submenu 'open with'
                 menu = new QMenu(i18nc("@title:menu", "&Open With"), topMenu);
                 menu->menuAction()->setObjectName(QStringLiteral("openWith_submenu")); // for the unittest
                 topMenu->addMenu(menu);
+            } else {
+                menu ->addSection(i18n("Open With"));
             }
             //qDebug() << offers.count() << "offers" << topMenu << menu;
 
@@ -668,18 +670,19 @@
             QString openWithActionName;
             if (menu != topMenu) { // submenu
                 menu->addSeparator();
-                openWithActionName = i18nc("@action:inmenu Open With", "&Other...");
+                openWithActionName = i18nc("@action:inmenu Open With", "&Other Application...");
             } else {
-                openWithActionName = i18nc("@title:menu", "&Open With...");
+                openWithActionName = i18nc("@title:menu", "&Other Application...");
             }
             QAction *openWithAct = new QAction(this);
             openWithAct->setText(openWithActionName);
             openWithAct->setObjectName(QStringLiteral("openwith_browse")); // for the unittest
             QObject::connect(openWithAct, SIGNAL(triggered()), d, SLOT(slotOpenWithDialog()));
             menu->addAction(openWithAct);
+            menu->addSeparator();
         } else { // no app offers -> Open With...
             QAction *act = new QAction(this);
-            act->setText(i18nc("@title:menu", "&Open With..."));
+            act->setText(i18nc("@title:menu", "&Open With Application..."));
             act->setObjectName(QStringLiteral("openwith")); // for the unittest
             QObject::connect(act, SIGNAL(triggered()), d, SLOT(slotOpenWithDialog()));
             topMenu->addAction(act);
@@ -784,7 +787,7 @@
 {
     QString actionName(service->name().replace('&', QLatin1String("&&")));
     if (singleOffer) {
-        actionName = i18n("Open &with %1", actionName);
+        actionName = actionName;
     } else {
         actionName = i18nc("@item:inmenu Open With, %1 is application name", "%1", actionName);
     }