diff --git a/applets/kicker/package/contents/code/tools.js b/applets/kicker/package/contents/code/tools.js
--- a/applets/kicker/package/contents/code/tools.js
+++ b/applets/kicker/package/contents/code/tools.js
@@ -19,11 +19,13 @@
  *   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA .        *
  ***************************************************************************/
 
-function fillActionMenu(actionMenu, actionList, favoriteModel, favoriteId) {
+.pragma library
+
+function fillActionMenu(i18n, actionMenu, actionList, favoriteModel, favoriteId) {
     // Accessing actionList can be a costly operation, so we don't
     // access it until we need the menu.
 
-    var actions = createFavoriteActions(favoriteModel, favoriteId);
+    var actions = createFavoriteActions(i18n, favoriteModel, favoriteId);
 
     if (actions) {
         if (actionList && actionList.length > 0) {
@@ -39,7 +41,7 @@
     actionMenu.actionList = actionList;
 }
 
-function createFavoriteActions(favoriteModel, favoriteId) {
+function createFavoriteActions(i18n, favoriteModel, favoriteId) {
     if (favoriteModel === null || !favoriteModel.enabled || favoriteId == null) {
         return null;
     }
diff --git a/applets/kicker/package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml b/applets/kicker/package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml
--- a/applets/kicker/package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml
+++ b/applets/kicker/package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml
@@ -907,7 +907,7 @@
 
                             onAboutToShowActionMenu: {
                                 var actionList = hasActionList ? model.actionList : [];
-                                Tools.fillActionMenu(actionMenu, actionList, ListView.view.model.favoritesModel, model.favoriteId);
+                                Tools.fillActionMenu(i18n, actionMenu, actionList, ListView.view.model.favoritesModel, model.favoriteId);
                             }
 
                             onActionTriggered: {
diff --git a/applets/kicker/package/contents/ui/ItemGridDelegate.qml b/applets/kicker/package/contents/ui/ItemGridDelegate.qml
--- a/applets/kicker/package/contents/ui/ItemGridDelegate.qml
+++ b/applets/kicker/package/contents/ui/ItemGridDelegate.qml
@@ -45,7 +45,7 @@
 
     function openActionMenu(x, y) {
         var actionList = hasActionList ? model.actionList : [];
-        Tools.fillActionMenu(actionMenu, actionList, GridView.view.model.favoritesModel, model.favoriteId);
+        Tools.fillActionMenu(i18n, actionMenu, actionList, GridView.view.model.favoritesModel, model.favoriteId);
         actionMenu.visualParent = item;
         actionMenu.open(x, y);
     }
diff --git a/applets/kicker/package/contents/ui/ItemListDelegate.qml b/applets/kicker/package/contents/ui/ItemListDelegate.qml
--- a/applets/kicker/package/contents/ui/ItemListDelegate.qml
+++ b/applets/kicker/package/contents/ui/ItemListDelegate.qml
@@ -53,7 +53,7 @@
 
     onAboutToShowActionMenu: {
         var actionList = hasActionList ? model.actionList : [];
-        Tools.fillActionMenu(actionMenu, actionList, ListView.view.model.favoritesModel, model.favoriteId);
+        Tools.fillActionMenu(i18n, actionMenu, actionList, ListView.view.model.favoritesModel, model.favoriteId);
     }
 
     onActionTriggered: {
diff --git a/applets/kicker/package/contents/ui/SideBarItem.qml b/applets/kicker/package/contents/ui/SideBarItem.qml
--- a/applets/kicker/package/contents/ui/SideBarItem.qml
+++ b/applets/kicker/package/contents/ui/SideBarItem.qml
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     onAboutToShowActionMenu: {
         var actionList = (model.hasActionList != null) ? model.actionList : [];
-        Tools.fillActionMenu(actionMenu, actionList, repeater.model, model.favoriteId);
+        Tools.fillActionMenu(i18n, actionMenu, actionList, repeater.model, model.favoriteId);
     }
 
     onActionTriggered: {
diff --git a/applets/kickoff/package/contents/code/tools.js b/applets/kickoff/package/contents/code/tools.js
--- a/applets/kickoff/package/contents/code/tools.js
+++ b/applets/kickoff/package/contents/code/tools.js
@@ -19,11 +19,13 @@
  *   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA .        *
  ***************************************************************************/
 
-function fillActionMenu(actionMenu, actionList, favoriteModel, favoriteId) {
+.pragma library
+
+function fillActionMenu(i18n, actionMenu, actionList, favoriteModel, favoriteId) {
     // Accessing actionList can be a costly operation, so we don't
     // access it until we need the menu.
 
-    var actions = createFavoriteActions(favoriteModel, favoriteId);
+    var actions = createFavoriteActions(i18n, favoriteModel, favoriteId);
 
     if (actions) {
         if (actionList && actionList.length > 0) {
@@ -39,7 +41,7 @@
     actionMenu.actionList = actionList;
 }
 
-function createFavoriteActions(favoriteModel, favoriteId) {
+function createFavoriteActions(i18n, favoriteModel, favoriteId) {
     if (favoriteModel === null || !favoriteModel.enabled || favoriteId == null) {
         return null;
     }
diff --git a/applets/kickoff/package/contents/ui/KickoffItem.qml b/applets/kickoff/package/contents/ui/KickoffItem.qml
--- a/applets/kickoff/package/contents/ui/KickoffItem.qml
+++ b/applets/kickoff/package/contents/ui/KickoffItem.qml
@@ -50,7 +50,7 @@
 
     onAboutToShowActionMenu: {
         var actionList = hasActionList ? model.actionList : [];
-        Tools.fillActionMenu(actionMenu, actionList, ListView.view.model.favoritesModel, model.favoriteId);
+        Tools.fillActionMenu(i18n, actionMenu, actionList, ListView.view.model.favoritesModel, model.favoriteId);
     }
 
     onActionTriggered: {