After syncing Gwenview's fullscreen mode with that of the window manager
in 0d917337122f, we can just ask the window for its fullscreen state
instead of having to track this for ourselves.
This gets rid of a bunch of bools and reduces chances those might
accidentally get out of sync at some point. In addition, we can
eliminate duplication and dependence on execution order in
MainWindow::toggleFullScreen.