Ich habe mich ziemliche an die Mastodon web-app gehalten.
Hier die Datei
Details
Details
- Reviewers
kde-i18n-de schwarzer
Diff Detail
Diff Detail
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| . | ||
|---|---|---|
| 262 ↗ | (On Diff #84017) | Folgend Da du „Abonnieren“ durch „Folgen“ ersetzt hast, muss auch noch „Follow“ zwei Einträge drunter geändert werden (hier im Review nicht sichtbar). Wenn ich den Code richtig verstehe, ist das ein Button, über den man jemandem folgen kann und dessen Text veränderlich ist von Follow→Requested→Following. Also Folgen→Angefordert→Folgend (oder „Wird gefolgt“?) |
| 429 ↗ | (On Diff #84017) | Hier geht es doch bestimmt um andere Leute, die man stummgeschaltet hat, oder? Ich kenne kein Programm, das dafür das Wort Zugang benutzt. Könnten wir hier „Konten“ nutzen? |
| 436 ↗ | (On Diff #84017) | dito |
| 460 ↗ | (On Diff #84017) | Aber es heißt doch ganz offiziell Tröt :) |
| 467 ↗ | (On Diff #84017) | Zumal hier wirklich Post statt Toot verwendet wird, also wird schon irgendwie zwischen den beiden Begriffen unterschieden |
| 483 ↗ | (On Diff #84017) | vom Kommentar her eher „gefolgt“ |
| 513 ↗ | (On Diff #84017) | Boost != Post. Habe aber auch gerade keinen besseren Vorschlag, weil ich keine Erfahrung mit dem System habe. |
| 608 ↗ | (On Diff #84017) | Ich würde eher Beitrag sagen. |
| 681 ↗ | (On Diff #84017) | ups? |
| 886 ↗ | (On Diff #84017) | Ausgesetzt? Ein Konto kann man nicht anhalten. |
| 929 ↗ | (On Diff #84017) | Ah, jetzt benutzt du auch Konten statt Zugänge |
| 970 ↗ | (On Diff #84017) | Sperren |
| 1321 ↗ | (On Diff #84017) | Nach Personen, Tags und Beiträgen suchen |
| 1345 ↗ | (On Diff #84017) | Statistik zu den Beiträgen? |
| 1859 ↗ | (On Diff #84017) | Auf diesen Beitrag antworten |
| 2161 ↗ | (On Diff #84017) | antwortete auf deinen Beitrag |
| . | ||
|---|---|---|
| 201 ↗ | (On Diff #84017) | Hier habe ich auch auf Gesperrt geändert. |
| 429 ↗ | (On Diff #84017) | Sicher. Ich habe mich an den bestehenden Formulierungen gehalten und da wurde schon mehrfach Zugänge verwendet. Die anderen Übersetzungen ändere ich, wenn dieser Teil erledigt ist. |
| 460 ↗ | (On Diff #84017) | Ich habe mich an die Web-App z.B. unter https://ooe.social/@kde@floss.social gehalten und das ist alles spezielle Begriffe übersetzt. Jetzt habe ich gesehen, dass toots nur mehr im Stable5 vorkommt und im trunk durch posts ersetzt wird. |
| 483 ↗ | (On Diff #84017) | Aber das passt doch von der Zeit nicht? Den anderen Benutern wird doch weiterhin gefolgt? Da habe ich auch wieder bei der Web-App https://ooe.social/@kde@floss.social nachgesehen. |
| 513 ↗ | (On Diff #84017) | Ich habe in den Übersetzungsdateien von mastodon nachgesehen und da werden "boost" mit "geteile Beiträge" übersetzt. |
| 608 ↗ | (On Diff #84017) | Genau, das ist der Button, dass man neue Beiträge selbst erstellt. Da habe ich mich wiederum an die offiziellen Anwendung gehalten. Die Kombination mit dem Plus ergibt wieder eine Tätigkeit.   Zum Vergleich  |
| 886 ↗ | (On Diff #84017) | Ich glaube sperren müsste der bessere Begriff sein. Wie du auch unten vorgeschlagen hast. |
| tokodon.po | ||
|---|---|---|
| 82 | Normalerweise siezen wir ja in KDE. | |
| 145 | Ich glaube, hier geht es eher um "Verfolgte", oder? Also um Leute, denen ich folge? ("Verfolgte" war kein Vorschlag sondern nur ein Deutlichmachen) | |
| 454 | -> hinzuzufügen | |
| 513 | Großes G. | |
| 1011 | Hier jetzt gesiezt? :) | |
| 2606 | Meh, ganz so als hätte Qt kein Plural-Handling. :/ | |
| tokodon.po | ||
|---|---|---|
| 145 | Aaargghh phabricator... Es geht hier um die Anzahl die einen folgen.  Tokodon übersetzt:  Mastodon:  | |
Comment Actions
Ich hoffe jetzt habe ich nichts mehr übersehen. Wenn das drinnen ist möchte ich mit dem Rest weitermachen. Das mit Follow / Follows / Follower ist ganz schön gefinkelt. Dass man hier kurz, richtig und verständlich bleibt, ist nicht ohne...