Index: docmessages/kate/katepart_advanced.po
===================================================================
--- docmessages/kate/katepart_advanced.po
+++ docmessages/kate/katepart_advanced.po
@@ -3,19 +3,21 @@
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2021.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2012.
+# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_advanced\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-07 20:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 06:05+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 02:46+0100\n"
+"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
@@ -1283,41 +1285,47 @@
 #, no-c-format
 msgid "This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression given as an argument."
 msgstr ""
+"Dieser Befehl richtet Zeilen in der Textauswahl oder dem gesamten Dokument an einer Spalte aus, welche durch einen regulären Ausdruck als Argument angegeben wird."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default."
 msgstr ""
+"Wenn Sie ein leeres Muster angeben, wird standardmäßig am ersten nicht-leeren Zeichen ausgerichtet."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "If the pattern has a capture it will indent on the captured match."
 msgstr ""
+"Wenn das Muster einen Treffer hat, wird an dessen Übereinstimmung ausgerichtet."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
+"Beispiele:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>alignon -</userinput> will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column."
 msgstr ""
+"<userinput>alignon -</userinput> fügt Leerzeichen vor dem ersten „-“ in jeder Zeile ein, um diese an derselben Spalte auszurichten."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>alignon :\\\\s+(.)</userinput> will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column."
 msgstr ""
+"<userinput>alignon :\\\\s+(.)</userinput> fügt Leerzeichen vor dem ersten nicht leeren Zeichen ein, das auf einen Doppelpunkt folgt, um die Zeilen an dessen Spalte auszurichten."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
Index: docmessages/kate/katepart_development.po
===================================================================
--- docmessages/kate/katepart_development.po
+++ docmessages/kate/katepart_development.po
@@ -3,20 +3,21 @@
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2012, 2013.
+# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_advanced\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-07 20:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-10 09:53+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 02:48+0100\n"
+"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
@@ -5779,13 +5780,15 @@
 #, no-c-format
 msgid "<literal>view.alignOn(document.documentRange(), '-');</literal> will insert spaces before the first <literal>-</literal> of each lines to align them all on the same column."
 msgstr ""
+"<literal>view.alignOn(document.documentRange(), '-');</literal> fügt Leerzeichen vor dem ersten <literal>-</literal> in jeder Zeile ein, um diese an derselben Spalte auszurichten."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: development.docbook:3175
 #, no-c-format
 msgid "<literal>view.alignOn(document.documentRange(), ':\\\\s+(.)');</literal> will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column."
 msgstr ""
+"<literal>view.alignOn(document.documentRange(), ':\\\\s+(.)');</literal> fügt Leerzeichen vor dem ersten nicht leeren Zeichen ein, das auf einen Doppelpunkt folgt, um die Zeilen an dessen Spalte auszurichten."
 
 #. Tag: synopsis
 #. +> trunk5 stable5
Index: messages/ktexteditor/ktexteditor5.po
===================================================================
--- messages/ktexteditor/ktexteditor5.po
+++ messages/ktexteditor/ktexteditor5.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
+# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 09:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-18 21:41+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:48+0100\n"
+"Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +34,7 @@
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Best matches"
-msgstr "Beste Übereinstimmung"
+msgstr "Beste Übereinstimmungen"
 
 #. +> trunk5
 #: completion/katekeywordcompletion.cpp:143
@@ -200,7 +201,7 @@
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show arrows to collapse code blocks"
-msgstr "Pfeile zum Ausblenden von Code-Blöcken anzeigen"
+msgstr "Pfeile zum Einklappen von Quelltextblöcken anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
 #. +> trunk5
@@ -219,8 +220,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Show preview of folded code"
 msgid "Show preview of folded blocks on hover"
-msgstr ""
-"Beim Überfahren mit der Maus, Vorschau des ausgeblendeten Texts anzeigen"
+msgstr "Vorschau ausgeblendeter Bereiche beim Überfahren anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
@@ -319,15 +319,14 @@
 msgstr ""
 "<p>Ist diese Einstellung aktiv, wird beim Überfahren der vertikalen"
 " Bildlaufleiste mit dem Mauszeiger eine Vorschau des Texts angezeigt.</p>"
-" "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:141
 #, kde-format
 #| msgid "Show text &preview on scrollbar"
 msgid "Show preview when hovering over scrollbar"
-msgstr "Beim Überfahren mit der Maus, Vorschau an der Bildlaufleiste anzeigen"
+msgstr "Vorschau beim Überfahren der Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
@@ -345,8 +344,8 @@
 "If this option is checked, every new view will show a mini map on the"
 " vertical scrollbar."
 msgstr ""
-"Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein verkleinerte"
-" Grafik der aktuellen Seite auf der senkrechten Bildlaufleiste."
+"Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten eine verkleinerte"
+" Textgrafik auf der senkrechten Bildlaufleiste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
 #. +> trunk5
@@ -365,7 +364,7 @@
 " document on the vertical scrollbar."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein verkleinerte"
-" Grafik des gesamten Texts im Dokuments auf der senkrechten Bildlaufleiste."
+" Grafik des gesamten Texts im Dokument auf der senkrechten Bildlaufleiste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
 #. +> trunk5
@@ -425,7 +424,7 @@
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "By date created"
-msgstr "Nach Erstellungsdatum"
+msgstr "Nach Erstellungszeit"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
 #. +> trunk5
@@ -455,10 +454,10 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:295
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Scro&llbars visibility:"
 msgid "Folding arrows visibility:"
-msgstr "Anzeige der &Bildlaufleisten:"
+msgstr "Sichtbarkeit der Ausblendpfeile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
 #. +> trunk5
@@ -481,7 +480,7 @@
 #| msgctxt "Script command name"
 #| msgid "Select next edit point"
 msgid "Select text to paste."
-msgstr "Einzufügenden Text auswählen."
+msgstr "Den einzufügenden Text auswählen."
 
 #. +> trunk5
 #: dialogs/clipboardhistorydialog.cpp:299
@@ -518,7 +517,7 @@
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Cycle through the list of completions using Tab / Shift+Tab"
-msgstr "Mit Tab / Umschalt+Tab durch die Liste der Vervollständigungen laufen"
+msgstr "Durch die Vervollständigungsliste mit Tab/Umschalt+Tab wechseln"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
 #. +> trunk5
@@ -559,8 +558,8 @@
 msgid ""
 "Word completion provides suggestions based on the words found in the document"
 msgstr ""
-"Wortvervollständigung bietet Vorschläge basierend auf den im Dokument"
-" vorhandenen Wörtern an"
+"Wortvervollständigung bietet Vorschläge an, die auf den im Dokument"
+" auftretenden Wörtern basieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
 #. +> trunk5
@@ -586,7 +585,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Auto Completion"
 msgid "Documentation with completion"
-msgstr "Dokumentation mit Vervollständigung"
+msgstr "Dokumentation bei Vervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
@@ -596,6 +595,7 @@
 "Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be"
 " shown by pressing Alt key."
 msgstr ""
+"Dokumentation neben dem Vervollständigungsfenster anzeigen. Wenn deaktiviert, kann die Dokumentation mit der Alt-Taste eingeblendet werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -618,7 +618,7 @@
 " config page.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Beginnt automatisch eine neue Textzeile, wenn die aktuelle Zeile den bei <"
-"b>Zeilenumbruch bei</b> eingestellten Wert überschreitet.</p>"
+"b>Zeilenumbruch bei:</b> eingestellten Wert überschreitet.</p>"
 "<p>Diese Einstellung bricht keine bereits existierenden Zeilen um; benutzen"
 " Sie hierzu die Einstellung <b>Statischen Zeilenumbruch anwenden</b> im Menü"
 " <b>Extras</b>.</p>"
@@ -633,6 +633,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Wrap &words at a fixed column"
 msgstr ""
+"Wörter an festgelegter &Spalte umbrechen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
 #. +> trunk5
@@ -648,11 +649,11 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "short translation please"
 #| msgid "Set the word wrap column."
 msgid "&Draw vertical line at the word wrap column"
-msgstr "Spalte für den Zeilenumbruch einstellen."
+msgstr "Vertikale &Linie an Umbruchspalte anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
 #. +> trunk5
@@ -692,6 +693,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Automatically close brackets when opening bracket is typed"
 msgstr ""
+"Klammern automatisch schließen bei Eingabe einer öffnenden Klammer"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
 #. +> trunk5
@@ -707,11 +709,11 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid " character"
 #| msgid_plural " characters"
 msgid "Enclosing characters:"
-msgstr " Zeichen"
+msgstr "Einschließende Zeichen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
@@ -723,15 +725,15 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:167
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move selected text by drag and drop"
 msgid "Move selected text when dragged"
-msgstr "Ausgewählten Text durch Ziehen und Ablegen verschieben"
+msgstr "Ausgewählten Text durch Ziehen verschieben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:174
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 msgid "Copy/cut the current line if invoked without any text selected"
 msgstr ""
@@ -743,21 +745,23 @@
 #, kde-format
 msgid "Don't move the text cursor when pasting by mouse"
 msgstr ""
+"Textcursor beim Einfügen mit der Maus nicht bewegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:188
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clipboard &History"
 msgid "Max Clipboard History Entries:"
-msgstr "Verlauf der Zwisc&henablage"
+msgstr "Größe des Zwischenablageverlaufs:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "This determines the number of entries to keep in the clipboard history"
 msgstr ""
+"Dies bestimmt die maximale Anzahl von Einträgen im Zwischenablageverlauf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
 #. +> trunk5
@@ -767,6 +771,7 @@
 "When you type these characters while text is selected, they will surround the"
 " selected text instead of replacing it."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eines dieser Zeichen eingeben während eine Textauswahl besteht, dann umgeben die Zeichen den Text, statt ihn zu ersetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
 #. +> trunk5
@@ -904,7 +909,7 @@
 msgstr ""
 "Mit der Dateimaske können Sie Dateien über deren Namen auswählen. Eine"
 " typische Maske besteht aus einem Stern und der Dateierweiterung, zum"
-" Beispiel <code>*.txt; *.text</code>. Die Zeichenfolge ist ein durch"
+" Beispiel <code>*.txt; *.text</code>. Die Zeichenfolge ist eine durch"
 " Semikolon getrennte Liste von Dateimasken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
@@ -924,7 +929,7 @@
 " text/english</code>."
 msgstr ""
 "Mit der MIME-Typ-Maske können Sie Dateien über deren MIME-Typ auswählen. Die"
-" Zeichenfolge ist ein durch Semikolon getrennte Liste von MIME-Typen, zum"
+" Zeichenfolge ist eine durch Semikolon getrennte Liste von MIME-Typen, zum"
 " Beispiel <code>text/plain; text/english</code>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
@@ -1034,10 +1039,10 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:167
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "A&utomatic end of line detection"
 msgid "Automatically detect file indentation"
-msgstr "&Automatische Zeilenendeerkennung"
+msgstr "Einrückung automatisch erkennen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
 #. +> trunk5
@@ -1116,7 +1121,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 #| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
@@ -1141,7 +1146,7 @@
 "<p>Aktion der Tabulatortaste (wenn keine Auswahl vorhanden ist) <a"
 " href=\"Wenn die Taste <b>Tabulator</b> verwendet werden soll, um die"
 " aktuelle Zeile im aktuellen Quelltextblock auszurichten wie in Emacs, so"
-" weisen Sie der Tabulatortaste die Aktion <b>Ausrichten</b> zu.\"><span>Mehr"
+" weisen Sie der Tabulatortaste die Aktion <b>Einrücken</b> zu.\"><span>Mehr"
 " ...</span></a></p>"
 "</body></html>"
 
@@ -1156,7 +1161,7 @@
 " are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die <b>Tabulator</b>-Taste immer"
-" Leerzeichen bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung <b"
+" Leerraum bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung <b"
 ">Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</b> auf der Seite <b"
 ">Bearbeitung</b> aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, anderenfalls ein"
 " einzelner Tabulator."
@@ -1205,11 +1210,11 @@
 msgstr ""
 "Ist die Einstellung markiert, rückt der <b>Tabulator</b> entweder die"
 " aktuelle Zeile ein oder springt zur nächsten Tabulatorposition."
-"<p>Wird der Tabulator an oder vor der Position des ersten Zeichens eingefügt,"
-" dass kein Leerzeichen ist, oder liegt eine Markierung vor, wird die aktuelle"
+"<p>Wird der Tabulator an oder vor der Position des ersten nichtleeren Zeichens eingefügt,"
+" oder liegt eine Markierung vor, wird die aktuelle"
 " Zeile um die Anzahl Zeichen eingerückt, die unter <b>Einrückungstiefe:</b>"
-"<p>angegeben ist. Wird der Tabulator nach dem ersten Zeichen, dass kein"
-" Leerzeichen ist, eingefügt und es liegt keine Markierung vor, werden"
+" angegeben ist."
+"<p>Wird der Tabulator nach dem ersten nichtleeren Zeichen eingefügt und es liegt keine Markierung vor, werden"
 " Leerräume bis zum Erreichen der nächsten Tabulatorposition eingefügt. Ist"
 " die Einstellung <b>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</b"
 "> auf der Seite <b>Bearbeitung</b> aktiv, werden Leerzeichen eingefügt,"
@@ -1220,7 +1225,7 @@
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
-msgstr "Einrückungsebene erhöhen, wenn im &Leerzeichenbereich am Zeilenanfang"
+msgstr "Einrückungsebene erhöhen, wenn im &Leerraum am Zeilenanfang"
 
 #. +> trunk5
 #: dialogs/katedialogs.cpp:183 dialogs/katedialogs.cpp:185
@@ -1339,7 +1344,7 @@
 #: dialogs/katedialogs.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets"
-msgstr "Spiegelt Zeichen, ähnlich aber nicht genau wie Automatische Klammern"
+msgstr "Zeichen spiegeln, ähnlich aber nicht genau wie Automatische Klammern"
 
 #. +> trunk5
 #: dialogs/katedialogs.cpp:585
@@ -1391,6 +1396,7 @@
 " your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data"
 " loss in case of a system crash."
 msgstr ""
+"%1 sichert ungespeicherte Dateien in „Swap-Dateien“. Diese geben %1 die Möglichkeit, im Falle eines Systemabsturzes Ihre Arbeit wiederherzustellen. Das Abstellen von Swap-Dateien kann bei Systemabstürzen zu Datenverlust führen."
 
 #. +> trunk5
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1008
@@ -1466,7 +1472,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
 msgstr ""
-"Kein Warnung über Änderungen auf der Festplatte, das Dokument wird immer neu"
+"Keine Warnung über Änderungen auf der Festplatte, das Dokument wird immer neu"
 " geladen."
 
 #. +> trunk5
@@ -1479,7 +1485,7 @@
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "Shows a diff of the changes"
-msgstr "Zeigt den Unterschied der Änderungen"
+msgstr "Eine Vergleichsansicht der Änderungen anzeigen"
 
 #. +> trunk5
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1457
@@ -1505,7 +1511,7 @@
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Close the file, discarding its content."
-msgstr "Datei schließen und Inhalr verwerfen."
+msgstr "Datei schließen und Inhalt verwerfen."
 
 #. +> trunk5
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1469
@@ -1605,16 +1611,16 @@
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
-msgstr "Cursor folgt &Bild auf/ab"
+msgstr "&Bild auf/ab versetzt Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps."
 msgstr ""
-"Legt fest, ob der Cursor an den Anfang der Wörter springt oder auch an groß"
-" geschrieben Buchstaben innerhalb eines Wortes."
+"Legt fest, ob der Cursor über ganze Wörter springt oder auch an groß"
+" geschrieben Buchstaben innerhalb eines Wortes anhält."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
 #. +> trunk5
@@ -1702,44 +1708,48 @@
 "When selected, composed characters are removed with their diacritics instead"
 " of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
 msgstr ""
-"Ist dies aktiviert, werden zusammengesetzte Zeichen  mit den zugehörigen"
+"Ist dies aktiviert, werden zusammengesetzte Zeichen mit den zugehörigen"
 " diakritischen Zeichen gelöscht, nicht nur die Basiszeichen allein. Dies ist"
 " nützlich für indische Schriften."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
-msgstr "Rücktaste löscht Basis- und zugehöriges diakritische Zeichen"
+msgstr "Rücktaste löscht Basis- und zugehöriges diakritisches Zeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Multicursor"
 msgstr ""
+"Mehrfach-Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Multiple Cursor Modifiers"
 msgstr ""
+"Modifizierer für Mehrfach-Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Auto reload files in version control"
 msgstr ""
+"Dateien unter Versionskontrolle automatisch neu laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Write a backup file on save for:"
 msgstr ""
+"Sicherungskopie beim Speichern für:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
 #. +> trunk5
@@ -1767,7 +1777,7 @@
 "If this option is enabled, backups for remote files will be created when"
 " saving."
 msgstr ""
-"Ist diese Einstellung aktiv, werden für Dateien auf Fremdrechner beim"
+"Ist diese Einstellung aktiv, werden für Dateien auf Fremdrechnern beim"
 " Speichern Sicherheitskopien angelegt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
@@ -1783,33 +1793,35 @@
 #, kde-format
 msgid "Prefix for backup files:"
 msgstr ""
+"Präfix für Sicherungskopien:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 msgstr ""
-"Geben Sie das dem Namen von Sicherungskopien vorzustellende Präfix ein."
+"Geben Sie das dem Namen von Sicherungskopien voranzustellende Präfix ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Suffix for backup files:"
 msgstr ""
+"Suffix für Sicherungskopien:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
-msgstr "Geben Sie das für den Namen von Sicherungskopien verwendet Suffix ein."
+msgstr "Geben Sie das für den Namen von Sicherungskopien verwendete Suffix ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Swap file:"
 msgid "Swap file mode:"
 msgstr "Swap-Datei:"
@@ -1820,29 +1832,31 @@
 #, kde-format
 msgid "Enabled, Store In Default Directory"
 msgstr ""
+"Aktiviert, in Standardordner speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Enabled, Store In Custom Directory"
 msgstr ""
+"Aktiviert, in benutzerdefiniertem Ordner speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Swap file:"
 msgid "Store swap files in:"
-msgstr "Swap-Datei:"
+msgstr "Swap-Dateien speichern in:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:183
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Swap file:"
 msgid "Save swap files every:"
-msgstr "Swap-Datei:"
+msgstr "Swap-Datei speichern alle:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
 #. +> trunk5
@@ -1858,6 +1872,7 @@
 msgid ""
 "This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor."
 msgstr ""
+"Diese Zeichenkette befindet sich in katedialogs.cpp im Konstruktor von KateSaveConfigTab."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
 #. +> trunk5
@@ -1910,7 +1925,7 @@
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Fallback encoding:"
-msgstr "&Ausweich-Kodierung::"
+msgstr "&Ausweich-Kodierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
 #. +> trunk5
@@ -1994,14 +2009,14 @@
 "Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist eine spezielle Abfolge am Anfang von"
 " Unicode-kodierten Dokumenten. Sie unterstützt Editoren beim Öffnen von"
 " Textdokumenten mit der richtigen Unicode-Kodierung. Die"
-" Byte-Reihenfolge-Markierung ist im angezeigten Dokument nicht sichtbar. "
+" Byte-Reihenfolge-Markierung ist im angezeigten Dokument nicht sichtbar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Enable byte order mark (BOM)"
-msgstr "Byte-Reihenfolge-Markierung aktivieren (BOM)"
+msgstr "Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
@@ -2059,7 +2074,7 @@
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid "On Modified Lines"
-msgstr "Für geänderte Zeilen"
+msgstr "In geänderten Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #. +> trunk5
@@ -2090,24 +2105,26 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:239
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable Auto Reload"
 msgid "Enable Auto Save (local files only)"
-msgstr "Automatisch neu Laden aktivieren"
+msgstr "Automatisches Speichern aktivieren (nur lokale Dateien)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Auto save document when focus leaves the editor"
 msgstr ""
+"Dokument automatisch speichern, wenn der Fokus vom Editor weg geht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Auto save interval:"
 msgstr ""
+"Intervall für automatisches Speichern:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
 #. +> trunk5
@@ -2122,7 +2139,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Syntax highlighting"
 msgid "Show highlighting mode"
-msgstr "Hervorhebungsmodus anzeigen"
+msgstr "Syntaxhervorhebung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
 #. +> trunk5
@@ -2154,36 +2171,36 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Show line count"
 msgid "Show line column"
-msgstr "Zeilenspalte anzeigen"
+msgstr "Zeile und Spalte anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 #| msgid "Show line count"
 msgid "Show File Encoding"
-msgstr "Datei-Kodierung anzeigen"
+msgstr "Dateikodierung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show Line Ending Type"
-msgstr "Zeilenende-Stil anzeigen"
+msgstr "Zeilenende-Typen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
-msgstr "Schrift für Editor:"
+msgstr "Editor-Schrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Show whitespace indicators:"
-msgstr "Leerraum-Hervorhebung anzeigen"
+msgstr "Leerraum-Hervorhebung anzeigen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
 #. +> trunk5
@@ -2223,31 +2240,32 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Show line modification markers"
 msgid "Show tab indicators:"
-msgstr "Tabulator-Hervorhebung anzeigen:"
+msgstr "Hervorhebung für Tabulatoren anzeigen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the"
 " text."
-msgstr "Der Editor stellt Tabulatoren durch Symbole dar."
+msgstr "Der Editor stellt Tabulatoren im Text durch ein Symbol dar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Show focus frame around editor"
 msgstr ""
+"Fokusrahmen um den Editor anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:178
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Animate bracket matching"
 msgid "Bracket matching:"
-msgstr "Zusammengehörige Klammern animieren"
+msgstr "Zusammengehörende Klammern:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
 #. +> trunk5
@@ -2273,8 +2291,8 @@
 #, kde-format
 msgid "Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context"
 msgstr ""
-"Zeigt zusammengehörige Klammern zusammen mit den dazu gehörigen Zeilen als"
-" Kontext"
+"Zeigt die zusammengehörende öffnende Klammer und die sie umgebenden"
+" Zeilen als Kontext"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
 #. +> trunk5
@@ -2287,40 +2305,41 @@
 " blocks"
 msgstr ""
 "Wenn dies aktiviert ist, wird eine Vorschau der Zeilen in der Nähe einer"
-" passenden offenen Klammer angezeigt. Dies kann helfen, schnell den Kontext"
+" passenden öffnenden Klammer angezeigt. Dies kann helfen, schnell den Kontext"
 " einer schließenden Klammer zu bestimmen, insbesondere in langen"
 " Funktions-/Klassendeklarationen und tief verschachtelten if-Blöcken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Show preview of matching open bracket"
-msgstr "Vorschau zusammengehöriger geöffneter Klammern anzeigen"
+msgstr "Vorschau zusammengehöriger öffnender Klammern anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Flash matching brackets"
-msgstr "Blinkende zusammengehörige Klammern"
+msgstr "Zusammengehörende Klammern aufleuchten lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
 msgstr ""
-"Ist diese Einstellung aktiviert, werden zusammengehörige Klammern animiert,"
+"Ist diese Einstellung aktiviert, werden zusammengehörende Klammern animiert,"
 " damit sie leichter erkannt werden können."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair"
 msgstr ""
+"Zugehörige Klammer aufleuchten lassen, wenn Cursor zur anderen Klammer geht"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
 #. +> trunk5
@@ -2330,8 +2349,8 @@
 "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify"
 " indent lines."
 msgstr ""
-"Ist diese Einstellung aktiv, zeigt der Editor eine senkrechte Linie an, die"
-" beim Erkennen von Einrückungsebenen hilft."
+"Ist diese Einstellung aktiv, zeigt der Editor senkrechte Linien an, die"
+" beim Erkennen von Einrückungsebenen helfen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
 #. +> trunk5
@@ -2346,6 +2365,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Counts:"
 msgstr ""
+"Anzahlen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
 #. +> trunk5
@@ -2366,7 +2386,7 @@
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Show/hide line count in status bar"
-msgstr "Zeilenanzahl in der Statusleiste anzeigen bzw. ausblenden"
+msgstr "Zeilenanzahl in der Statusleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
 #. +> trunk5
@@ -2389,7 +2409,7 @@
 "die in der ersten Zeile des Dokuments beginnen, in der \n"
 "Editoransicht automatisch ausgeblendet. Dies kann zum Ausblenden\n"
 "der Lizenzinformationen, die sich normalerweise an Anfang einer \n"
-"Datei befinden, benutzt werden. "
+"Datei befinden, benutzt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
 #. +> trunk5
@@ -2441,17 +2461,18 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:370
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Indentation Properties"
 msgid "Indent wrapped lines:"
-msgstr "Einrückungseigenschaften"
+msgstr "Umbrochene Zeilen einrücken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Don't indent lines wider than:"
 msgstr ""
+"Zeilen nicht einrücken, wenn länger als:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
 #. +> trunk5
@@ -2467,22 +2488,22 @@
 " deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment"
 " applied to subsequent wrapped lines.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Bewirkt, dass der Anfang dynamisch umgebrochener Zeilen vertikal an der"
-" Einrückungsebene der ersten Zeile ausgerichtet wird. Dies kann hilfreich"
-" sein, um Quelltexte und Markup-Text lesbarer zu gestalten.</p>"
+"<p>Bewirkt, dass der Anfang dynamisch umgebrochener Zeilen vertikal"
+" an der Einrückungsebene der ersten Zeile ausgerichtet wird. Dies"
+" kann hilfreich sein, um Quelltexte und Markup-Text lesbarer zu"
+" gestalten.</p>"
 "<p>Darüber hinaus können Sie eine maximale Bildschirmbreite festlegen (als"
-" Prozentwert), nach der dynamisch umbrochener Text nicht weiter vertikal"
-" ausgerichtet wird. Bei der Einstellung 50 % werden beispielsweise bei"
-" Zeilen, deren Einrückungsebene 50 % der Bildschirmbreite überschreitet,"
-" nachfolgende umbrochene Zeilen nicht mehr vertikal ausgerichtet</p>"
-"."
+" Prozentwert), nach der dynamisch umbrochener Text nicht mehr vertikal"
+" ausgerichtet wird. Bei der Einstellung 50 % werden beispielsweise bei Zeilen,"
+" deren Einrückungsebene 50 % der Bildschirmbreite überschreitet, nachfolgende"
+" umbrochene Zeilen nicht mehr vertikal ausgerichtet.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:403
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "% of View Width"
-msgstr "% der Ansichtsbreite"
+msgstr " % der Ansichtsbreite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
 #. +> trunk5
@@ -2492,14 +2513,15 @@
 "This value will be multiplied with the font's default line height. A value of"
 " 1.0 means that the default height will be used."
 msgstr ""
+"Dieser Wert wird mit der Standardzeilenhöhe der Schriftart multipliziert. Ein Wert von 1,0 bedeutet, dass die Standardhöhe verwendet wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
 #. +> trunk5
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:438
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Line length limit:"
 msgid "Line Height Multiplier:"
-msgstr "Begrenzung der Zeilenlänge:"
+msgstr "Zeilenhöhenmultiplikator:"
 
 #. +> trunk5
 #: document/katebuffer.cpp:140
@@ -2563,26 +2585,23 @@
 "\n"
 "Check if you have read access to this file."
 msgstr ""
-"Datei %1 lässt sich nicht lesen.\n"
+"Die Datei %1 kann nicht geladen werden, da sie nicht lesbar ist.<br />"
 "\n"
 "Bitte überprüfen Sie Ihre Zugriffsrechte."
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:2458
 #, kde-format
 msgid ""
-"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br"
-" />"
+"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />"
 "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />"
 "Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the"
 " read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
 msgstr ""
-"Die Datei %1 wurde als %2 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige Zeichen.<"
-"br />"
-"Der Zugriff ist auf Nur-Lesen gesetzt worden, da ein Speichern den Inhalt der"
-" Datei zerstören könnte.<br />"
-"Öffnen Sie die Datei erneut mit der korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie"
-" den Nur-Lesen-Modus über das Menü Extras."
+"Die Datei %1 wurde als %2-kodiert geöffnet, enthält aber ungültige Zeichen.<br />"
+"Der Zugriff ist auf Nur-Lesen gesetzt worden, da ein Speichern den Inhalt"
+" der Datei zerstören könnte.<br />"
+"Öffnen Sie die Datei erneut mit der korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über das Menü Extras."
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:2470
@@ -2593,9 +2612,9 @@
 " the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode"
 " again in the tools menu to be able to edit it."
 msgstr ""
-"Die Datei %1 wurde als %2 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige Zeichen."
-" Der Zugriff ist auf Nur-Lesen gesetzt worden, da ein Speichern den Inhalt"
-" der Datei zerstören könnte. Öffnen Sie die Datei erneut mit der korrekten"
+"Die Datei %1 wurde als %2-kodiert geöffnet, enthält aber ungültige Zeichen."
+" Der Zugriff ist auf Nur-Lesen gesetzt worden, da ein Speichern den Inhalt der"
+" Datei zerstören könnte. Öffnen Sie die Datei erneut mit der korrekten"
 " Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über das Menü Extras."
 
 #. +> trunk5
@@ -2609,10 +2628,10 @@
 " will modify its content."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 ist geöffnet worden, enthält aber zu lange Zeilen (länger als"
-" das eingestellte Zeichenlimit von %2 Zeichen).<br/>"
-"Die längsten Zeilen waren %3 Zeichen lang.<br/>"
-"Die langen Zeilen sind umgebrochen worden und die Datei ist schreibgeschützt,"
-" da ein Speichervorgang die Datei verändern würde."
+" die eingestellte Grenze von %2 Zeichen).<br />"
+"Die längste Zeile war %3 Zeichen lang.<br/>"
+"Die langen Zeilen sind umgebrochen worden und das Dokument ist im"
+" Nur-Lesen-Modus, da ein Speichervorgang den Inhalt verändern würde."
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:2490
@@ -2637,10 +2656,10 @@
 " will modify its content."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 ist geöffnet worden, enthält aber zu lange Zeilen (länger als"
-" das eingestellte Zeichenlimit von %2 Zeichen).<br/>"
-"Die längsten Zeilen waren %3 Zeichen lang.<br/>"
-"Die langen Zeilen sind umgebrochen worden und die Datei ist schreibgeschützt,"
-" da ein Speichervorgang die Datei verändern würde."
+" die eingestellte Grenze von %2 Zeichen).<br/>"
+"Die längste Zeile war %3 Zeichen lang.<br/>"
+"Die langen Zeilen sind umgebrochen worden und das Dokument ist im"
+" Nur-Lesen-Modus, da ein Speichervorgang den Inhalt verändern würde."
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:2527
@@ -2705,12 +2724,12 @@
 "The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until"
 " the file is successfully written."
 msgstr ""
-"Das Dokument lässt sich nicht speichern, da das Schreiben auf %1 nicht"
+"Das Dokument lässt sich nicht speichern, da das Schreiben in %1 nicht"
 " möglich ist.\n"
 "Bitte überprüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für die Datei besitzen und genug"
 " Speicherplatz vorhanden ist. Die ursprüngliche Datei kann gelöscht oder"
-" beschädigt werden. Beenden Sie das Programm erst, wenn die Datei erfolgreich"
-" geschrieben wurde."
+" beschädigt worden sein. Beenden Sie das Programm erst, wenn die Datei"
+" erfolgreich geschrieben wurde."
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:2719
@@ -2786,7 +2805,7 @@
 "Check that you have write access to this file or that enough disk space is"
 " available."
 msgstr ""
-"Das Dokument lässt sich nicht speichern, da das Schreiben auf %1 nicht"
+"Das Dokument lässt sich nicht speichern, da das Schreiben in %1 nicht"
 " möglich ist.\n"
 "\n"
 "Bitte überprüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für die Datei besitzen und genug"
@@ -2821,24 +2840,24 @@
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:5591
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The file '%1' was modified by another program."
 msgid "The file '%1' was modified on disk."
-msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm geändert."
+msgstr "Die Datei „%1“ wurde auf dem Speichermedium geändert."
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:5594
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The file '%1' was created by another program."
 msgid "The file '%1' was created on disk."
-msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm erstellt."
+msgstr "Die Datei „%1“ wurde auf dem Speichermedium erstellt."
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:5597
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The file '%1' was deleted by another program."
 msgid "The file '%1' was deleted on disk."
-msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm gelöscht."
+msgstr "Die Datei „%1“ wurde von vom Speichermedium gelöscht."
 
 #. +> trunk5
 #: document/katedocument.cpp:5920
@@ -2926,7 +2945,7 @@
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "vi-mode"
-msgstr "VI-Modus"
+msgstr "Vi-Modus"
 
 #. +> trunk5
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:157
@@ -2939,7 +2958,7 @@
 #: vimode/config/configtab.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Vi Input Mode"
-msgstr "VI-Eingabemodus"
+msgstr "Vi-Eingabemodus"
 
 #. +> trunk5
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:46
@@ -3004,8 +3023,8 @@
 "Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for"
 " example, C++ or .cpp)"
 msgstr ""
-"Suche nach Syntaxhervorhebungs-Modi nach Sprachenname oder Dateierweiterung,"
-" zum Beispiel C++ or .cpp."
+"Suche nach Syntaxhervorhebungs-Modi anhand von Sprachenname oder"
+" Dateierweiterung, zum Beispiel C++ oder .cpp."
 
 #. +> trunk5
 #: mode/katemodemenulist.cpp:566
@@ -3171,16 +3190,16 @@
 "<br />"
 msgstr ""
 "<ul>"
-"<li><tt>%u</tt>: Benutzername</li>"
-"<li><tt>%d</tt>: Datum/Uhrzeit in Kurzformat</li>"
-"<li><tt>%D</tt>: Datum/Uhrzeit im Langformat</li>"
-"<li><tt>%h</tt>: aktuelle Zeit</li>"
-"<li><tt>%y</tt>: Datum im Kurzformat</li>"
-"<li><tt>%Y</tt>: Datum im Langformat</li>"
+"<li><tt>%u</tt>: Aktueller Benutzername</li>"
+"<li><tt>%d</tt>: Vollständiges Datum/Zeit im Kurzformat</li>"
+"<li><tt>%D</tt>: Vollständiges Datum/Zeit im Langformat</li>"
+"<li><tt>%h</tt>: Aktuelle Zeit</li>"
+"<li><tt>%y</tt>: Aktuelles Datum im Kurzformat</li>"
+"<li><tt>%Y</tt>: Aktuelles Datum im Langformat</li>"
 "<li><tt>%f</tt>: Dateiname</li>"
-"<li><tt>%U</tt>: vollständige URL des Dokuments</li>"
+"<li><tt>%U</tt>: vollständige Adresse des Dokuments</li>"
 "<li><tt>%p</tt>: Seitennummer</li>"
-"<li><tt>%P</tt>: Gesamtzahl Seiten</li>"
+"<li><tt>%P</tt>: Gesamtanzahl Seiten</li>"
 "</ul>"
 "<br />"
 
@@ -3250,7 +3269,7 @@
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
-msgstr "Seitenzahl"
+msgstr "Seitennummer"
 
 #. +> trunk5
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:361
@@ -3329,7 +3348,6 @@
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Hintergrundfarbe des"
 " Editors benutzt.</p>"
-" "
 "<p>Das kann nützlich sein, wenn Ihr Farbschema auf dunkle Hintergründe"
 " ausgelegt ist.</p>"
 
@@ -3343,7 +3361,7 @@
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Rahmen (mit den unten"
 " definierten Eigenschaften) um den Inhalt jeder Seite gedruckt. Kopf- und"
-" Fußzeilen werden von den Inhalten jeweils mit einer Linie getrennt.</p>"
+" Fußzeilen werden von den Inhalten außerdem durch eine Linie getrennt.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:544
@@ -3536,34 +3554,34 @@
 #| msgid "Decrement number by 0.1"
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Decrement Number by 0.1"
-msgstr "Zahl um 0.1 verringern"
+msgstr "Zahl um 0,1 verringern"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:74
 #, kde-format
 #| msgctxt "Script command name"
 #| msgid "Increment number by 1"
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment Number by 1"
-msgstr "Zahl um 1 vergrößern"
+msgstr "Zahl um 1 erhöhen"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:78
 #, kde-format
 #| msgctxt "Script command name"
 #| msgid "Increment number by 10"
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment Number by 10"
-msgstr "Zahl um 10 vergrößern"
+msgstr "Zahl um 10 erhöhen"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:82
 #, kde-format
 #| msgctxt "Script command name"
 #| msgid "Increment number by 0.1"
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment Number by 0.1"
-msgstr "Zahl um 0.1 vergrößern"
+msgstr "Zahl um 0,1 erhöhen"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:96
@@ -3582,44 +3600,44 @@
 "Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet"
 " expression (defaults to div)."
 msgstr ""
-"Umschließt den ausgewählten Text in XML-Markierungen, die mit dem angegeben"
+"Umschließt den ausgewählten Text in XML-Tags, die mit dem angegeben"
 " Emmet-Ausdruck konstruiert werden, Vorgabe ist „div“."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:98
 #, kde-format
 msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
-msgstr "Verschiebt das Texteinfügezeichen zum aktuellen Markierungspaar"
+msgstr "Verschiebt das Texteinfügezeichen zum aktuellen Tag-Paar"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
 msgstr ""
-"Inhalte von HTML/XML-Tag wählen. Bei mehrfachem Aufruf werden enthaltene Tags"
+"Inhalt von HTML/XML-Tag auswählen. Bei wiederholtem Aufruf werden enthaltene Tags"
 " ausgewählt"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
 msgstr ""
-"Inhalte von HTML/XML-Tag wählen. Bei mehrfachem Aufruf werden umschließende"
+"Inhalt von HTML/XML-Tag auswählen. Bei wiederholtem Aufruf werden umschließende"
 " Tags ausgewählt"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:101
 #, kde-format
 msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
-msgstr "Zum nächsten Bearbeitungspunkt gehen (Tag oder leeres Attribut)"
+msgstr "Zum nächsten Bearbeitungspunkt gehen (Tag oder leeres Attribut)."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:102
 #, kde-format
 msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
-msgstr "Zum vorherigen Bearbeitungspunkt gehen (Tag oder leeres Attribut)"
+msgstr "Zum vorherigen Bearbeitungspunkt gehen (Tag oder leeres Attribut)."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:103
@@ -3638,8 +3656,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
 msgstr ""
-"Kommentar des aktuellen Tags oder der aktuellen CSS-Auswahl ein- oder"
-" ausschalten"
+"Aktuelles Tag oder aktuellen CSS-Selektor ein- oder auskommentieren"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:106
@@ -3651,7 +3668,7 @@
 #: script/data/commands/emmet.js:107
 #, kde-format
 msgid "Splits or joins a tag"
-msgstr "Ein Tag splitten oder zusammenführen"
+msgstr "Ein Tag auftrennen oder zusammenführen"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:108
@@ -3675,25 +3692,25 @@
 #: script/data/commands/emmet.js:111
 #, kde-format
 msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
-msgstr "Zahl unter dem Cursor um 0.1 verringern"
+msgstr "Zahl unter dem Cursor um 0,1 verringern"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:112
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 1"
-msgstr "Zahl unter dem Cursor um 1 vergrößern"
+msgstr "Zahl unter dem Cursor um 1 erhöhen"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:113
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 10"
-msgstr "Zahl unter dem Cursor um 10 vergrößern"
+msgstr "Zahl unter dem Cursor um 10 erhöhen"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/emmet.js:114
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 0.1"
-msgstr "Zahl unter dem Cursor um 0.1 vergrößern"
+msgstr "Zahl unter dem Cursor um 0,1 erhöhen"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
@@ -3780,14 +3797,14 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-msgstr "Markierte Zeilen nach unten kopieren"
+msgstr "Markierte Zeilen nach unten duplizieren"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:31
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-msgstr "Markierte Zeilen nach oben kopieren"
+msgstr "Markierte Zeilen nach oben duplizieren"
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:35
@@ -3807,7 +3824,7 @@
 #: script/data/commands/utils.js:418
 #, kde-format
 msgid "Sort the selected text or whole document."
-msgstr "Markierten Text oder gesamten Dokument sortieren."
+msgstr "Markierten Text oder gesamtes Dokument sortieren."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:420
@@ -3837,7 +3854,7 @@
 "sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>"
 "natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 msgstr ""
-"Markierten Text oder gesamten Dokument in natürlicher Reihenfolge sortieren.<"
+"Markierten Text oder gesamtes Dokument in natürlicher Reihenfolge sortieren.<"
 "br>"
 "Hier ist ein Beispiel, das den Unterschied zur normalen Sortierung"
 " demonstriert:<br>"
@@ -3904,6 +3921,14 @@
 "'<code>alignon :\\s+(.)</code>' will insert spaces before the first non-blank"
 " character that occurs after a colon to align them all on the same column."
 msgstr ""
+"Dieser Befehl richtet alle Zeilen der Auswahl oder des gesamten Dokuments an einer Spalte aus, welche durch einen regulären Ausdruck als Argument angegeben wird.<br>"
+"<br>"
+"Wenn Sie ein leeres Muster angeben, wird standardmäßig am ersten nicht-leeren Zeichen ausgerichtet.<br>"
+"Wenn das Muster eine Übereinstimmung hat, dann wird an dieser ausgerichtet.<br>"
+"<br>"
+"<i>Beispiele</i>:<br>"
+"„<code>alignon -</code>“ fügt Leerzeichen vor dem ersten „-“ in jeder Zeile ein, um diese an derselben Spalte auszurichten.<br>"
+"„<code>alignon :\\s+(.)</code>“ fügt Leerzeichen vor dem ersten nicht leeren Zeichen ein, das auf einen Doppelpunkt folgt, um die Zeilen an dessen Spalte auszurichten."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:442
@@ -3969,37 +3994,38 @@
 #: script/data/commands/utils.js:448
 #, kde-format
 msgid "Duplicates the selected lines up."
-msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach oben."
+msgstr "Dupliziert die markierten Zeilen nach oben."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:450
 #, kde-format
 msgid "Duplicates the selected lines down."
-msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach unten."
+msgstr "Dupliziert die markierten Zeilen nach unten."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encode special chars in a single line selection, so the result text can be"
 " used as URI."
 msgstr ""
-"Sonderzeichen in einer einzelnen Zeile kodieren. Das Resultat kann als URI"
+"Sonderzeichen in einer einzeiligen Auswahl kodieren. Das Resultat kann als URI"
 " verwendet werden."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:454
 #, kde-format
 msgid "Reverse action of URI encode."
-msgstr "URI-Kodierung umkehren."
+msgstr "Umgekehrte URI-Kodierung."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select text forward from current cursor position to the first occurrence of"
 " the given argument after it (or the end of the current line by default)."
 msgstr ""
+"Text ab der Cursor-Position vorwärts bis zum nächsten Vorkommen des Arguments (oder dem Zeilenende) auswählen."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/commands/utils.js:458
@@ -4009,6 +4035,7 @@
 " the given argument before it (or the beginning of the current line by"
 " default)."
 msgstr ""
+"Text ab der Cursor-Position rückwärts bis zum vorherigen Vorkommen des Arguments (oder dem Zeilenanfang) auswählen."
 
 #. +> trunk5
 #: script/data/indentation/ada.js:2
@@ -4208,13 +4235,13 @@
 #: search/katesearchbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Reached top, continued from bottom"
-msgstr "Die Suche hat den Anfang erreicht und wird vom Ende fortgesetzt."
+msgstr "Dateianfang erreicht, weiter ab Ende"
 
 #. +> trunk5
 #: search/katesearchbar.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Reached bottom, continued from top"
-msgstr "Dateiende erreicht, weiter vom Anfang"
+msgstr "Dateiende erreicht, weiter ab Anfang"
 
 #. +> trunk5
 #: search/katesearchbar.cpp:381
@@ -4348,7 +4375,7 @@
 #: search/katesearchbar.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Not word boundary"
-msgstr "Nichtwort-Grenze"
+msgstr "Keine Wortgrenze"
 
 #. +> trunk5
 #: search/katesearchbar.cpp:1204
@@ -4366,7 +4393,7 @@
 #: search/katesearchbar.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)"
+msgstr "Leerraum (außer Zeilenumbrüche)"
 
 #. +> trunk5
 #: search/katesearchbar.cpp:1207
@@ -4688,7 +4715,7 @@
 " aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt. Es ist eventuell auch ein Wort"
 " aus einer anderen Sprache.</p>"
 "\n"
-"<p>Ist das Wort doch richtig geschrieben, sollten Sie auf <b>Zum Wörterbuch"
+"<p>Ist das Wort doch richtig geschrieben, können Sie auf <b>Zum Wörterbuch"
 " hinzufügen</b> klicken. Falls Sie es unverändert lassen, aber das Wort nicht"
 " zum Wörterbuch hinzufügen möchten, klicken Sie auf <b>Ignorieren</b> oder <b"
 ">Alle ignorieren</b>.</p>"
@@ -4775,9 +4802,9 @@
 " hier eingeben oder versuchen, etwas entsprechendes in der unten angezeigten"
 " Liste zu finden.</p>"
 "\n"
-"<p>Um die Korrektur durchzuführen, klicken Sie auf <b>Ersetzen</b>, sofern"
-" Sie nur dieses eine Vorkommen ändern möchten, bzw. auf <b>Alle ersetzen</b>,"
-" falls Sie mehrere Stellen zu korrigieren haben.</p>"
+"<p>Um die Korrektur nur für dieses eine Vorkommen durchzuführen, klicken Sie"
+" auf <b>Ersetzen</b>. Klicken Sie auf <b>Alle ersetzen</b>, falls Sie alle"
+" Vorkommen korrigieren wollen.</p>"
 "\n"
 "</qt>"
 
@@ -4827,8 +4854,7 @@
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"<p>Klicken Sie hier, wenn Sie das unbekannte Wort unverändert belassen"
-" möchten.</p>"
+"<p>Klicken Sie hier, wenn Sie dieses unbekannte Wort unverändert belassen möchten.</p>"
 "\n"
 "<p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein"
 " Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie an"
@@ -4961,7 +4987,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "Spelling"
 msgid "Spelling '%1'"
-msgstr "Rechtschreibung '%1'"
+msgstr "Korrektur für „%1“"
 
 #. +> trunk5
 #: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:93
@@ -4979,6 +5005,7 @@
 #, kde-format
 msgid "The diff command '%1' could not be started."
 msgstr ""
+"Der Diff-Befehl „%1“ kann nicht gestartet werden."
 
 #. +> trunk5
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:631
@@ -5049,7 +5076,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Background Selected"
-msgstr "Hintergrund für Auswahl"
+msgstr "Hintergrund wenn ausgewählt"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katestyletreewidget.cpp:134
@@ -5091,7 +5118,7 @@
 #: syntax/katestyletreewidget.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "&Selected Color..."
-msgstr "&Ausgewählte Farbe ..."
+msgstr "&Auswahl-Farbe ..."
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katestyletreewidget.cpp:259
@@ -5103,7 +5130,7 @@
 #: syntax/katestyletreewidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "S&elected Background Color..."
-msgstr "&Ausgewählte Hintergrundfarbe ..."
+msgstr "&Auswahl-Hintergrundfarbe ..."
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katestyletreewidget.cpp:268
@@ -5289,7 +5316,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Base-N Integer"
-msgstr "Base-N-Integer"
+msgstr "Basis-N-Integer"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:87
@@ -5359,7 +5386,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Alert"
-msgstr "Warnung"
+msgstr "Alarm"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:110
@@ -5414,7 +5441,6 @@
 " Highlighting</b>&quot; dialog.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Legt die Hintergrundfarbe für eine Auswahl fest.</p>"
-" "
 "<p>Wenn Sie eine Farbe für ausgewählten Text festlegen möchten, verwenden Sie"
 " den Dialog „<b>Hervorhebungsmodus einrichten</b>“.</p>"
 
@@ -5544,12 +5570,8 @@
 "<p>Legt die Farbe für die Markierung des Zeilenumbruchs fest: </p>"
 "<dl>"
 "<dt>Statischer Zeilenumbruch</dt>"
-" "
-"<dd>Eine senkrechte Linie kennzeichnet die Spalte, in der der Text umbrochen"
-" wird</dd>"
-" "
+"<dd>Eine senkrechte Linie, die die Spalte kennzeichnet, in der der Text umbrochen wird</dd>"
 "<dt>Dynamischer Zeilenumbruch</dt>"
-" "
 "<dd>Ein Pfeil erscheint zur Linken des optisch umbrochenen Textes</dd>"
 "</dl>"
 
@@ -5713,7 +5735,6 @@
 " transparency.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den ausgewählten Markierungstyp fest.</p>"
-" "
 "<p><b>Beachten Sie</b>: Die Markierungsfarbe wird wegen der Transparenz"
 " heller angezeigt.</p>"
 
@@ -5762,11 +5783,9 @@
 "<p>Die Liste zeigt die Standardstile für das aktuelle Farbschema und"
 " ermöglicht deren Bearbeitung. Der Stilname weist auf die aktuellen"
 " Einstellungen hin.</p>"
-" "
 "<p>Um die Farben zu bearbeiten, klicken Sie auf die farbigen Quadrate oder"
 " wählen Sie die Farbe zum Bearbeiten über das Kontextmenü.</p>"
-" "
-"<p>Sie können den Hintergrund bzw. die ausgewählte Hintergrundfarbe über das"
+"<p>Sie können den Hintergrund bzw. die Auswahl-Hintergrundfarbe über das"
 " Kontextmenü deaktivieren.</p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -5781,14 +5800,14 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Numbers, Types & Constants"
-msgstr "Zahlen, Typen und Konstanten"
+msgstr "Zahlen, Typen & Konstanten"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Strings & Characters"
-msgstr "Zeichenfolgen & Zeichen "
+msgstr "Zeichen & Zeichenfolgen"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:589
@@ -5824,37 +5843,37 @@
 "<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the"
 " context menu when appropriate.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Die Liste zeigt den Kontext des aktuell gewählten Hervorhebungsmodus und"
-" ermöglicht dessen Bearbeitung. Der Kontextname beinhaltet die aktuellen"
+"<p>Die Liste zeigt die Kontexte des aktuell gewählten Hervorhebungsmodus’ und"
+" ermöglicht deren Bearbeitung. Der Kontextname beinhaltet die aktuellen"
 " Einstellungen für den jeweiligen Stil.</p>"
 "<p>Um die Einträge mit Hilfe der Tastatur zu bearbeiten, drücken Sie die <"
 "strong> &lt;Leertaste&gt;</strong> und wählen Sie eine Eigenschaft aus dem"
 " Kontextmenü.</p>"
 "<p>Um die Farben zu bearbeiten, klicken Sie auf die farbigen Quadrate, oder"
 " wählen Sie die betreffende Farbe aus dem Kontextmenü.</p>"
-"<p>Sie können den Hintergrund bzw. die ausgewählte Hintergrundfarbe über das"
+"<p>Sie können den Hintergrund bzw. die Auswahl-Hintergrundfarbe über das"
 " Kontextmenü deaktivieren.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:1024
 #, kde-format
 #| msgid "Default Text Styles"
 msgid "Default Theme"
-msgstr "Standard-Design"
+msgstr "Standard-Schema"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Theme Editor"
-msgstr "Design-Editor"
+msgstr "Schema-Editor"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:1039
 #, kde-format
 #| msgctxt "@title:column Text style"
 #| msgid "Selected"
 msgid "Select theme:"
-msgstr "Design auswählen:"
+msgstr "Schema auswählen:"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:1108
@@ -5945,6 +5964,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Follow System Color Scheme"
 msgstr ""
+"System-Farbschema befolgen"
 
 #. +> trunk5
 #: syntax/katethemeconfig.cpp:1354
@@ -6044,7 +6064,7 @@
 #: utils/katebookmarks.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark."
-msgstr "Zum nächsten Lesezeichen gehen"
+msgstr "Zum nächsten Lesezeichen gehen."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katebookmarks.cpp:68 utils/katebookmarks.cpp:220
@@ -6094,8 +6114,7 @@
 "<p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
 msgstr ""
 "<p>unindent</p>"
-"<p>Hebt die Einrückung für die markierten Zeilen oder die aktuelle Zeile"
-" auf.</p>"
+"<p>Rückt markierten Text oder die aktuelle Zeile aus.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:63
@@ -6120,8 +6139,8 @@
 " highlight definition for the document.</p>"
 msgstr ""
 "<p>comment</p>"
-"<p>Setzt Kommentarzeichen um die markierten Zeilen oder die aktuelle Zeile zu"
-" Kommentaren zu machen. Es wird das Kommentarzeichen aus der"
+"<p>Setzt Kommentarzeichen, um die Auswahl, die markierten Zeilen oder die"
+" aktuelle Zeile zu Kommentaren zu machen. Es wird das Kommentarzeichen aus der"
 " Hervorhebungsdefinition für das aktuelle Textformat benutzt.</p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -6134,7 +6153,7 @@
 " definition for the document.</p>"
 msgstr ""
 "<p>uncomment</p>"
-"<p>Entfernt Kommentarzeichen von den markierten Zeilen oder der aktuellen"
+"<p>Entfernt Kommentarzeichen von der Auswahl, den markierten Zeilen oder der aktuellen"
 " Zeile. Es wird das Kommentarzeichen aus der Hervorhebungsdefinition für das"
 " aktuelle Textformat benutzt.</p>"
 
@@ -6145,7 +6164,7 @@
 "<p>goto <b>line number</b></p>"
 "<p>This command navigates to the specified line number.</p>"
 msgstr ""
-"<p>goto <b>line number</b></p>"
+"<p>goto <b>Zeilennummer</b></p>"
 "<p>Dieser Befehl setzt den Cursor auf die angegebene Zeile.</p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -6158,27 +6177,27 @@
 "<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p>"
-"<p>Ist diese Einstellung eingeschaltet, wird aus der Zwischenablage"
+"<p>set-indent-pasted-text <b>Aktivierung</b></p>"
+"<p>Wenn eingeschaltet, wird aus der Zwischenablage"
 " eingefügter Text nach den aktuellen Einrückungsrichtlinien eingerückt.</p>"
 "<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
 "Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Deletes the current line."
-msgstr "Löscht die aktuelle Zeile"
+msgstr "Löscht die aktuelle Zeile."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-tab-width <b>width</b></p>"
 "<p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>"
 msgstr ""
-"<p>set-tab-width <b>width</b></p>"
-"<p>Setzt die Tabulatorweite auf <b>width</b>.</p>"
+"<p>set-tab-width <b>Breite</b></p>"
+"<p>Setzt die Tabulatorweite auf <b>Breite</b>.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:100
@@ -6189,11 +6208,11 @@
 "<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p>"
+"<p>set-replace-tab <b>Aktivierung</b></p>"
 "<p>Wenn eingeschaltet, werden Tabulatorzeichen bei der Eingabe durch"
 " Leerzeichen ersetzt.</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:107
@@ -6205,11 +6224,11 @@
 "<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p>"
+"<p>set-show-tabs <b>Aktivierung</b></p>"
 "<p>Wenn eingeschaltet, werden Tabulatorzeichen und vorangestellte Leerzeichen"
 " durch kleine Punkte dargestellt.</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:114
@@ -6226,8 +6245,8 @@
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p>"
-"<p>Entfernt führende Leerzeichen im Dokument abhängig von <b>mode</b>.</p>"
+"<p>set-remove-trailing-spaces <b>Modus</b></p>"
+"<p>Entfernt führende Leerzeichen im Dokument abhängig von <b>Modus</b>.</p>"
 "<p>Mögliche Werte:"
 "<ul>"
 "<li><b>none</b>: Führende Leerzeichen nie entfernen.</li>"
@@ -6245,8 +6264,8 @@
 "<p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you"
 " are indenting with spaces.</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-indent-width <b>width</b></p>"
-"<p>Setzt die Einrückungstiefe auf <b>width</b>. Dieser Wert wird nur benutzt,"
+"<p>set-indent-width <b>Breite</b></p>"
+"<p>Setzt die Einrückungstiefe auf <b>Breite</b>. Dieser Wert wird nur benutzt,"
 " wenn Sie Leerzeichen zum Einrücken verwenden.</p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -6256,9 +6275,8 @@
 "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p>"
 "<p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p>"
-"<p>Der Parameter <b>mode</b> ist ein  Wert aus dem Menü Extras ->Einrückung<"
-"/p>"
+"<p>set-indent-mode <b>Modus</b></p>"
+"<p>Der Parameter <b>Modus</b> ist ein Wert aus dem Menü Extras → Einrückung</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:135
@@ -6269,10 +6287,10 @@
 "<p>possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p>"
+"<p>set-auto-indent <b>Aktivierung</b></p>"
 "<p>Aktiviert oder deaktiviert die automatische Einrückung.</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:142
@@ -6283,10 +6301,10 @@
 "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p>"
+"<p>set-line-numbers <b>Aktivierung</b></p>"
 "<p>Schaltet die Zeilennummerierung ein und aus.</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:149
@@ -6297,10 +6315,10 @@
 "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p>"
+"<p>set-folding-markers <b>Aktivierung</b></p>"
 "<p>Schaltet die Markierungen für die Quelltextausblendung ein und aus.</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:156
@@ -6311,10 +6329,10 @@
 "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-icon-border <b>enable</b></p>"
+"<p>set-icon-border <b>Aktivierung</b></p>"
 "<p>Schaltet die Anzeige des Symbolrandes ein und aus.</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:163
@@ -6325,11 +6343,11 @@
 "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p>"
-"<p>Schaltet dynamischen Zeilenumbruch entsprechend dem Wert von <b>enable</b>"
-" ein oder aus</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>set-word-wrap <b>Aktivierung</b></p>"
+"<p>Schaltet dynamischen Zeilenumbruch entsprechend dem Wert von"
+" <b>Aktivierung</b> ein oder aus.</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:170
@@ -6339,8 +6357,8 @@
 "<p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you"
 " are having your text wrapped automatically.</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p>"
-"<p>Setzt die Zeilenlänge für den harten Zeilenumbruch auf <b>width</b>."
+"<p>set-word-wrap-column <b>Breite</b></p>"
+"<p>Setzt die Zeilenlänge für den harten Zeilenumbruch auf <b>Breite</b>."
 " Dieser Wert wird nur benutzt, wenn Sie den automatischen Zeilenumbruch"
 " benutzen.</p>"
 
@@ -6354,11 +6372,11 @@
 "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p>"
+"<p>set-replace-tabs-save <b>Aktivierung</b></p>"
 "<p>Wenn eingeschaltet, werden Tabulatorzeichen durch Leerzeichen ersetzt,"
 " wenn das Dokument gespeichert wird.</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:182
@@ -6369,10 +6387,10 @@
 " a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This"
 " command provides an autocompletion list for its argument.</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-highlight <b>highlight</b></p>"
+"<p>set-highlight <b>Modus</b></p>"
 "<p>Setzt den Hervorhebungsmodus für das aktuelle Dokument. Das Argument muss"
 " ein gültiger Name für einen Hervorhebungsmodus sein. Die gültigen Modi"
-" findet man im Menü Extras -> Hervorhebungen. Dieser Befehl zeigt eine Liste"
+" findet man im Menü Extras → Hervorhebungen. Dieser Befehl zeigt eine Liste"
 " der möglichen Argumente an, wenn die ersten Zeichen des Argumentes"
 " eingegeben wurden.</p>"
 
@@ -6383,8 +6401,8 @@
 "<p>set-mode <b>mode</b></p>"
 "<p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-mode <b>mode</b></p>"
-"<p>Setzt den Modus auf einen der Werte aus dem Menü Extras->Modus</p>"
+"<p>set-mode <b>Modus</b></p>"
+"<p>Setzt den Modus auf einen der Werte aus dem Menü Extras → Modus</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:193
@@ -6395,11 +6413,11 @@
 "<p> possible true values: 1 on true<br/>"
 "possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
-"<p>set-show-indent <b>enable</b></p>"
+"<p>set-show-indent <b>Aktivierung</b></p>"
 "<p>Wenn eingeschaltet, wird die Einrückung durch eine punktierte Linie"
 " dargestellt.</p>"
-"<p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>"
-"Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
+"<p>Mögliche Werte zum Einschalten: 1 on true<br/>"
+"Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:199
@@ -6412,7 +6430,7 @@
 #: utils/katecmds.cpp:314 utils/katecmds.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
-msgstr "Fehlendes Argument. Verwendung: %1 <value>"
+msgstr "Fehlendes Argument. Verwendung: %1 <Wert>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:327
@@ -6430,7 +6448,7 @@
 #: utils/katecmds.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
-msgstr "Umwandlung des Arguments in Ganzzahl „%1“ fehlgeschlagen."
+msgstr "Umwandlung des Arguments „%1“ in Ganzzahl fehlgeschlagen."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:350 utils/katecmds.cpp:355
@@ -6454,7 +6472,7 @@
 #: utils/katecmds.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Ungültiges Argument: „%1“. Verwendung: %2 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "Ungültiges Argument „%1“. Verwendung: %2 on|off|1|0|true|false"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:421
@@ -6469,7 +6487,7 @@
 #: utils/katecmds.cpp:435 vimode/cmds.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Unknown command '%1'"
-msgstr "Unbekannter Befehl: %1"
+msgstr "Unbekannter Befehl „%1“"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katecmds.cpp:493
@@ -6485,9 +6503,9 @@
 "</ul>"
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p> char <b>identifier</b> </p>"
+"<p> char <b>Kennwert</b> </p>"
 "<p>Dieser Befehl erlaubt das Einsetzen von Zeichen in Text durch die Eingabe"
-" Ihrer Kodierung in dezimaler, oktaler oder hexadezimaler Form.</p>"
+" ihrer Kodierung in dezimaler, oktaler oder hexadezimaler Form.</p>"
 "<p>Beispiele:"
 "<ul>"
 "<li>char <b>234</b></li>"
@@ -6583,8 +6601,8 @@
 "</table>"
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>„date“ or „date <b>format</b>“</p>"
-"<p>Fügt eine Datums- oder Zeit-Zeichenfolge ein, entweder wie durch „format“"
+"<p>„date“ oder „date <b>Format</b>“</p>"
+"<p>Fügt eine Datums- oder Zeit-Zeichenfolge ein, entweder wie durch „Format“"
 " festgelegt oder im Format „yyyy-MM-dd hh:mm:ss“, wenn die Formatangabe"
 " fehlt.</p>"
 "<p>Mögliche Formatangaben sind:"
@@ -6600,12 +6618,12 @@
 "<tr>"
 "<td>ddd</td>"
 "<td>Die übersetzte Abkürzung für die Bezeichnung des Tages (z. B."
-" 'Mon'...'Son').</td>"
+" „Mon“...„Son“).</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>dddd</td>"
-"<td>Der ausgeschriebene übersetzte Bezeichnung des Tages (e.g."
-" 'Montag'...'Sonntag').</td>"
+"<td>Der ausgeschriebene übersetzte Bezeichnung des Tages (z. B."
+" „Montag“...„Sonntag“).</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>M</td>"
@@ -6618,7 +6636,7 @@
 "<tr>"
 "<td>MMM</td>"
 "<td>Die übersetzte Abkürzung für die Bezeichnung des Monats (z. B."
-" 'Jan'..'Dez').</td>"
+" „Jan“...„Dez“).</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>yy</td>"
@@ -6635,7 +6653,7 @@
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>hh</td>"
-"<td>Die Stunde mit vorangestellter Null (00..23 oder 01. .12 für"
+"<td>Die Stunde mit vorangestellter Null (00..23 oder 01...12 für"
 " AM/PM-Anzeige).</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
@@ -6664,11 +6682,11 @@
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>AP</td>"
-"<td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</td>"
+"<td>AM/PM-Anzeige verwenden. AP wird durch „AM“ oder „PM“ ersetzt.</td>"
 "</tr>"
 "<tr>"
 "<td>ap</td>"
-"<td>Use am/pm display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</td>"
+"<td>am/pm-Anzeige verwenden. ap wird durch „am“ oder „pm“ ersetzt.</td>"
 "</tr>"
 "</table>"
 "</p>"
@@ -6817,7 +6835,7 @@
 #: utils/kateglobal.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
-msgstr "Tests ..."
+msgstr "Tests, ..."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/kateglobal.cpp:116
@@ -6883,7 +6901,7 @@
 #: utils/kateglobal.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "Hervorhebung für XML-Syntax"
+msgstr "Hervorhebung für XML-Syntax in KWrite"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/kateglobal.cpp:123
@@ -6974,7 +6992,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr ""
-"Automatische Hervorhebung für RPM-Spec-Dateien, Perl, Diff und weiteren"
+"Automatische Hervorhebung für RPM-Spec-Dateien, Perl, Diff und weitere"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/kateglobal.cpp:138
@@ -7153,8 +7171,8 @@
 msgctxt "%2 is the translation of the next message"
 msgid "1 replacement done on %2"
 msgid_plural "%1 replacements done on %2"
-msgstr[0] "1 Ersetzung vorgenommen in „%2“"
-msgstr[1] "%1 Ersetzung vorgenommen in „%2“"
+msgstr[0] "1 Ersetzung vorgenommen in %2"
+msgstr[1] "%1 Ersetzungen vorgenommen in %2"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katesedcmd.cpp:277
@@ -7169,7 +7187,7 @@
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "<value>"
-msgstr "<wert>"
+msgstr "<Wert>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:213
@@ -7196,12 +7214,11 @@
 msgid "Please select a variable."
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Variable."
 
-# eigentlich kann man doch hier <value> durch <wert> ersetzen, oder?
 #. +> trunk5
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Current value: %1<value>"
-msgstr "Aktueller Wert: %1<value>"
+msgstr "Aktueller Wert: %1<Wert>"
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:258
@@ -7342,7 +7359,7 @@
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The current date in current locale format."
-msgstr "Das aktuelle Datum in Ihren lokalen Format."
+msgstr "Das aktuelle Datum im lokalen Format."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:181
@@ -7354,13 +7371,13 @@
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The current date (QDate formatstring)."
-msgstr "Das aktuelle Datum im QDate-Format."
+msgstr "Das aktuelle Datum mit QDate-Formatierung."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "The current time in current locale format."
-msgstr "Die aktuelle Zeit in Ihren lokalen Format."
+msgstr "Die aktuelle Zeit im lokalen Format."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:203
@@ -7372,7 +7389,7 @@
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "The current time (QTime formatstring)."
-msgstr "Die aktuelle Zeit im QTime-Format."
+msgstr "Die aktuelle Zeit mit QTime-Formatierung."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:218
@@ -7384,7 +7401,7 @@
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Evaluate simple JavaScript statements."
-msgstr "Einfache JavaScript-Ausdrücke auswerten:"
+msgstr "Einfache JavaScript-Ausdrücke auswerten."
 
 #. +> trunk5
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:236
@@ -7421,14 +7438,14 @@
 #, kde-format
 msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 msgid "none"
-msgstr "kein"
+msgstr "keine"
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 msgid "modified"
-msgstr "geändert"
+msgstr "geänderte"
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:311
@@ -7448,21 +7465,21 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable automatic insertion of brackets."
-msgstr "Automatischen Einfügen von Klammern aktivieren."
+msgstr "Automatisches Einfügen von Klammern aktivieren."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the number of autocenter lines."
-msgstr "Anzahl automatisch zentrierter Zeilen einstellen."
+msgstr "Anzahl automatisch zentrierter Zeilen festlegen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the document background color."
-msgstr "Hintergrundfarbe des Dokuments einstellen."
+msgstr "Hintergrundfarbe des Dokuments festlegen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:131
@@ -7485,7 +7502,7 @@
 msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
 msgstr ""
 "Beim Speichern von Unicode-Dateien Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM)"
-" aktivieren"
+" aktivieren."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:149
@@ -7513,7 +7530,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
-msgstr "Dynamischen Zeilenumbruch langer Zeilen aktivieren"
+msgstr "Dynamischen Zeilenumbruch langer Zeilen aktivieren."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:172
@@ -7527,7 +7544,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable folding markers in the editor border."
-msgstr "Markierungen für Code-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen"
+msgstr "Markierungen für Code-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:182
@@ -7562,7 +7579,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the icon bar color."
-msgstr "Farbe der Symbolleiste einstellen."
+msgstr "Farbe der Symbolleiste festlegen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:219
@@ -7599,7 +7616,7 @@
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
 msgstr ""
-"Zwischenebenen beim Einrücken zulassen (keine Mehrfache der Einrückungstiefe)"
+"Zwischenebenen beim Einrücken zulassen (keine Mehrfache der Einrückungstiefe)."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:245
@@ -7627,7 +7644,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable persistent text selection."
-msgstr "Durchgehende Textauswahl aktivieren."
+msgstr "Beständige Textauswahl aktivieren."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:265
@@ -7655,7 +7672,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Show scrollbar minimap."
-msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
+msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:285
@@ -7669,7 +7686,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the color scheme."
-msgstr "Farbschema einstellen."
+msgstr "Farbschema festlegen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:301
@@ -7683,7 +7700,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
-msgstr "Tabulatoren und Leerzeichen am Zeilenende hervorheben"
+msgstr "Tabulatoren und Leerzeichen am Zeilenende hervorheben."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:311
@@ -7697,14 +7714,14 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Pressing TAB key indents."
-msgstr "Beim Drücken der TAB-Taste einrücken."
+msgstr "Beim Drücken der Tab-Taste einrücken."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the tab display width."
-msgstr "Tabulatorweite einstellen."
+msgstr "Tabulatorweite festlegen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:328
@@ -7720,14 +7737,14 @@
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the word wrap column."
-msgstr "Spalte für den Zeilenumbruch einstellen."
+msgstr "Spalte für den Zeilenumbruch festlegen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the word wrap marker color."
-msgstr "Farbe für die Zeilenumbruchmarkierung einstellen."
+msgstr "Farbe für die Zeilenumbruchmarkierung festlegen."
 
 #. +> trunk5
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:344
@@ -7748,7 +7765,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
 msgstr ""
-"Einfügemodus und Anzeige für VI-Eingabemodus. Klicken Sie, um den Modus zu"
+"Anzeige für Einfügemodus und Vi-Eingabemodus. Klicken Sie, um den Modus zu"
 " ändern."
 
 #. +> trunk5
@@ -7804,7 +7821,7 @@
 #, kde-format
 #| msgid "End of line"
 msgid "End of line type"
-msgstr "Zeilenende-Stil"
+msgstr "Zeilenende-Typ"
 
 #. +> trunk5
 #: view/katestatusbar.cpp:206
@@ -7820,7 +7837,7 @@
 " will influence the highlighting and folding being used, for example."
 msgstr ""
 "Hier können Sie auswählen, welcher Modus für das aktuelle Dokument verwendet"
-" wird. Hierdurch wird unter anderem die Darstellung von Hervorhebungen und"
+" wird. Hierdurch wird unter anderem die Art von Hervorhebungen und"
 " Quelltextausblendungen beeinflusst."
 
 #. +> trunk5
@@ -7834,6 +7851,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Line/Column compact mode"
 msgstr ""
+"Kompakter Zeilen/Spalten-Modus"
 
 #. +> trunk5
 #: view/katestatusbar.cpp:306
@@ -7863,7 +7881,7 @@
 #: view/katestatusbar.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Line %1, Column %2"
-msgstr " Zeile: %1 Spalte: %2"
+msgstr "Zeile: %1 Spalte: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: view/katestatusbar.cpp:405
@@ -7875,7 +7893,7 @@
 #: view/katestatusbar.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
-msgstr "Harte Tabulatoren: %1 (%2)"
+msgstr "Weiche Tabulatoren: %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: view/katestatusbar.cpp:407
@@ -7955,10 +7973,10 @@
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:462
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clipboard &History"
 msgid "Clipboard &History Paste"
-msgstr "Verlauf der Zwisc&henablage"
+msgstr "Einfügen aus Zwischenablage&verlauf"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:467
@@ -7970,7 +7988,7 @@
 #: view/kateview.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Paste previously mouse selection contents"
-msgstr "Fügt einen vorher gewählten Inhalt der Mausauswahl ein"
+msgstr "Fügt den Inhalt der vorherigen der Mausauswahl ein"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:473
@@ -8025,17 +8043,15 @@
 "<br />"
 "This is a static word wrap, meaning the document is changed."
 msgstr ""
-"Benutzen Sie dies, um für einen Zeilenumbruch am Ende die aktuelle Zeile oder"
-" für eine Neuformatierung der ausgewählten Zeilen als Absatz, passend zur"
-" Einstellung „Zeilenumbruch bei“ im Einrichtungsdialog.<br />"
+"Benutzen Sie dies, um die aktuelle Zeile zu umbrechen, oder die ausgewählten Zeilen als Absatz neuzuformatieren. Es kommt die Einstellung „Zeilenumbruch bei“ im Einrichtungsdialog zur Anwendung.<br />"
 "<br />"
 "Dies ist ein statischer Zeilenumbruch, d.h. das Dokument wird verändert."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "&Clean Indentation"
-msgstr "Einrückungen &löschen"
+msgstr "Einrückungen &bereinigen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:502
@@ -8051,14 +8067,14 @@
 " Tabulatoren/nur Leerzeichen).<br />"
 "<br />"
 "Sie können im Einstellungsdialog festlegen, ob Tabulatoren berücksichtigt und"
-" benutzt werden sollen, oder ob alle Zeichen durch Leerzeichen ersetzt werden."
+" benutzt werden sollen, oder ob sie durch Leerzeichen ersetzt werden sollen."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:507
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Indentation"
 msgid "&Format Indentation"
-msgstr "E&inrückung"
+msgstr "&Einrücken"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:508
@@ -8068,7 +8084,7 @@
 "Use this to auto indent the current line or block of text to its proper"
 " indent level."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie diese Einstellung, wenn sie die aktuelle Zeile bzw. den"
+"Verwenden Sie diese Funktion, wenn sie die aktuelle Zeile bzw. den"
 " entsprechenden Textblock an der korrekten Einrückungsebene ausrichten"
 " möchten."
 
@@ -8096,6 +8112,14 @@
 "With ':\\s+(.)' it will insert spaces before the first non-blank character"
 " that occurs after a colon to align them all on the same column."
 msgstr ""
+"Dieser Befehl richtet alle Zeilen der Auswahl oder des gesamten Dokuments anhand eines regulären Ausdrucks aus, den einzugeben Sie gebeten werden.<br />"
+"<br />"
+"Wenn Sie ein leeres Muster angeben, wird standardmäßig am ersten nicht leeren Zeichen ausgerichtet.<br />"
+"Wenn das Muster eine Übereinstimmung hat, dann wird an dieser ausgerichtet.<br />"
+"<br />"
+"<i>Beispiele</i>:<br />"
+"Mit „-“ werden Leerzeichen vor dem ersten „-“ in jeder Zeile eingefügt, um diese an derselben Spalte auszurichten.<br />"
+"Mit „:\\s+(.)“ werden Leerzeichen vor dem ersten nicht leeren Zeichen eingefügt, das auf einen Doppelpunkt folgt, um die Zeilen an dessen Spalte auszurichten."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:525
@@ -8115,7 +8139,7 @@
 "Dieser Befehl kommentiert die aktuelle Zeile oder einen markierten Textblock"
 " aus.<br />"
 "<br />"
-"Die Sonderzeichen für das ein-/mehrzeilige Auskommentieren von Text sind in"
+"Die Zeichen für das ein-/mehrzeilige Auskommentieren von Text sind in"
 " der Hervorhebungsdefinition der Sprache festgelegt."
 
 #. +> trunk5
@@ -8151,8 +8175,8 @@
 "Dieser Befehl entfernt die Kommentarzeichen aus der aktuellen Zeile oder dem"
 " markierten Textblock.<br />"
 "<br />"
-"Die Sonderzeichen für das ein-/mehrzeilige Auskommentieren von Text sind in"
-" der Hervorhebungsdefinition der Sprache festgelegt."
+"Die Zeichen für das ein-/mehrzeilige Auskommentieren von Text sind in der"
+" Hervorhebungsdefinition der Sprache festgelegt."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:553
@@ -8185,7 +8209,7 @@
 "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the"
 " cursor if no text is selected."
 msgstr ""
-"Umwandeln der aktuellen Auswahl in Großbuchstaben. Ist kein Text ausgewählt,"
+"Umwandeln der Auswahl in Großbuchstaben. Ist kein Text ausgewählt,"
 " wird das Zeichen rechts vom Cursor umgewandelt."
 
 #. +> trunk5
@@ -8216,8 +8240,7 @@
 msgid ""
 "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
 msgstr ""
-"Die Auswahl in durchgehender Großschreibung bzw. das Wort, in dem sich der"
-" Cursor befindet, falls kein Text ausgewählt ist."
+"Alle Wortanfänge in der Auswahl oder des einen Worts unter dem Cursor groß schreiben."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:591
@@ -8394,7 +8417,7 @@
 #: view/kateview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "This increases the display font size."
-msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert."
+msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige erhöht."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:701
@@ -8406,7 +8429,7 @@
 #: view/kateview.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "This decreases the display font size."
-msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert."
+msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verringert."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:710
@@ -8453,7 +8476,7 @@
 #: view/kateview.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Overwr&ite Mode"
-msgstr "Ü&berschreibmodus"
+msgstr "Ü&berschreiben-Modus"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:730
@@ -8483,7 +8506,7 @@
 "Bei Aktivierung dieser Einstellung werden Textzeilen am Rand des Fensters"
 " umgebrochen, wenn sie zu lang sind.<br />"
 "<br />"
-"Die ist nur eine Einstellung, das Dokument wird nicht geändert."
+"Die ist nur eine Darstellungsoption, das Dokument wird nicht geändert."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:742
@@ -8530,7 +8553,7 @@
 "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column"
 " defined in the editing properties."
 msgstr ""
-"Bei Aktivierung dieser Einstellung werden Textzeilen in der Zeile"
+"Bei Aktivierung dieser Einstellung werden Textzeilen in der Spalte"
 " umgebrochen, die in den Eigenschaften des Editors definiert sind."
 
 #. +> trunk5
@@ -8580,7 +8603,7 @@
 "<br />"
 "The icon border shows bookmark symbols, for instance."
 msgstr ""
-"Symbolrand anzeigen/ausblenden <br />"
+"Symbolrand anzeigen/ausblenden.<br />"
 "<br />"
 "Der Symbolrand zeigt zum Beispiel Lesezeichensymbole an."
 
@@ -8600,7 +8623,7 @@
 #: view/kateview.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Show Scroll&bar Marks"
-msgstr "&Markierung für Bildlaufleiste anzeigen"
+msgstr "&Markierungen in Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:783
@@ -8610,7 +8633,7 @@
 "<br />"
 "The marks show bookmarks, for instance."
 msgstr ""
-"Markierung auf senkrechten Bildlaufleisten anzeigen/ausblenden <br />"
+"Markierung auf senkrechter Bildlaufleiste anzeigen/ausblenden.<br />"
 "<br />"
 "Die Markierungen stehen zum Beispiel für Lesezeichen."
 
@@ -8628,9 +8651,9 @@
 "<br />"
 "The mini-map shows an overview of the whole document."
 msgstr ""
-"Textgrafik auf senkrechten Bildlaufleisten anzeigen/ausblenden <br />"
+"Textgrafik auf senkrechter Bildlaufleiste anzeigen/ausblenden.<br />"
 "<br />"
-"Die Textgrafiken zeigen eine Übersicht des gesamten Dokuments."
+"Die Textgrafik zeigt eine Übersicht des gesamten Dokuments."
 
 #. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
 #. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
@@ -8766,25 +8789,28 @@
 #, kde-format
 msgid "Find and Select Next Occurrence"
 msgstr ""
+"Nächstes Vorkommen suchen und auswählen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:869
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Finds next occurrence of selected text."
 msgid "Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection."
-msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes."
+msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des Wortes an der Cursorposition und fügt es der Auswahl hinzu."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Mark Currently Selected Occurrence as Skipped"
 msgstr ""
+"Zurzeit ausgewähltes Vorkommen als übersprungen markieren"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Marks the currently selected word as skipped."
 msgstr ""
+"Das aktuell ausgewählte Wort als übersprungen markieren."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:879
@@ -8794,16 +8820,16 @@
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:881
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Finds next occurrence of selected text."
 msgid "Finds all occurrences of the word under cursor and select them."
-msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes."
+msgstr "Sucht alle Vorkommen des Wortes an der Cursorposition und wählt diese aus."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
-msgstr "Nach dem nächsten Vorkommen des Suchausdrucks suchen."
+msgstr "Nach der nächsten Fundstelle des Suchausdrucks suchen."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:889
@@ -8826,65 +8852,70 @@
 #, kde-format
 msgid "Add Cursors to Line Ends"
 msgstr ""
+"Cursor an Zeilenenden hinzufügen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Creates a cursor at the end of every line in selection."
 msgstr ""
+"Erzeugt einen Cursor am Ende jeder ausgewählten Zeile."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Add Caret below Cursor"
 msgstr ""
+"Cursor unterhalb hinzufügen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:904
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select the entire text of the current document."
 msgid "Adds a caret in the line below the current caret."
-msgstr "Markiert den gesamten Text im aktiven Dokument."
+msgstr "Fügt einen Cursor in der Zeile unterhalb des aktiven Cursors ein."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Add Caret above Cursor"
 msgstr ""
+"Cursor oberhalb hinzufügen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Adds a caret in the line above the current caret."
 msgstr ""
+"Fügt einen Cursor in der Zeile oberhalb des aktiven Cursors ein."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable camel case cursor movement"
 msgid "Toggle Camel Case Cursor Movement"
-msgstr "Cursor-Bewegung mit Binnenmajuskeln (Camel Case) aktivieren"
+msgstr "Camel-Case-Cursorbewegung"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:915
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable camel case cursor movement"
 msgid "Toggle between normal word movement and camel case cursor movement."
-msgstr "Cursor-Bewegung mit Binnenmajuskeln (Camel Case) aktivieren"
+msgstr "Zwischen normaler Cursorbewegung und Bewegung über Binnenmajuskel (Camel Case) umschalten."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:919
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move cursor to next matching indent"
 msgid "Remove Cursors from Empty Lines"
-msgstr "Cursor zur nächsten passenden Einrückung verschieben"
+msgstr "Cursor in leeren Zeilen entfernen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:920
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move cursor to next matching indent"
 msgid "Remove cursors from empty lines"
-msgstr "Cursor zur nächsten passenden Einrückung verschieben"
+msgstr "Cursor in leeren Zeilen entfernen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:924
@@ -9052,7 +9083,7 @@
 #: view/kateview.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Scroll Line Up"
-msgstr "Eine Zeile nach oben"
+msgstr "Eine Zeile nach oben rollen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1085
@@ -9088,19 +9119,19 @@
 #: view/kateview.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Scroll Line Down"
-msgstr "Eine Zeile nach unten"
+msgstr "Eine Zeile nach unten rollen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
-msgstr "Eine Seite nach oben"
+msgstr "Eine Seite nach oben rollen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Select Page Up"
-msgstr "Bis zum Seitenanfang markieren"
+msgstr "Eine Seite nach oben markieren"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1133
@@ -9118,13 +9149,13 @@
 #: view/kateview.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
-msgstr "Eine Seite nach unten"
+msgstr "Eine Seite nach unten rollen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Select Page Down"
-msgstr "Bis zum Seitenende markieren"
+msgstr "Eine Seite nach unten markieren"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1157
@@ -9140,7 +9171,7 @@
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1169
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move to Matching Bracket"
 msgid "Go to Matching Bracket"
 msgstr "Zur passenden Klammer"
@@ -9195,10 +9226,10 @@
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1225
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Tab"
 msgid "Insert Tab Character"
-msgstr "Tabulator einfügen"
+msgstr "Tabulatorzeichen einfügen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1230
@@ -9218,7 +9249,7 @@
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1239
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert a non-indented Newline"
 msgid "Insert a Non-Indented Newline"
 msgstr "Zeilenumbruch ohne Einrückung einfügen"
@@ -9237,26 +9268,30 @@
 #, kde-format
 msgid "Insert a Newline Above Current Line"
 msgstr ""
+"Zeilenumbruch über der aktuellen Zeile einfügen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert a new line above current line without modifying the current line."
 msgstr ""
+"Einen Zeilenumbruch über der aktuellen Zeile einfügen, ohne die aktuelle Zeile zu verändern."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Insert a Newline Below Current Line"
 msgstr ""
+"Zeilenumbruch unter der aktuellen Zeile einfügen"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert a new line below current line without modifying the current line."
 msgstr ""
+"Einen Zeilenumbruch unter der aktuellen Zeile einfügen, ohne die aktuelle Zeile zu verändern."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1267
@@ -9277,20 +9312,20 @@
 " einzurücken.<br />"
 "<br />"
 "Sie können im Einstellungsdialog festlegen, ob Tabulatoren berücksichtigt"
-" oder ob durch Leerzeichen ersetzt werden sollen."
+" oder ob sie durch Leerzeichen ersetzt werden sollen."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "&Unindent"
-msgstr "Einrücken rück&gängig"
+msgstr "A&usrücken"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Use this to unindent a selected block of text."
 msgstr ""
-"Mit dieser Funktion entfernen Sie die Einrückung eines markierten Textblocks."
+"Mit dieser Funktion entfernen Sie eine Einrückungsebene eines markierten Textblocks."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1295
@@ -9327,13 +9362,14 @@
 #, kde-format
 msgid "Camel case movement disabled"
 msgstr ""
+"Camel-Case-Cursorbewegung deaktiviert"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:1664
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enable camel case cursor movement"
 msgid "Camel case movement enabled"
-msgstr "Cursor-Bewegung mit Binnenmajuskeln (Camel Case) aktivieren"
+msgstr "Camel-Case-Cursorbewegung aktiviert"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:2146
@@ -9353,6 +9389,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Alignment pattern:"
 msgstr ""
+"Ausrichtungsmuster:"
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateview.cpp:4744
@@ -9386,7 +9423,7 @@
 msgid ""
 "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>"
 msgstr ""
-"<p>Für Hilfe zu einzelnen Befehlen, <code>„help &lt;Befehl&gt;“</code>"
+"<p>Für Hilfe zu einzelnen Befehlen <code>„help &lt;Befehl&gt;“</code>"
 " eingeben</p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -9413,9 +9450,9 @@
 msgstr ""
 "<p>Dies ist die Katepart-<b>Befehlszeile</b>.<br />"
 "Syntax: <code><b>Befehl [ Argumente ]</b></code><br />"
-"Für eine Liste der verfügbaren Befehle, <code><b>help list</b></code>"
+"Für eine Liste der verfügbaren Befehle <code><b>help list</b></code>"
 " eingeben.<br />"
-"Für Hilfe zu einem bestimmten Befehl, <code><b>help &lt;Befehl&gt;</b></code>"
+"Für Hilfe zu einem bestimmten Befehl <code><b>help &lt;Befehl&gt;</b></code>"
 " eingeben.</p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -9434,13 +9471,13 @@
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1269 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Success: "
-msgstr "Ergebnis: "
+msgstr "Erfolg: "
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1283 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Command \"%1\" failed."
-msgstr "Befehl „%1“ fehlgeschlagen"
+msgstr "Befehl „%1“ fehlgeschlagen."
 
 #. +> trunk5
 #: view/kateviewhelpers.cpp:2562 view/kateviewhelpers.cpp:2563
@@ -9518,7 +9555,7 @@
 " Weisen aufgerufen werden:<br />"
 "<tt>q</tt> &mdash; schließt die aktuelle Ansicht.<br />"
 "<tt>qa</tt> &mdash; schließt alle Ansichten, beendet also die Anwendung.<br />"
-"<tt>wq</tt> &mdash; schreibt das aktuelle Dukument auf das Medium und"
+"<tt>wq</tt> &mdash; schreibt das aktuelle Dokument auf das Medium und"
 " schließt die dazu gehörende Ansicht.<br />"
 "<tt>wqa</tt> &mdash; schreibt alle Dokumente auf das Medium und beendet die"
 " Anwendung.</p>"
@@ -9552,7 +9589,7 @@
 "<p>In allen Fällen wird die Anwendung beendet, sobald die letzte Ansicht"
 " geschlossen ist. Wenn ein Dokument gespeichert werden soll, dem noch kein"
 " Dateiname zugeordnet ist, wird ein Dateidialog geöffnet.</p>"
-"<p>Anders als beim \"w\"-Befehl wird das Dokument hier nur geschrieben, wenn"
+"<p>Anders als beim „w“-Befehl wird das Dokument hier nur geschrieben, wenn"
 " es geändert worden ist.</p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -9563,7 +9600,7 @@
 "<p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p>"
 "<p>The result is two views on the same document.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>sp,split&mdash; die aktuelle Ansicht waagerecht in zwei teilen</b></p>"
+"<p><b>sp,split &mdash; die aktuelle Ansicht waagerecht in zwei teilen</b></p>"
 "<p>Aufruf: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p>"
 "<p>Es werden danach zwei Ansichten mit demselben Dokument angezeigt.</p>"
 
@@ -9575,9 +9612,9 @@
 "<p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p>"
 "<p>The result is two views on the same document.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>vs,vsplit&mdash; die aktuelle Ansicht senkrecht in zwei teilen</b></p>"
+"<p><b>vs,vsplit &mdash; die aktuelle Ansicht senkrecht in zwei teilen</b></p>"
 "<p>Aufruf: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p>"
-"<p>Es werden danach zwei Ansichten mit demselben Dokument angezeigt</p>"
+"<p>Es werden danach zwei Ansichten mit demselben Dokument angezeigt.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/appcommands.cpp:254
@@ -9587,7 +9624,7 @@
 "<p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p>"
 "<p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>clo[se]&mdash; Schließt die aktuelle Ansicht</b></p>"
+"<p><b>clo[se] &mdash; Schließt die aktuelle Ansicht</b></p>"
 "<p>Aufruf: <tt><b>clo[se]</b></tt></p>"
 "<p>Nach der Ausführung wird die aktuelle Ansicht geschlossen.</p>"
 
@@ -9616,7 +9653,7 @@
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/appcommands.cpp:270
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p>"
 #| "<p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p>"
@@ -9627,19 +9664,19 @@
 "<p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to"
 " re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>e[dit] &mdash; das aktuelle Dokument neuladen</b></p>"
+"<p><b>e[dit] &mdash; das aktuelle Dokument neu laden</b></p>"
 "<p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p>"
 "<p>Startet das Bearbeiten des aktuellen Dokuments neu. Das ist sinnvoll, wenn"
-" die Datei durch ein anderes Programm verändert worden ist.</p>"
+" die Datei auf dem Speichermedium verändert worden ist.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/appcommands.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p>"
 "<p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 msgstr ""
-"<p><b>b,buffer &mdash; Dokument N in der Dokumentliste bearbeiten</b></p>"
+"<p><b>b,buffer &mdash; Dokument N in der Dokumentenliste bearbeiten</b></p>"
 "<p>Aufruf: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -9656,7 +9693,7 @@
 "<p><b>bp,bprev &mdash; zum vorherigen Dokument wechseln</b></p>"
 "<p>Aufruf: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p>"
 "<p>Wechselt zum <b>[N]</b>. Dokument („<b>b</b>uffer“) vor dem aktuellen in"
-" der Dokumentliste.</p>"
+" der Dokumentenliste.</p>"
 "<p>Ohne Angabe ist <b>[N]</b> „1“. </p>"
 "<p>Nach dem ersten Dokument springt dieser Befehl zum Ende der Liste.</p>"
 
@@ -9673,7 +9710,7 @@
 "<p><b>bn,bnext &mdash; zum nächsten Dokument wechseln</b></p>"
 "<p>Aufruf: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p>"
 "<p>Wechselt zum <b>[N]</b>. Dokument („<b>b</b>uffer“) nach dem aktuellen in"
-" der Dokumentliste. Ohne Angabe ist <b>[N]</b> „1“. </p>"
+" der Dokumentenliste. Ohne Angabe ist <b>[N]</b> „1“. </p>"
 "<p>Nach dem letzten Dokument springt dieser Befehl zum Anfang der Liste.</p>"
 
 #. +> trunk5
@@ -9687,7 +9724,7 @@
 "<p><b>bf,bfirst &mdash; zum ersten Dokument wechseln</b></p>"
 "<p>Aufruf: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p>"
 "<p>Wechselt zum ersten („<b>f</b>irst“) Dokument („<b>b</b>uffer“) in der"
-" Dokumentlists.</p>"
+" Dokumentenliste.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/appcommands.cpp:539
@@ -9700,7 +9737,7 @@
 "<p><b>bl,blast &mdash; zum letzten Dokument wechseln</b></p>"
 "<p>Aufruf: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p>"
 "<p>Wechselt zum <b>l</b>etzten Dokument („<b>b</b>uffer“) in der"
-" Dokumentliste.</p>"
+" Dokumentenliste.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/appcommands.cpp:545
@@ -9718,25 +9755,25 @@
 #: vimode/cmds.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
-msgstr "Fehlendes Argument. Anwendung: %1 <von>"
+msgstr "Fehlendes Argument. Aufruf: %1 <von>"
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/cmds.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No mapping found for \"%1\""
-msgstr "Keine Zuordnung gefunden für „%1“"
+msgstr "Keine Zuordnung für „%1“ gefunden"
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/cmds.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
-msgstr "„%1“ ist zugeordnet zu „%2“"
+msgstr "„%1“ ist „%2“ zugeordnet"
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/cmds.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
-msgstr "Fehlendes Argument. Verwendung: %1 <von> [<bis>]"
+msgstr "Fehlendes Argument. Aufruf: %1 <von> [<bis>]"
 
 #. +> trunk5
 #: vimode/cmds.cpp:145 vimode/cmds.cpp:161
@@ -9765,17 +9802,17 @@
 " example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the"
 " search and replace dialog)."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vi-Befehle Kate's eingebaute"
-" Befehle überschreiben. Beispielsweise wird Strg+R eine Aktion"
-" wiederherstellen anstatt die Standard-Aktion auszuführen (den Dialog „Suchen"
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, überschreiben vi-Befehle Kates"
+" eingebaute Befehle. Beispielsweise wird Strg+R eine Aktion wiederherstellen"
+" anstatt die Standard-Aktion auszuführen (den Dialog „Suchen"
 " und Ersetzen“ anzeigen)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
 #. +> trunk5
 #: vimode/config/configwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
-msgstr "VI-Befehle überschreiben Kate-Kurzbefehle"
+msgstr "Vi-Befehle überschreiben Kate-Kurzbefehle"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
 #. +> trunk5
@@ -9875,7 +9912,7 @@
 #: vimode/config/configwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Visual mode"
-msgstr "Visuell-Modus"
+msgstr "Visueller Modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
 #. +> trunk5